Les trafiquants et les terroristes les recrutent en leur offrant des récompenses alléchantes.
贩运者和恐怖分子通过诱人的好处来招募他们。
Il reconnaît aussi que, s'il le faut, on pourra recruter des interprètes locaux.
特别委员会还承认，在必要时可征聘当地口译人员。
La liste de groupes armées qui recrutent des enfants n'a pas diminué depuis l'année dernière.
自去年以来，招募儿童兵的武装集团的名单并没有变。
Il n'a pas accepté de recruter dans toutes les tribus.
并不接受所有部落提供的人员。
Des enfants continuent d'être recrutés par des milices.
同时，儿童继续被重新征入民兵队伍。
Des dispositions ont été prises pour recruter un tel consultant.
对于聘任这样一位顾问一事，已作出安排。
Un assistant (budget) (agent des services généraux recruté sur le plan national) (poste nouveau).
1名预算助理，本国一般事务人员（新设员额）。
Sont-ils recrutés de façon à apporter les meilleures compétences existantes pour ce travail clef?
物色特别代表的方式是否能保证我们能找到适重要工作的最佳人选？
De surcroît, quelque 68 % des fonctionnaires hors Siège sont recrutés sur le plan local.
外，实地工作人员中大约有68％是当地征聘工作人员。
Les enfants de nouveau recrutés sont particulièrement nombreux dans l'est du pays.
在该国东部，重新招募的儿童特别多。
Dans le cas du trafic de migrants, ceux-ci sont recrutés volontairement.
偷运则是移民自愿上钩的。
Afin d'assurer la continuité, tous les cadres recrutés par la précédente équipe ont été maintenus.
为了保持连续性，前任内阁所聘用的全部专业工作人员都留任原职。
La nouvelle loi ne s'applique pas au personnel des agences qui recrutent des employés temporaires.
该新法令不适用于临时机构员工。
On continuera à recruter pendant toute la durée du projet.
在目期内，招收工作会继续进行。
Autant que possible, l'UNITAR recrute dans les pays qui sont sous-représentés.
训研所尽可能从工作人员人数不足的国家征聘工作人员。
Cette force doit être recrutée et formée dans la transparence, avec la plus grande prudence.
在招聘和培训这样一支部队时必须极为小心，还必须以透明的方式进行。
Aussi a-t-elle beaucoup de mal à recruter et à conserver du personnel qualifié.
在这个背景下，征聘和留住胜任的联伊援助团工作人员是一重大挑战。
Il souligne également la nécessité de recruter davantage dans les pays sous-représentés.
它还强调需要更加重视从任职人数不足的国家招聘更多的职员。
Selon certaines enquêtes, il semblerait que les employeurs aient aussi l'intention de recruter davantage dans l'année.
调查结果还表明，雇主的招聘意图每年有所提高。
Les enfants illégalement recrutés comme soldats sont souvent forcés de commettre de graves exactions.
儿童被非法征招，成为儿童兵，他们往往被迫实施暴行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Recrutée dans les quartiers sensibles de Béziers, ils anticipent les tensions par le dialogue.
他们被贝济耶的敏感街区招了进去，通过对话，他们提前预知了紧张的情势。
Une entreprise de 38 salariés devra ainsi recruter deux personnes handicapées.
因此，一家拥有38位员工的公司得雇用两名残。
Enfin, pourquoi je vous recruterais vous, plutôt qu'une autre personne ?
什么我们雇佣您，而不雇佣其他呢？
Elle recrute et ils sont nombreux à faire la file pour venir la voir.
她招聘且很多排成一队了来看她。
D’autres associations cherchaient à se recruter dans les grandes sociétés mères.
另外还有一些社在设法从那些大的母社中征集社员。
Penses-tu que le département du personnel recrute mieux un collègue ou une collègue?
那你觉得部门是招男同好还是女同好啊？
Nous souhaitons recruter de nouveaux collaborateurs dans le service des relations publiques et celui du marketing.
公司的公关部和营销部要招聘新的员工。
Avant de recruter, une entreprise doit avoir un carnet de commandes rempli et une trésorerie correcte.
在招聘员工之前，一个企业需要有许多订单，并且财务状况良好。
Il m’a dit qu’il recruterait désormais ses mousquetaires parmi les gardes de M. le cardinal !
“王和我说以后他要从红衣主教的卫队里去招募火枪手了！”
Voix off féminine : La Maîtrise chœur d'enfants de Radio France recrute !
法电台和声学院的儿童合唱团招募啦！
J'ai accepté, et on m'a recrutée comme journaliste. Pour moi, Internet, c'est d'abord un formidable outil de travail.
我接受了，并且他们招我做了记者。对于我来说互联网首先是工作很好的帮手。
Journaliste : Ah, tiens, on peut se retrouver à recruter son fils mais sans le savoir.
啊，有可能我们招了自己的儿子但是并不知道。
Apparemment, les partisans se recrutent plutôt chez les dirigeants, les banquiers, les industriels, les patrons et le gouvernement.
似乎，支持者更多的来自于领导者，银行家，工业家，老板和政府官员。
95% des salariés menacent de démissionner, et Microsoft rajoute un peu de pression en se disant prêt à le recruter.
95%的员工威胁要辞职，微软也火上浇油，表示随时准备聘用萨姆.奥尔特曼。
C'est recruté, encadré par un État.
这是由家招募、组织的。
C’est beaucoup plus facile aujourd’hui de chercher un emploi à l’étranger et de recruter à l’étranger pour une entreprise.
如今在外找工作和企业招聘外员工要容易得多。
Selon le maire Joel Maturan, l’organisation de l’État Islamique aurait déjà recruté et armé des centaines de jeunes Philippins.
据市长乔尔·马图兰称，伊斯兰组织已经招募并武装了数百名年轻的菲律宾。
C'est fâcheux, continua-t-il ; quelle trouvaille pour Sa Majesté, qui cherche des braves de tous côtés pour recruter ses mousquetaires !
“真遗憾，本来倒是块好料子。王陛下正派四处寻找，招募火枪手哩！”
JJ : La Tunisie, elle, va recruter 6 000 hommes supplémentaires, pour renforcer la sécurité du pays.
JJ：突尼斯将额外招募6000，以加强家的安全。
Tu te rappelles la boîte dans laquelle j'étais en stage... ... Il me recrute ! ... 40 K annuels !
- 你还记得我实习的那家公司… … … … 他们要录用我了！… … 年薪40K！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
第二册 商业故
。
并不接受所有部落提供的
作出安排。
重要工作的最佳人选？
。
什么我们
部门是
王和我说以后他
电台和声学院的儿童合唱团
企业招聘外
。
