Mais vous n'avez point écouté.Et voici, son sang est redemandé.

只是你们不肯听，所以流他血的罪我们追讨。

La MINURSO a récemment redemandé au Front POLISARIO de les lever.

西撒特派团最近重申要求玻利萨里奥阵线撤销这些限制。

Mes représentants dans la région et moi-même avons régulièrement redemandé à Israël d'y mettre fin.

我负责这一区域事务的代表以及我本人都一再重申，要求以色列停止此类越界飞行。

Lors des audits intermédiaires, il a été constaté que, quand elle trouvait les montants en jeu insignifiants, la Commission d'indemnisation ne redemandait pas aux gouvernements fautifs de donner les renseignements prévus par la décision 18 : « avant réception du premier versement émanant de la Commission d'indemnisation ou immédiatement après, chaque gouvernement devra faire connaître par écrit au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, les dispositions qu'il a prises pour distribuer les sommes aux requérants et, par la suite, devra lui communiquer rapidement toutes les modifications qu'il aura pu apporter à ces dispositions ».

在临期间，委员会注意到，赔偿委员会未提醒违规府，在所涉金额被认为很大，提供第18号决定要求的资料：“在从索赔委员会领取首笔付款之前或紧接其后，每一府应通过执行秘书理事会提交书面资料，说明索赔人分发款项的安排，此后须及报告这些安排中的任何更改”。

M. Alemu (Éthiopie) redemande des précisions sur les « autres organisations » dont a parlé le Haut-Commissaire et précise par ailleurs que son gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec les Nations Unies, en particulier dans la région Somali de l'Ogaden, et que contrairement à ce qu'a affirmé le Haut-Commissaire, il a laissé les organismes du système des Nations Unies œuvrer dans toutes les parties de la région Somali.

Alemu先生（埃塞俄比亚）再次询问有关难民专员提到的“其他组织”的详细情况，并明确指出埃塞俄比亚府与联合国有着密切的合作，尤其是在欧加登的索马里地区，并且与难民专员的表述正好相反，埃塞俄比亚府已经允许联合国系统的机构在索马里的所有地区开展工作。

Nous redemandons à Israël de cesser immédiatement ses attaques et ses crimes à l'encontre des Palestiniens, de mettre un terme à sa politique de bouclage interne et de blocus des villes palestiniennes et d'autoriser les organisations humanitaires de l'ONU à acheminer l'aide destinée aux personnes dans le besoin en Palestine, conformément au droit international et aux traités internationaux, en particulier la quatrième Convention de Genève.

我们进一步请以色列立即停止对巴勒斯坦人的攻击和犯罪，终止其在巴勒斯坦城市实施的内部封锁策，允许联合国人道主义组织及其有关机构按照国际法和国际条约，特别是《日内瓦第四公约》，的巴勒斯坦人民提供必要的援助。

Je redemande aussi à tous les États Membres, en particulier les voisins du Liban, de respecter l'embargo sur les armes imposé par le paragraphe 15 de la résolution 1701 (2006), qui a pour objet de faciliter l'application intégrale des dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), lesquelles prévoient le désarmement des milices présentes au Liban.

我还再次呼吁所有会员国、尤其是黎巴嫩邻国，确保遵守第1701（2006）号决议第15段规定的武器禁运，这项措施有助于充分执行《塔伊夫协议》和第1559（2004）号和第1680（2006）号决议中要求解除黎巴嫩境内民兵的武装的规定。

Le Comité national des femmes essaie de diffuser des informations sur la Convention et il redemande la collaboration de tous les organismes donateurs afin d'aider le Yémen à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et surtout le troisième concernant l'égalité des sexes et la promotion de la femme ainsi que l'article 10 relatif à sa démarginalisation.

全国妇女委员会正在努力传播有关本《公约》的信息，并再次请求所有的捐助机构进行合作，帮助也门实现其千年发展目标，特别是有关两性平等和提高妇女地位的第三大目标，以及《公约》有关赋予妇女权力的第10条。

Il demande aussi comment a réagi ce gouvernement lorsque à la suite de la découverte faite par son propre Conseil national du bien-être social a découvert que l'on récupérait selon laquelle l'on redemanderait le supplément de la Prestation nationale pour enfants auprès de familles qui ont besoin d'assistance sociale.

他还询问府对其国家福利委员会结论的回应，即给予低收入家庭的全国儿童福利补贴正在被收回。

Compte tenu de ces circonstances, je redemande à tous ceux qui sont en mesure d'influer sur le Hezbollah de l'aider à se transformer en un parti purement politique, comme le prévoient les Accords de Taëf, en vue du désarmement complet de toutes les milices libanaises et autres.

