Il faut séparer les œufs pour faire cette recette.

做道食谱需要把鸡蛋的蛋清和蛋黄分开。

Il faut expérimenter cette nouvelle recette avant de la servir.

在端上桌之前，必须先试做一下道新菜谱。

Les recettes et les dépenses se balancent.

收支相抵。

La recette Pelez l'ananas et coupez-le en lamelles.

凤梨去皮，切成小薄片。

Je voudrais apprendre des recettes de gésiers de ma maman.

我想向妈妈学炒鸡肫。

Le rire est une recette de longue vie.

生不老的秘方。

Je fais la cuisine selon la recette tous les jours.

我每天根据个食谱做饭。

Quelle est votre recette pour être toujours en forme ?

您保持健康的秘诀什么？

Il fait le compte des recettes et des dépenses.

他在计算收支。

C'est dommage que cette belle recette soit perdue de nos jours.

很可惜，个秘诀今天已经失传了。

Les recettes de l'entreprise est transparente, non lucratif, est poursuivi par le trafic.

公司的收入透明的，利润不大，追求的流量。

Ce sont des livres de recettes de volaille pour les fêtes.

些书过节时准备家禽菜肴的菜谱。

Vous pouvez réaliser cette recette avec du saumon frais.

你可以用新鲜的三文鱼来做道菜。

Est-ce que vous avez calculé quelles sont vos recettes et vos dépenses au Canada?

您否已经算过了您在加拿大的收入和支出？

Dans le monde des affaires a continué de renforcer "innovants" culture de service, de 2004 de la fusion Acer recettes de 70 milliards de dollars US, le marketing de produits dans plus de 100 pays.

在企业持续强化「创新关怀」的服务文化下，2004年并营收达70多亿美元，产品行销全球100多个国家。

Parfois, il s'arrête au coeur même de l'action pour faire un brin de causette, pour échanger idées et recettes calines, avant de reprendre les ébats là où il les avait suspendus !

有时候，他心理上，甚至动作上都会停下来，唠一段闲嗑，交流一下感想和温存的秘籍，之后，再继续刚刚的嬉戏。

Et ce, tant du côté de la cuisine en elle-même (les recettes de grand-mère font vendre !) que de sa présentation avec la juste disposition des plats et l'ordre précis des mets.

不仅仅从烹饪方式本身而言（祖母的老配方总能卖得很好），也体现在餐具的精致摆放和上菜的严格顺序上。

Plus de compagnies emploient la dernière poudre mes recettes et procédés de production et qualité des matières premières de matière et par la chaleur tandis que peinture de poudre de type.

我公司塑粉采用最新配方和生产工艺及优质原材料研制而成的热固型粉末涂料。

Construction des sociétés de services à mettre en place une variété de non seulement réduit de manière significative le conflit de travail, mais le pays a augmenté les recettes fiscales.

建筑劳务企业的成立不但大大减少了各种劳务纠纷，而且为国家增加了税收。

Pour la nouvelle année, le box-office chinois devrait battre son record de recettes d'un milliard de yuans. 4 films chinois sont en salle et se disputent la vente des tickets.

在新年即将到来之际，2010年中国电影票房已突破100亿元。目前仍有4部国产片正在上映，争夺票房。