La priorité est à la reconstruction en interne .

优先考虑的是内部重建。

Mes chers compatriotes, Ce projet d'indépendance, de reconstruction n'est possible que parce que, depuis trois ans, nous avons mené un travail sans relâche pour l'éducation, l'économie, la lutte contre les inégalités dans notre pays.

亲爱的同胞们，这种独立，重建的计划是有可能实现的，因为，在过去的三年，我们为我国的教育，经济和消除不平等现象做出了不懈的努力。

D’ailleurs, les moyens d’exécution demeuraient obscurs, il préférait croire que les choses iraient très bien, car sa tête se perdait, dès qu’il voulait formuler un programme de reconstruction.

另外，将来该采取什么行政方法，在他的思想也是一团模糊，他盼望一切当当的，因为他总想不出一个重建社会的计划来。

Anthony assura Dietrich de toute sa gratitude ; il contribuerait à son humble mesure au financement de la reconstruction des archives.

安东尼向迪特里希表达感激之情，并表示会尽其所能提供资金，协助档案的修复工作。

Bruneseau avait donné le branle, mais il fallait le choléra pour déterminer la vaste reconstruction qui a eu lieu depuis.

勃吕纳梭曾积极建议，但一直等到发生霍乱，方始定下后来的巨大的重建工程。

C'était pour participer à la reconstruction d'une école qui avait été détruite dans un tremblement de terre.

那是为了重建一个学校，那个学校曾在地震毁。

C'est pourquoi, j'assumerai avec vous, avec toutes les forces de notre pays, avec le tissu de nos entreprises, avec nos salariés comme nos indépendants, nos corps intermédiaires, je m'engagerai dans cette reconstruction économique.

这就是为什么我将与你们，与我们国家的所有力量，与公司组织，与雇员和自由职业者，与间机构一起，来从事这一经济重建的原因。

Ce plan de reconstruction se fera avec l'Europe qui, après des débuts timides, s'est hissée à la hauteur du moment.

这项重建计划还会和欧洲一起，在小心翼翼地开始后，这项计划让我们共克时艰。

Il y a eu le temps de l'épreuve et de l'émoi, puis le temps de la réflexion, mais c'est bien désormais le temps de la reconstruction qui est engagé.

曾有过考验时代、骚动时代、然后是思考时代，但从今以后涉及到的却是重建时代。

La Corée du Nord aurait commencé des travaux de reconstruction d'un site nucléaire.

据报道，朝鲜已开始在核设施上进行重建工作。

La construction de Notre-Dame fut un chantier pharaonique, sa reconstruction va l'être aussi.

巴黎圣母院的建造是一项巨大的工程，它的重建也将是如此。

A Saint-Martin et Saint-Barthélemy, l'heure est à la reconstruction.

在圣马丁和圣巴泰勒米，重建工作正在进行。

Concernant Gaza, c'est la levée du siège et la reconstruction des maisons détruites.

关于加沙，重点是解除封锁并重建毁的房屋。

Le président américain Barack Obama a promis jeudi de soutenir la reconstruction de la ville de West lors d'une cérémonie commémorant les victimes de l'explosion d'une usine d'engrais qui a tué au moins 14 personnes il y a une semaine.

美国总统奥巴马周四在纪念一周前化肥厂爆炸事件遇难者的仪式上承诺，将支持西特市的重建工作。

Le président français François Hollande s'est engagé lundi à continuer à soutenir l'Irak dans sa lutte contre le groupe terroriste Etat islamique (EI), et à l'aider dans ses efforts de reconstruction des villes endommagées par le conflit.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德（Francois Hollande）周一发誓要继续支持伊拉克打击伊斯兰国（IS）恐怖组织，并帮助其重建受冲突破坏的城市。

On a parlé de ce qu'on ressent quand on ne sait plus qui on est, et de cette lente reconstruction qui commence quand on cesse de se définir par ce que l'on fait.

我们聊了当不知道自己是谁时的感受，以及当停止用自己所做的事情来定义自己时，那种缓慢的重建过程便开始了。

Cela pose sérieusement la question de la reconstruction, car le prix du pétrole ayant fortement baissé depuis 3 ans la rentabilité promise aux exploitations pétrolières de Fort McMurray semble bien compromise.

这严重提出了重建的问题， 因为过去三年石油价格大幅下跌，麦克默里堡的石油开采项目的预期盈利能力似乎受到了严重影响。

Cette délégation du parlement européen voulait se déplacer à Gaza pour évaluer une reconstruction e cette zone... ravagée par le blocus et les trois dernières attaques israeliennes depuis 2008.

这欧盟议会代表团想去加沙评估那里的重建工作… … 该地区遭到了封锁和过去三年内以色列的三次袭击，已经满目疮痍。

La RPDC a dit apprécier l'aide humanitaire fournie par la partie chinoise après la crue du fleuve Tumen et les efforts de reconstruction après cette catastrophe naturelle.

朝鲜表示感谢方在图们江洪水后提供的 humanitarian aid 以及在这一自然灾害后的重建工作。

Et donc il y a tout un travail de reconstruction de qui tu es, qui tu veux être, et en fait, j'ai envie de dire que c'est une formidable opportunité, oui, mais sur le moment, tu as envie de crever.

所以你需要花大量时间重新构建自己：你是谁，你想成为谁。事实上，我想说这是一次绝佳的机会，没错，但当时你只想崩溃。