Avec “la guerre d’hiver” lancée le 30 novembre 1939, l’URSS tentera de reconquérir la Finlande, en vain.

1939年11月30日，苏联发动“冬季战争”，试图夺回芬兰，但未果。

Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes.

我们新收录了38名新的亿万富翁，发现有三位富豪重新夺回了亿万富翁的身家。

Ils ont donc massé 4 000 hommes pour le reconquérir.

塔利班聚集了4,000军人企图收复Bamyan。

En conséquence, les victimes doivent être autorisées à reconquérir leur dignité humaine.

因此，必须增强受害者的能力，使她们能够恢复她们的人格尊严。

Toutefois, depuis que nous avons reconquis notre indépendance, nous nous sommes efforcés de rétablir l'équilibre et j'ai le plaisir de dire que la présidence actuelle de Sri Lanka est entre les mains d'une femme, Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, qui nous a amenés au nouveau millénaire et qui vient d'être réélue Présidente de la République pour un deuxième mandat consécutif, et que Sirimavo R. D. Bandaranaike, Membre du Parlement, qui est Premier Ministre pour la troisième fois de son illustre carrière politique, détient la distinction particulière d'avoir été la première femme du monde Premier Ministre et chef de gouvernement.

但是，自从获得独立以来，我们努力取得平衡。 在方面，我很高兴指出，斯里兰卡目前的领导权掌握在一位妇女领袖、钱德里克·库马拉通加总统的手中，她领导我们一新的千年，她最近重新当选连任共和国总统职务；而且，议会成员西丽玛沃·班达拉奈克在其出色的政治生涯中第三次担任总理，她享有世界首位妇女总理和政府首脑的殊荣。

Le Bénin exhorte les États Membres qui sont disposés à contribuer à l'action concrète, dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa, à apporter leur concours au rayonnement de ce centre. Ce centre a vocation à aider à reconquérir les espaces vitaux que les mines tiennent en otage et à contribuer à la reconstruction des pays sortant de conflit.

贝宁敦促准以具体努力对《渥太华公约》的执行作出贡献的会员国支持中心的工作，因为其任务是帮助收复因地雷而无法使用的重要地区，并帮助刚摆脱冲突国家行重建。

Compte tenu de la situation des enfants des rues, le programme mis en œuvre est fortement structuré et fait une large place aux aspects spirituels et psychologiques puisqu'il prévoit non seulement une formation professionnelle mais aussi un réel processus de régénération personnelle qui permette à chacun de reconquérir sa dignité et de renouer avec sa vie intérieure.

考虑到流落街头儿童的，项目已制定了一个具有良好框架的方案规划，不仅对他们行专业训练，而且还开展真正的个人康复程，以恢复他们的尊严和内心生活，特别侧重于解决精神和心理方面的问题。

L'Assemblée générale, qui a toujours soutenu le juste combat du peuple palestinien et son droit inaliénable à l'autodétermination, doit assumer avec détermination sa responsabilité de rendre la justice au peuple palestinien en prenant des mesures qui visent à mettre fin à l'occupation, de manière à ce que les Palestiniens puissent reconquérir leurs droits inaliénables.

大会一向支持巴勒斯坦人民的正义斗争，支持他们行使不可剥夺的自决权利，大会必须有效地承担责任，采取步骤，结束占领，使巴勒斯坦人民获得正义，使他们能够重新获得各项不可剥夺的权利。

Alors que la presse locale et d'autres sources relatent que les forces djiboutiennes ont reconquis le terrain perdu et se sont groupées massivement près de la frontière, d'autres informations indiquent qu'elles se sont en fait retirées sur une position à environ 4 kilomètres de la frontière afin d'être hors de portée des mortiers érythréens.

虽然当地报刊和其他消息来源报道，吉布提军队已收复失地，并在边界附近大规模集结，但也有其他报告显示，他们事实上已撤至距离边界约4公里的阵地，以脱离厄立特里亚迫击炮射程。

Les Palestiniens, quels que soient leurs activités et les lieux où ils vivaient, étaient déterminés à résister afin de reconquérir leurs droits nationaux légitimes, au premier plan desquels figurait le droit de disposer d'eux-mêmes et de créer un État indépendant avec la ville sainte de Jérusalem comme capitale.

