L'expression « progrès techniques » recouvre deux réalités différentes.

“技术进步”这个表达包含两个不同事实。

Je ne pense pas que vous ayez l'intention de recouvrir le Sacré-coeur?

我想您应该不会是想把圣心教堂给盖吧？

La table est d’abord recouverte de trois nappes blanches, signe de fête et de pureté.

首先，餐桌上铺了三层白色桌布，这是节日以及纯净象征。

Il y a cette coiffeuse de début de siècle qui date de 1920, que j'ai chinée aussi aux puces de Saint-Ouen, qui est venue avec son socle en marbre, tout ensemble, et le petit stool recouvert de cuir aussi.

这是一个世纪之初梳妆台，历史始于1920年，也是我在圣-图安跳蚤市场淘到，连同大理石底座一，还有这个皮革覆盖凳子。

70% de la surface de la Terre est recouverte d'eau sous forme liquide.

地球表面70％被液态水覆盖。

C'était une salle très claire, blanchie à la chaux et recouverte d'une verrière.

屋子里很亮，玻璃天棚，四壁刷着白灰。

Elle était recouverte d'un fin duvet, témoin de l'enfant qu'il était encore.

他后背被很细茸毛覆盖着，应该是从他孩童时期就是如此。

On va mettre un torchon, le recouvrir et le laisser un tout petit peu reposer.

我们要用一块抹布重新盖住米饭，让它修整一会儿。

Puis venait le salon, toujours fermé et rempli de meubles recouverts d'un drap.

再过去就是客厅，一直关着，里面搁满了家具，家具全蒙着布。

Une tunique lamée d’or, recouverte d’une mousseline légère, dessinait les contours de sa taille.

她穿着绣金紧身胸衣，外面罩着透明，托出她体态和丰姿。

Des scories, des coulées de lave, des pierres ponces le recouvraient.

火山烧石，喷出火石，浮石石屑遍布地上。

Et quand elle eut recouvert Lalie, Gervaise ne put rester là davantage.

当热尔维丝替拉盖好了被单，她再也没有勇气留在她身旁了。

L'eau recouvre une bonne partie de notre planète.

水覆盖了我们星球很大一部分。

Avec la chaleur et l’humidité tu auras tôt fait d’avoir la peau recouverte de boutons.

这里又热又湿，你脸上很快就会冒痘。”

Maintenant pétrissez avec une main et tout en pétrissant, ajoutez doucement le lait. Quand la pâte est bien mélangée, faites une douzaine de boules avec vos mains et disposez les sur une plaque recouverte de papier cuisson.

现在用一只手揉混合物，在揉同时，缓慢地加入牛奶。当面团充分混合后，用手（将面团）做成十二个圆球，然后将它们放在覆盖有烤纸烤盘上。

À cette période de l’année, au début du printemps, il se passe quelque chose d’assez original, d’assez surprenant, les sous-bois des hêtraies pyrénéens sont recouverts d’un tapis de petites fleurs : la jacinthe des Pyrénées.

每年这个时候，初春，一些相当原始东西，令人惊讶事，正在发生，比利牛斯山毛榉森林灌木丛上铺满了花朵地毯：比利牛斯山脉风信子。

Et sa tête saignante s’allongea, chercha encore une fente, de ses gros yeux troubles. L’eau le recouvrait rapidement, il se mit à hennir, du râle prolongé, atroce, dont les autres chevaux étaient morts déjà, dans l’écurie.

它伸着血淋淋脑袋，瞪着两只困惑大眼，仍在寻找出路。大水眼看就要把它淹没了，它像别马在马厩里临死时候一样悲号，发出垂死粗长喘息。

Ils le suivirent jusqu'à une petite maison sur le toit de laquelle le bel oiseau blanc se percha. Quand ils s'en approchèrent, ils virent qu'elle était faite de pain et recouverte de gâteaux.

他们跟着他到了一间房子，那只美白鸟就栖息在房子屋顶上。当他们走近它时，他们看到它是用面包做，上面覆盖着蛋糕。

Après avoir recouvert une plante d’une cloche de verre, nous la maintenons à une basse température, car nous savons que le froid produit la condensation des vapeurs humides de l’air.

在一个钟形罩玻璃杯上盖满一种植物之后，我们使它维持在一个很低温度下，因为我们知道冷可以使空气中湿润水蒸汽凝结。

Cette simple dalle recouvre Pierre de Brézé, seigneur de la Varenne et de Brissac, grand maréchal de Poitou et gouverneur de Normandie, mort à la bataille de Montlhéry, le 16 juillet 1465.

“这块普通石板底下，埋葬了皮埃尔·德·布雷泽，瓦雷纳和布里萨爵爷，普瓦图大元帅兼诺曼底总督，一四六五年七月十六日死于蒙莱里之战。”