在这一背景下，我谨再次呼吁有能力影响真主党的所有各方支持根据《塔伊夫协议》的要求，使真主党转化为一个纯党，以之作为实现全面解散所有黎巴嫩和非黎巴嫩民兵的武装的手段。

Le tribunal allemand a décidé de tenir une audience au cours de laquelle le demandeur n'a pas comparu tandis que le représentant du défendeur a redemandé oralement le rejet de la demande de reconnaissance et d'exequatur en reprenant les motifs énoncés dans ses conclusions.

德国法院下令进行口头理，申诉人没有到庭，被诉人的代表口头重复了其关于拒绝该动议的请求，并陈述了在其答辩书中所述理由。

Vu son rôle d'organe spécialisé fournissant des avis aux organismes des Nations Unies en matière de population et de développement, la Commission voudra peut-être redemander aux gouvernements de désigner des représentants ayant les connaissances nécessaires dans le domaine de la population et du développement.

根据其作为联合国系统提供有关人口与发展问题意见的专家机构，委员会不妨再次吁请各国府任命具有人口和发展领域所需专门知识的代表。

Le Japon redemande aux auteurs de tenir des consultations officieuses et, conformément à l'article 153 du règlement de l'Assemblée générale, invite le Secrétaire général à présenter, par l'intermédiaire du Président de la Troisième Commission, les incidences sur le budget-programme du projet de résolution.

日本再次要求该决议草案的提案国举行非正式磋商，同，根据《大会议程规则》第153条的规定，请求秘书长通过第三委员会主席说明该决议草案所涉及的方案预算问题。

Certains de ces pays ont récemment dû redemander des rééchelonnements (par exemple, l'Équateur, l'Indonésie et le Pakistan) et on ne sait pas très bien ce que d'autres devront faire (par exemple, le Gabon, le Nigéria et la République fédérale de Yougoslavie).

其中一些国家最近又再次开始了重新安排债务进程（如厄瓜多尔、印度尼西亚和巴基斯坦），而其他一些国家的前景尚不明朗（例如加蓬、尼日利亚和南斯拉夫联邦共和国）。

M. Caruana a redemandé que la résolution du Comité préconise dans le cas de Gibraltar un programme d'action qui consisterait notamment pour le Comité spécial sur la décolonisation à se rendre à Gibraltar pour constater et juger les faits de lui même.

他重申，请求委员会在决议中呼吁就直布罗陀问题制订一个行动方案，其中包括非殖民化特别委员会前往直布罗陀考察，根据亲眼所见的情况作出判断。

Le Secrétaire général a redemandé aux autorités libanaises d'exercer effectivement leur contrôle sur tout le pays, de faire respecter leur monopole de recours à la force et de mettre un terme à toutes les attaques provenant du territoire libanais.

秘书长已重申呼吁黎巴嫩当局在该国全境实行有效控制，使府对武力的使用享有绝对的控制权，并制止来自黎巴嫩领土的所有攻击。

La Conférence des Parties a redemandé au Kazakhstan de présenter sa communication nationale et ses inventaires annuels de GES conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 4 et à l'article 12 de la Convention, en appliquant les directives FCCC pertinentes.

缔约方会议重申，它请哈萨克斯坦按照《公约》第四条第2款(b)项和第十二条，参照《气候框架公约》附件一缔约方报告准则，提交其国家信息通报 和年度温室气体清单。

Il nous faut redemander aux dirigeants politiques de coopérer à l'action de la communauté internationale, sinon il sera très difficile de mettre en place des mécanismes et institutions viables à long terme.

我们必须再次呼吁治领导人在国际社会的工作中进行合作，因为如果没有这样的合作，就非常难以建立能够长期存在的机制和机构。

Il s'entretiendra personnellement avec le Président de l'Assemblée pour lui redemander de prolonger la présente partie de la session en raison de la charge de travail exceptionnelle de la Cinquième Commission.

鉴于第五委员会面临的异常工作量，他将亲自与大会主席联系，再一次要求延长会议的本次会期。

À 19 h 10, le Président Saakashvili s'est adressé à la nation pour déclarer publiquement le cessez-le-feu et redemander aux forces russes et séparatistes de cesser leurs attaques et d'entamer des négociations diplomatiques.

10，萨卡什维利总统发表全国讲话，民众宣布停火，并重申格鲁吉亚呼吁俄罗斯和分离主义部队停止攻击，展开外交谈判。