Tout comme le recteur de la cathédrale, même si celui-ci reconnaît une forme de danger dans la situation actuelle.

就像巴黎圣母的神甫一样，即使它在当前情况下承认确实有某种形式的危险。

Chaque recteur est responsable de la totalité du service public de l'éducation dans ces espaces.

每位校都负责这些空间的整个教育公共服务。

C'est l'appel lancé par le recteur de la grande mosquée de Paris, Dalil Boubakeur.

这是巴黎大清真的校达利尔·布巴克尔（Dalil Boubakeur）发出的呼吁。

C'est une proposition, aujourd'hui, du recteur de la Mosquée de Paris.

今天， 这是巴黎清真校的提议。

Six recteurs d'académie ont été nommés.

任命了六名学。

A la Grande Mosquée de Paris, le recteur Dalil Boubakeur a dirigé la grande prière du vendredi.

在巴黎大清真，校达利尔·布贝克领导了伟大的星祷。

Le recteur de la Grande Mosquée de Paris était reçu, aujourd'hui, à Rome par le pape François.

弗朗西斯教皇今天在罗马接待了巴黎大清真的校。

Elles reprochent à Erdogan de s'être attribué trop de pouvoir, notamment celui de nommer directement les recteurs d'universités.

他们批评埃尔多安赋予自己太多权力，尤其是直接任命大学校的权力。

Moi, j'ai demandé au recteur de reprendre les contrôles sur la base d'un guide qui leur a été donné.

我已要求学区根据所提供的指南重新进行检查。

SB : l'appel du recteur de la grande mosquée de Paris, Dalil Boubakeur, pour se receuillir vendredi prochain devant la mosquée.

SB：巴黎大清真的校达利尔·布巴克尔（Dalil Boubakeur）呼吁下周在清真前聚会。

Les sujets sont ensuite validés par les deux coprésidents de la commission d’élaboration avant d’être envoyés au recteur qui procède au choix final.

然后，这些主题由发展委员会的两位联合主席进行验证，然后发送给做出最终选择的校。

Le chef de l'état s'est entretenu pendant une demi-heure avec le recteur Dalil Boubakeur et le président du Conseil français du culte musulman..

ES：国家元首与校Dalil Boubakeur和法国穆斯林信仰委员会主席进行了半个小时的交谈。

" Cette violence aveugle  s'attaque toujours à ce qui symbolise la tolérance et le vivre-ensemble" , écrit dans un communiqué le recteur, Dalil Boubakeur.

" 校达里尔·布巴克尔在一份声明中写道：" 这种盲目的暴力总是攻击象征宽容和共同生活的因素。

Cet économiste de renom, qui a récemment quitté son poste de recteur de la prestigieuse Ecole russe d’Economie, a décidé de s'exiler en France.

这位著名的经济学家最近辞去了著名的俄罗斯经济学的职务，决定流亡法国。

Le recteur a alerté la municipalité et les gendarmes mais impossible pour les hommes armés de faire des rondes dans un lieu du culte.

校通知市政府和宪兵，但武装人员不可能在礼拜场所巡逻。

Il était neuf heures du matin. Le recteur et sa haute mégère attendaient devant leur porte. Ils voulaient sans doute nous adresser l’adieu suprême de l’hôte au voyageur.

这是早晨九点钟。牧师和他那位身材很高的泼妇正在门口等我们，无疑是主人要和旅客道别。

Le recteur ! répéta ce dernier. Il paraît, Axel, que ce brave homme est le recteur. »

“牧师，”叔父重复着说，“阿克赛，这位好人好象就是牧师。”

A.-S.Lapix: Le ministre de l'Education nationale a convoqué aujourd'hui tous les recteurs d'académie pour un audit sur les signalements de harcèlement l'an dernier.

- A.-S.Lapix：国家教育部今天召集了所有学校，对去年的骚扰报告进行审计。

Et interrogez nos représentants religieux, le président du Conseil français du culte musulman, le recteur de la Grande mosquée, ils vous diront la même chose que ce que je viens de vous dire.

问问我们的宗教代表，法国穆斯林信仰理事会主席，大清真的校，他们会告诉你和我刚才告诉你的一样的事情。

Cet événement serait placé sous le haut patronage du pape pour marquer, nous dit-on, « l'amitié des chrétiens et des musulmans d'Europe. Ce rendez-vous pourrait être imaginé à Paris dès cette année » , annonce le recteur de la Mosquée de Paris.

我们被告知，这一事件将被置于教皇的高级赞助下，以纪念纪念，“欧洲基督徒和穆斯林的友谊。巴黎清真的校宣布，今年可以在巴黎想象这次会议。