Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête.

将忠贞不渝，不会后悔，也不会停歇。

Est-ce que vous avez un regret dans toute votre carrière?

在您的职业生涯中有遗憾吗？

Ces expressions de regret qu’on réserve d’ordinaire aux indifférents persuaderaient mieux Gilberte de mon indifférence, me semblait-il, que ne ferait le ton d’indifférence qu’on affecte seulement envers celle qu’on aime.

觉得，这些一般用于泛泛之交的表示歉意的客套话，比起对所爱的女人佯装的冷淡口气来，更能使希尔贝特相信的冷漠。

Et c'est à regret que le visiteur prend le chemin du retour !

很遗憾，游客又回来了！

Je suis au regret de ne pouvoir accéder à votre demande.

很遗憾，没法接受你的邀请。

Je me dis avec un certain regret que les chahuts monstres ont disparu.

十分遗憾地想，起哄时代已经过去了。

" On voulait monter sur la tour Eiffel mais c'est fermé" regret de cette allemande.

“们想登上埃菲尔塔，但塔却关闭了，”这位来自德的女士感到很遗憾。

Prêt à faire la guerre a ses frères sans regrets marcher sur leur corps.

准备好同室操戈手足相残，踏过他们的尸体，毫无怜悯。

Y'a ni regret Ni promesse Sophie, je vais être direct.

没有后悔和许诺苏菲，说了。

Il sert aussi très souvent à exprimer des regrets.

它也经常被用来表示遗憾。

Tu vas tout quitter sans regrets, eh ouais !

你却要抛弃一切不带遗憾的离开，好吧！

Ce passé même auquel ils réfléchissaient sans cesse n'avait que le goût du regret.

连他们思考再三的过去也只有悔恨的滋味。

Elle regarde la côte déjà lointaine d’un œil mouillé de larmes et de regrets.

她望着远去的海岸，目光里充满了泪水和悔恨。

Ainsi j'avais coutume de considérer ma position avec le plus grand regret.

每当想到自己目前的境遇，总是悔恨不已。

Ah çà mais, vous allez me donner des regrets.

“啊，你让后悔啦。”

Vous avez des regrets de certains films auxquels vous avez dit non ?

有没有哪些你拒绝过的电影，让你后来感到后悔？

La chose réussit comme il l'avait pensé ; car l'Ogre, s'étant éveillé sur le minuit, eut regret d'avoir différé au lendemain ce qu'il pouvait exécuter la veille. Il se jeta donc brusquement hors du lit, et, prenant son grand couteau

正如小拇指所料，半夜里妖精醒了，心里很后悔没有把他们当晚杀掉，而是等到明天。他一下子跳下了床，拿起了他的大刀。

Le sacrifice de la population, sans plaintes et regrets, m'a fait réaliser la grandeur de la population, et que le bonheur est le fruit des efforts.

广大人民群众坚持爱奉献，无怨无悔，让感到千千万万普通人最伟大，同时让感到幸福都是奋斗出来的。

Nous sommes au regret de vous dire que vos crevettes ne sont pas de bonne qualité. Nous en avons acheté une tonne au mois de mai et beaucoup de sacs sont gonflés maintenant.

很遗憾的告诉您你们的虾质量不好，5月份们买了2000斤，现在好多袋都已经膨胀了。

Tout s’effaçait sous le regret instinctif d’une si longue habitude ; et, de temps à autre, tandis qu’elle poussait son aiguille, une grosse larme descendait le long de son nez et s’y tenait un moment suspendue.

一切怨恨都已烟消云散，长年累月的养成习惯，使人自然而然地产生了怀念；有时她一针刺下去，一大颗眼泪却顺着鼻梁流下来，流到半路又停住了。