Les batteries non-rechargeables ne doivent pas être rechargées.

不能充电的电池不能进行充电。

13 Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

13 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬驴，回城去。

On doit recharger nos smartphones tous les jours.

我们的智能手机每天都要充电。

La malle fut rechargée dans la carriole.

箱子重新装车。

Très pratique pour les salariés, peut recharger les téléphones portables, téléphones fixes, PHS.

极大方便打工一族，可充值手机、固定电话、灵通。

Il se repose pour recharger ses batteries.

他为恢复体力而休息。

Dans la nature, les insectes sauteurs pratiquent une forme de stockage élastique de l'énergie qui consiste àla recharger lentement puis àla libérer brutalement.

自然界里，昆虫中的跳跃能手都有一种弹性机制储存起能量，慢慢积攒然后突然释放。

Pour la marque "NE PAS RECHARGER", la dimension minimale doit être de 5 mm.

“不得再充装”标志的最尺寸必须为5毫米。

Grâce à ces panneaux solaires, sept véhicules électriques peuvent, en même temps, recharger leur batterie.

这些光电板可同时为7辆电动车辆充电。

À cet égard, les incidences de l'application du nouveau système, selon lequel les Palestiniens doivent obtenir une autorisation pour pouvoir voyager à l'intérieur de la Cisjordanie, et la mise en place d'un système dit de « transbordement », en vertu duquel les biens doivent être déchargés des camions entrant puis rechargés dans d'autres camions à huit points de contrôle proches des principales villes palestiniennes de Cisjordanie, sont particulièrement préoccupantes.

这方面，特别令人不安的是巴勒斯坦人必须领取许可证才能西岸内部行走的新制度，以及执行所谓的“连续装卸”方法，即进入西岸的卡车必须将货物卸放，然后西岸主要巴勒斯坦城市附近8个检查站装当的卡车。

La procédure normale exigée par les autorités israéliennes pour les envois arrivant à Gaza consiste à décharger sur le sol toutes les marchandises (à part celles qui sont dans des conteneurs scellés) du camion israélien, les faire inspecter, puis les recharger « dos à dos » dans un camion palestinien, qui est ensuite autorisé à entrer dans la bande de Gaza.

以色列当局对货物进入带要求的正常程序是，所有货物（密封集装箱除外）都必须从以色列卡车下卸，经安全检查后，再卸“背对背”到巴勒斯坦卡车，然后才准进入带。

Le témoin Joachim Koscha, cependant, s'est référé à des notes sur les relevés indiquant que des conteneurs de bagages provenant de ce vol avaient été envoyés à la douane, comme cela arrivait de temps en temps, et a expliqué que les conteneurs envoyés à la douane pouvaient être rechargés de différentes manières, ce qui pourrait expliquer l'anomalie.

然而，证人Joachim Koscha提到记录中的说明指明，运送该航班行李的行李车，像偶尔出现的情况那样，给带到海关；而且他还证明，给带到海关的行李车可能会以不同的方式重新装载，出入之处可能由此而来。

À cette fin, il était établi des cartes à l'aide de données obtenues par télédétection, particulièrement pour déterminer où les eaux de pluie pourraient être recueillies afin de recharger artificiellement les nappes phréatiques et de localiser des régions les plus critiques où il fallait commencer immédiatement des programmes de gestion des bassins versants.

目前，正用遥感数据绘制这类图，重点是要标出雨水存量丰富的区以便用来实行人工回充，同时还要确定需立即采取流域管理行动的关键区。

Par exemple, les conteneurs en transit chargés de marchandises commerciales à destination d'Asie centrale sont déchargés pour inspection dans les ports du pays de transit puis rechargés; l'objectif de l'opération étant de s'assurer qu'il n'y a pas, dans les marchandises transportées, des produits interdits qui risqueraient d'être réintroduits en contrebande.

例如，发往中亚的过境商品集装箱必须过境国海港卸船检查，然后再装船，以保证内装没有违禁物品，因为担心商品复而走私入境。

Sauf pour les marques "UN" et "NE PAS RECHARGER", la dimension minimale des marques doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égale à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.

除“UN”标志和“不得再充装”标志外，标记的最尺寸，对于直径大于或等于140毫米的压力贮器必须为5毫米，对于直径于140毫米的压力贮器必须为2.5毫米。

Selon cette formule, les marchandises envoyées par l'Office seraient déchargées des conteneurs du côté israélien du terminal, placées sur des palettes en bois, et transférées du côté palestinien, où elles seraient rechargées dans des camions palestiniens qui les achemineraient jusqu'à l'entrepôt de l'UNRWA.

根据这一程序，工程处货物将过境点以色列一侧从集装箱卸下，放木质货板，运到巴勒斯坦一侧，然后再装巴勒斯坦卡车，运到工程处仓库。

Les véhicules palestiniens ne sont pas autorisés à passer la frontière à Karni et sont en revanche tenus de décharger leurs produits, qui doivent être rechargés dans des véhicules israéliens après un contrôle de sécurité fort long.

不许巴勒斯坦车辆通过Kani过境点，而是强迫把货物卸下，经过冗长的安检以后，重新装以色列车辆运走。

Par exemple, dans le contexte du transport conteneurisé, les marchandises étaient souvent déchargées ou rechargées sans que de telles opérations ne requièrent ni ne justifient une modification du régime juridique applicable aux marchandises.

例如，集装箱运输方面，通常未进行需要修改或有理由修改适用于货物的法律制度的作业情况下卸载或装载货物。

Quand des marchandises importées arrivent à Gaza, il faut décharger chaque camion en provenance d'Israël aux postes de contrôle de Gaza et de Cisjordanie, puis tout recharger sur d'autres camions qui continuent l'acheminement.

从进口货物时，必须将每一部来自以色列的卡车的货物/西岸的入口盘查哨卸下来，再装另一些卡车，前往发送。

Il en résulte un flou quant à la question de savoir qui est responsable de fournir et d'entretenir le matériel requis, y compris de recharger les extincteurs ou les batteries des détecteurs.

对于最初供应和维修设备的必要能力由谁负责，包括需要时由谁负责重新装填灭火器或警报器的电池，外特派团没有明确的规定。