Je m'appliquerai à refondre ma conception du monde.

我要努力改造世界观。

La glace refond.

冰又融化了。

La Matrice et le Répertoire refondus devraient être actualisés tous les jours.

改进以后的汇总表和目录还该每天进行增补。

De nombreux délégués ont indiqué qu'il était impératif de refondre l'architecture financière internationale.

许多代表指出，国际金融架构的改革至关重要。

Mme Anki Dosso (Bénin) dit qu'il serait plus logique d'intervertir les verbes « moderniser » et « refondre ».

Anki Dosso女士（贝宁）说，把动词“使现代化”和“巩固”的顺序反过来会更加合乎逻辑。

Elle est également convenue d'intervertir les verbes “moderniser” et “refondre” au quatrième alinéa.

委员会还同意将第四段中“更新和整合”两词的顺序相互颠倒。

Texte refondu proposé par l'UE : La création de solides mécanismes nationaux de promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes nécessite une action politique au plus haut niveau et requiert toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lancer, recommander et faciliter l'élaboration, l'adoption et le suivi de politiques, de lois, de programmes et d'activités de renforcement des capacités des femmes de nature à favoriser leur autonomisation, et pour servir de catalyseur à des débats publics ouverts sur l'égalité entre les sexes comme objectif social.

＊52. 欧盟出的合案文：建立强有力的高妇女地位和促进两性平等的国家机构就必须在最高级别作出政治承，一切必要的人力和财政资源以出、建议和促进制订、执行和监测旨在赋予妇女权力的政策、立法、方案和能力建设项目，使该机构成为就实现两性平等个社会目标进行公开公众对话的催化剂。

Il se félicite des progrès accomplis sur cette voie et prend acte en particulier des efforts déployés par le Groupe de travail interorganisations sur les achats pour normaliser les pratiques suivies en la matière et pour refondre la base de données sur les achats communs, ainsi que de la décision qu'il a prise de tenir ses réunions annuelles dans des pays en développement, ce qui offrira un précieuse occasion de prendre contact avec les fournisseurs de ces pays.

他欢迎些方面取得的进展特别到机构间采购工作组为使采购工作标准化所作的努力，包括重新开发共同据库，以及决定在发展中国家举行年度会议，将为帮助些国家的商一个宝贵的机会。

Les membres du Comité favorables à un système statistique international n'en ont pas moins fait valoir que deux facteurs plaidaient fortement en faveur de la création d'un tel système, fondé sur des principes et des directives explicites, s'ils ne la rendaient pas impérative : a) l'arrivée des nouvelles technologies, qui avait permis d'accroître l'efficacité des activités statistiques nationales et internationales et de refondre l'actuelle division du travail; et b) la demande sans précédent de statistiques internationales.

尽管样，支持建立国际统计制度的委员会成员强调，有两个因素为朝着建立一个基于明确原则和指导方针的制度发展即使算不上出了必要条件，也是创造了独特的机遇：(a) 各种新技术的出现高了国家和国际各级的效率，使重新思考目前的劳动分工成为可能，(b) 对国际统计字的需求达到前所未有的水平。

Mais je crois que nos efforts doivent aller de pair avec la bonne foi de la part de l'Organisation mondiale du commerce, qui doit, comme mon gouvernement l'a dit à maintes reprises, faire son bilan, se refondre et se réformer, adopter une idéologie qui soit favorable au développement et avoir un programme de développement qui soit progressif et équilibré quant au fond, dans ses processus et dans ses résultats.

但是我们认为，我们的努力必须得到世界贸易组织同样善意的回。 正如我国政府已反复指出，世界贸易组织必须对它自已进行审查、修改和改革，采取一种发展的思想，接受一个在其实质、进程和结果上是进步的和平衡的发展议程。

Il s'agissait notamment de refondre et actualiser les cadres législatifs et politiques; de lancer des programmes d'éducation et de formation visant des publics différents; de mettre en place des systèmes de collecte d'information et de communication; et de renforcer les activités de recherche dans de nombreux domaines tels que notamment la gestion durable des forêts, l'utilisation rationnelle du bois et les services rendus par les écosystèmes.

重点领域包括改革和更新立法和政策框架；启动针对不同的目标受众的教育和培训方案；发展信息收集和宣传系统；加强研究内容广泛的课题，包括可持续森林管理、合理地利用木材、生态系统服务等。

Comme il est indiqué, le secrétariat de la Commission s'emploie, en étroite collaboration avec les États membres de la région, à repositionner la Commission et à refondre ses structures (mécanisme intergouvernemental, programme et secrétariat) de manière qu'elle puisse exécuter plus efficacement les tâches qui lui sont confiées et offrir de meilleurs services à ses membres et trouver un équilibre entre les différents besoins des cinq sous-régions.

