Au moment où il arriva, le portail se referma devant lui.
他刚一到，大门在他面前关上了。
Il importe par conséquent que les parties prenantes nationales soient étroitement consultées en vue d'arriver à une solution qui serve au mieux les intérêts de la population en termes de justice transitionnelle, en gardant présent à l'esprit ce qui fonctionnerait le mieux pour aider à refermer les blessures, en utilisant les ressources limitées disponibles et en prenant en compte la compétition pressante pour ces ressources et, lorsque c'est le cas, le risque qu'elle fait courir aux fragiles processus de paix.
因此，重要
是，应当与
益攸关者密切协商，以便达成最符合过渡司法所涉及人民益解决办法，铭记什么做法能够在使用有限现有资源情况下对治愈创伤最有帮助，并考虑到对这些资源存在着激烈竞争，以及在适用情况下，考虑到其对脆弱和平进程影响。
À ce stade de notre histoire, le pays en tant que nation a trois défis à relever : nous devons corriger les erreurs accumulées par les politiques du passé; nous devons réparer les dégâts et refermer les cicatrices laissées par le conflit; et nous devons tracer la voie à suivre par notre petit pays pour atteindre le développement au XXIe siècle.
在我历史现阶段，我作为一个面临着三方面挑战：我们必须纠正过去政策积累下来错误；我们必须恢复冲突造成破坏和治疗冲突留下伤痕；我们必须规划在二十一世纪发展我们这个小适当路线。
L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a averti le 9 août que si le régime actuel de bouclage était maintenu, la bande de Gaza risquait de devenir en l'espace de quelques mois voire de quelques semaines une communauté presque totalement dépendante de l'aide, refermée sur elle-même et isolée.
联合近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）8月9日警告称，如果当前关闭措施继续下去，加沙将有可能在几个月甚或几个星期内成为几乎100％依靠援助、被关闭、被孤立社区。
À cet égard, le directeur adjoint de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a averti que si le régime de blocus continue comme aujourd'hui, Gaza risque de devenir dans quelques mois ou quelques semaines une communauté dépendante à 100 % de l'aide internationale, refermée sur elle-même et isolée.
在这方面，联合近东巴勒斯坦难民救济和工程处副主任警告说，“如果目前封锁制度持续下去，那么加沙有可能会变成一个几乎完全依赖援助，遭到封闭和与外界隔绝社区。”
On peut donc comprendre que notre peuple et notre gouvernement souhaitent ardemment la fin de la confrontation sur cette terre trois fois sainte et qu'ils aspirent à voir s'instaurer une ère de paix sur cette terre pour que les profondes blessures qui la déchirent puissent se refermer et ne soient plus qu'un mauvais souvenir.
因此，我人民和我政府热切盼望在这片土地上结束冲突是可以理解，这片土地是三大宗教圣地，盼望着和平时代在该地区牢牢地扎根，以便给这片土地留下伤疤深深创伤能够痊愈和被忘记。
Au moment où l'Europe connaît une forte détérioration due à la crise économique et entrevoit peut-être une reprise plus lente, et où les États-Unis se proposent d'accroître le financement fédéral de la recherche scientifique, il y a peu de chances que cet écart commence à se refermer au cours des cinq prochaines années.
由于欧洲因经济危机而面临更大经济衰退和也许复原较慢，又由于美建
增加联邦科学研究资金，在今后五年内在消除这种差距方面不可能取得任何进展。
Si nous voulons refermer les blessures qui ont été ouvertes dans cette enceinte et celles qui sont en passe de l'être dans les jours et dans les semaines à venir, il est possible de le faire ici même, au sein du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies.
但是，愈合在这里，以及将在今后几天和几周中揭开伤疤过程也是可以在安全理事会和联合中完成一项任务。
À l'heure d'entrer dans le XXIe siècle et dans le nouveau millénaire, le peuple du Zimbabwe est en train de refermer, de façon très symbolique mais également historique, des chapitres douloureux de son passé, qu'il est indispensable de mettre derrière nous pour jeter les fondations d'un avenir meilleur.
在我们进入21世纪和新千年之际，津巴布韦人民非常象征性地、也是历史性地发现自己刚刚翻过其经历中痛苦篇章，这些篇章结束为一个更加美好未来奠定了基础。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
节，第十九届蒙特
会看到一扇大的、吱吱作响的大门，它会自己
链
门。
后的门。
