Nos rejets empoisonnent les océans, impactant l'ensemble de la chaine alimentaire, jusqu'à nos assiettes.

我们的抛弃物会毒害海洋，影响整个食物链，一直到我们盘子中的食物。

Alors entrons dans le détail en étudiant les rejets et les déchets.

现在让我们通过研究废弃物和垃圾来谈论一些。

Refus d'un projet de réforme de l'enseignement supérieur pour les uns, rejet d'un nouveau statut de maître-directeur d’école primaire, et revendications salariales pour les autres, tels furent les principaux points qui suscitèrent colère et révolte.

一些人拒绝高等教育的改革方案，另一些人反对小学主管校长新 地位的计划并要求增加工资，这就是引起愤怒和反抗的主要理由。

Hier l'Assemblée nationale a voté à la majorité absolue le rejet du budget de la sécurité sociale et ce faisant la censure du gouvernement de Michel Barnier.

昨天，国民议会以绝对多数投票否决了社会保障预算，并以此推翻了米歇尔·巴尼耶政府。

Une somme qui intègre les commissions d’intervention de la banque, les frais de rejet de prélèvement ou de chèque, les frais pour avis à tiers détenteur c’est à dire à l’administration fiscale, les frais de lettre d’information préalable…

这比费用整合了银行介入手续费、拒绝划账或支票的费用、通知第三方持有人（即税务机关）的费用，预先信息寄送费用。

Pieux savait qu'on avait prévu alors des solutions désespérées, comme le rejet des cadavres à la mer, et il imaginait aisément leur écume monstrueuse sur l'eau bleue.

里厄知道，上头因此而在虑，诸如抛尸大海一类的不顾一切的解决办法，他很容易想像出蓝色的海水将溅起怎样可怕的浪花。

En effet, cette toux induit le rejet de sécrétions contenant du mucus chargé de débris des agents infectieux et va ainsi permettre de nettoyer les voies respiratoires.

实际上，这种咳嗽会使得含有传染源的粘液随着分泌物排出，从而可以清洁呼吸道。

Et là, c’est l’agriculture qui est champion sur le rejet de ces gaz: élevage d’animaux, culture de céréales et autres.

那方面，农业是甲烷、氮氧化物排放冠军：饲养动物，种植谷物等。

Élodie Courtejoie : Est-ce que pour un cœur artificiel, il y a des risques de rejet ?

埃·特乔伊：对于人工心脏，是否存在排异的风险？

Les usines doivent à présent être dotées de filtres antipollution afin de limiter le rejet de polluants dans l’air.

如今，工厂需要配有防污染过滤器，以控制废气的排放。

Pour combattre la pollution des eaux, on essaie de limiter les rejets chimiques des usines et l'emploi des insecticides.

为了对抗水污染，人们尝试限制化学物的排放和杀虫剂的使用。

Nous pourrions croire que nous ne sommes pas ridicules, nous ne connaîtrions pas si intimement le rejet et l'humiliation.

我们可能会自以为毫无可笑之处，也无法如此深刻地体会被拒绝与被羞辱的滋味。

Il y a eu un rejet complet, total, du musc, de la civette et de l'ambre.

麝香，麝猫香和琥珀味被完完全全摒弃了。

Le traumatisme psychologique est immense; la peur de l’humiliation et du rejet le sont tout autant.

心理创伤是巨大的;对羞辱和拒绝的恐惧也是如此。

Ça n’est pas une raison pour amplifier les alertes, les craintes et les exprimer ce qui entraîne automatiquement des phénomènes d’inquiétude et éventuellement de rejet.

这并不是扩大恐慌，害怕，和向的人们解释是什么自然而然的导致了让人担心的有可能发红色呢过的现象和变化的理由。

Il est possible que les sentiments négatifs qui accompagnent le rejet se soient accumulés en toi.

那些伴随拒绝而来的负面情绪，很可能已经在你心中不断累积。

Mais devant la certitude d’un rejet des députés, Theresa May a finalement repoussé ce vote.

但面对众议员拒绝的确定性，特蕾莎·梅最终否决了这次投票。

Sa thérapie consiste à remplacer ces automatismes par un rejet conscient de la cigarette.

他的疗法旨在用有意识的戒烟行为来替代这些不自觉的吸烟习惯。

Une exclamation qui appelle à la condamnation, au rejet, au bannissement.

一种呼吁谴责、排斥、驱逐的呼喊。

Que de vivre avec l'humiliation du rejet.

忍受被拒绝的屈辱，真是让人难以承受。