正如所述，委员会秘书处一直与亚太经社会成员国密切合作，对委员会重新定位，修订其政府间、方案和秘书处的结构，以便使其对成员国更有效地开展任务规定的工作和服务，平衡委员会五个次区域的不同需求。

En outre, dans un souci de cohérence avec les efforts en cours visant à introduire une gestion axée sur les résultats, le rapport annuel sur les activités de protection sera refondu afin d'instaurer des liens plus étroits avec le plan d'opération par pays, ce qui encouragera l'esprit d'équipe sur le terrain et une plus grande efficacité dans la hiérarchisation des priorités et l'utilisation des ressources.

除了确保同现有争取实行成果管理制的努力保持一致之外，将重新安排年度保护报告的结构，以便更紧密地联系国别行动计划，从而鼓励外地采用一种团队办法，有效地优先安排利用资源。

La composante chargée de la mise en place des institutions a refondu la réglementation générale en matière de radiodiffusion en trois documents : un règlement faisant de la Radiotélévision Kosovo (RTK) une personne morale; un règlement portant création de la Commission provisoire pour les médias (CPM) et une directive administrative établissant les procédures à suivre en matière de licences.

体制建设支柱将总括广播条例分为三个文件：建立科索沃无线电电视台为法律实体的条例；设立临时媒体委员会的条例；和确定执照费程序的行政指示。

Évoquant les problèmes d'effectif et la charge de travail croissante de la Section, Mme Mezoui a invité le Comité à considérer cette situation comme une chance à saisir pour réviser, refondre et moderniser le système et les méthodes de traitement des demandes d'admission et d'analyse des rapports quadriennaux, et à envisager de mieux exploiter les nouvelles technologies de l'information.

鉴于非政府组织科目前人员配置存在问题，工作量日益增加，她请委员会将种状况作为一个机会，借此审查、修改和革新在处理申请和审议四年期报告时采用的制度和办法，考虑更广泛地采用新信息技术。

Un projet novateur a permis de restructurer ses bureaux, de refondre ses opérations, d'élaborer une stratégie de commercialisation précise, de mieux gérer les stocks et de lancer de nouveaux produits et d'adopter une nouvelle politique de fixation de prix, ce qui a permis de faire de l'Administration postale des Nations Unies une entreprise rentable.

该处执行的一项转型项目调整了各办事处的组成、重新设计了业务方案、拟定了明确的销售战略、制定了更好的库存管理方案、引进了新的产品修改了定价政策，从而使联合国邮政管理处成为一个盈利的事业。

La Commission parlementaire restreinte sur le dix-septième amendement a rédigé un rapport intermédiaire, dans lequel elle a formulé des recommandations visant à refondre le texte de l'amendement dans le but de combler les lacunes constatées et d'éviter les blocages tels que ceux qui, dans le passé, ont empêché la création du Conseil constitutionnel.

关于第17次修正案的议会甄选委员会草拟了一项中期报告，建议改写修正案，以便克服一些被认为的不足之处，避免诸如阻止建立宪法理事会的那一类障碍。

Remplacer l'énoncé de l'indicateur i) de l'alinéa b) par le libellé suivant : « Augmentation du nombre de mesures volontaires prises par les pays membres, avec une assistance de la CESAO qui sera fournie sur leur demande, pour refondre et ajuster leur législation afin de la mettre en conformité avec la Convention ».

将指标(b)㈠改为：“在西亚经社会针对成员国请求的协助下，成员国更多地采取自愿措施，按照《公约》审查和调整法律”。

Enfin, il faut refondre les alinéas l) et m) du paragraphe 4 comme suit : « d'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus afin de relever l'âge de la responsabilité pénale en ce qui concerne les enfants, pour tenir compte des observations du Comité des droits de l'enfant ».

最后，第4(l)和(m)段合为：“执行《待遇最低标准规则》和高儿童负刑事责任的年龄，以考虑到儿童权利委员会的意见”。

Il importe de noter que depuis la création du Groupe de travail, le projet de document officieux mentionné plus haut a été refondu à 10 reprises dans la recherche d'un consensus des membres du Groupe sur la meilleure manière d'améliorer l'efficacité des sanctions imposées par le Conseil.

该着重指出，自从成立了工作组以来，上面到的非正式文件已经经过了10次重大修改，为的是使工作组成员能就改善安全理事会授权的制裁的效力的最佳方法达成共识。