巴勒斯坦人民，无论生活在哪一阶层和生活在什么地方，都决心加以抵抗，以期重新取得自己合法的民族权利，首先就是自决权和建立以圣城耶路撒冷为首都的独立国家的权利。

Cette décision, qui répondait dans une certaine mesure à des engagements pris auprès des institutions financières internationales, a consisté à percevoir les taxes dues (l'État a reconquis son droit régalien) et à permettre l'ajustement libre des prix à la pompe au prix du baril brut international.

项决定包括征收应收的税款（国家重新获得至高权力）和准许按照国际原油价格自由调整成品油价格，从某种程度上说，符合对国际金融机构作出的承诺。

Ceci signifie surtout, qu'au lieu de se livrer, chaque année, sous prétexte d'améliorer ses méthodes de travail, à une toilette sommaire de son apparence extérieure, l'Assemblée générale devrait s'atteler à reconquérir ses compétences perdues et à recouvrer la plénitude de ses prérogatives.

首先，就要求大会不是在改其工作方法的借口下每年做些简单的修饰性的外表工作，而努力恢复其丧失的权威及其所有特权。

Nous demandons que les efforts internationaux visant à éliminer les parasites des cultures, à introduire des usines de dessalement de l'eau à coût faible, à lutter contre la désertification et à reconquérir les terres et à les rendre arables soient intensifiés.

我们呼吁加强国际努力，以消灭农业害虫，引低成本的咸水淡化装置，防治荒漠化，收回土地并使之适用于农业。

Ces derniers mois, le Gouvernement de la Guinée-Bissau n'a pas ménagé ses efforts pour reconquérir la confiance de la communauté internationale, et notamment des institutions financières internationales, en durcissant sa politique budgétaire et en luttant contre la corruption.

最近几个月，几内亚比绍政府采取措施紧缩财政政策和打击腐败，为重新取得国际社会、特别是国际金融机构的信任作了大量努力。

Ces obstacles se renforcent mutuellement et, à long terme, finissent par compromettre gravement pour ces personnes les chances de réassumer leurs responsabilités et de reconquérir leurs droits par eux-mêmes, dans un avenir prévisible.

种持续存在，严重妨碍了人们重新获得权利，以及在可预见的未来履行责任的机遇。

Dans la mesure où les règles de procédure pertinentes autorisent les victimes à présenter leurs vues et leur préoccupations devant le tribunal, ils peuvent également aider celles-ci à reconquérir leur dignité.

只要有关的程序规则使受害人能够在审判时表达其观点和关切，刑事审判就可帮助他们恢复尊严。

Le Gouvernement libanais doit reconquérir une pleine autorité et un entier contrôle sur tout son territoire, afin d'empêcher toutes les activités des milices nationales et étrangères et d'y mettre fin.

黎巴嫩政府必须恢复对全国领土充分的主权和控制，以防止并制止国内和外国民兵的任何活动。

Il doit aujourd'hui se rappeler ce passé pour reconquérir son avenir, car, comme l'a déclaré Winston Churchill, « Une nation qui oublie son passé n'a pas d'avenir ».

它今天必须记住种过去，以便重新获得它的未来，因为正如温斯顿•邱吉尔所说，“忘却过去的国家不会有未来。”

La notion de pauvreté chronique met en évidence l'aspect «exclusion sociale» de la précarité «qui compromet gravement les chances de reconquérir ses droits par soi-même».

长期贫穷的理念着重强调了“严重影响人们恢复其权利的机会”的基本安全匮却境中受社会排挤一侧面。

Le renversement de cette tendance s'impose comme une nécessité urgente, en vue de permettre aux Congolais de reconquérir la souveraineté sur leurs ressources nationales.

亟须扭转种趋势，从而让刚果人民恢复对其国家资源的主权。