Harry voyait défiler au-dessous d'eux des montagnes et des ravines.

哈利能看到下面的群山和溪谷。

Après, ça a été le Grand Ravin, répondit le médecin.

“后来，就是大低谷。”医生说。

Mais je crois que c'est surtout la population qui est moins nombreuse. Elle a beaucoup décliné après le Grand Ravin.

过主要还是因为人少，大低谷以后，人少很多。”

Le Grand Ravin ? Qu'est-ce que c'est ?

“大低谷？那是什么？”

Les pluies n’ont pas encore cessé. Assise sous l’auvent de sa maison, elle regarde l’eau qui file et ravine la terre.

雨季尚未过去，坐在房子的屋檐下，她看着如注的大雨，倾泻在街道的泥土地面上。

Si on décroche pas la locomotive nous allons nous écraser dans les ravines.

如果拿起机车，就会撞到沟里。

Mais ç'aurait été le paradis par rapport au Grand Ravin !

与大低谷相比那是天堂！

Qu'est-ce que le Grand Ravin ? demanda Luo Ji. Il allait enfin avoir la réponse à cette question qu'il voulait poser depuis longtemps.

“大低谷是怎么回事，”罗辑问出他早想问的问题。

Toutefois, je dois vous informer que certains de vos titres ont pu être perdus pendant la période du Grand Ravin.

后面一项的信息在大低谷时代可能部分丢失。”

Mais conformément à la loi, l'intérêt des dépôts des hibernautes est calculé sans prendre en compte la période du Grand Ravin.

但按照现有法律，对冬眠苏醒者存款的计息有特殊的计算方法。

Des membres du gang de Gran Ravin attaquent alors les habitants, les forçant à abandonner leur habitation, avant d'être eux-mêmes repoussés par la police.

Gran Ravin 帮派的成员随后袭击居民，迫使他放弃家园，随后他自己被警方击退。

En tout cas, c'était ce qu'on pensait avant. Depuis la fin du Grand Ravin, toutes les cités du monde ont commencé à se développer sous terre.

当然，这也是过去的想法，大低谷时代结束后，全世界的城市就都向地下发展。”

Il y a eu toute une série d'inflations pendant le Grand Ravin, expliqua la conseillère. Les systèmes de finance et de crédit ont bien failli s'effondrer.

“大低谷时代发生过多次通货膨胀，金融和信用系也曾接近崩溃。

Et puis la production agricole s'est effondrée. Les stocks de céréales se sont épuisés, et puis… et puis, ça a été le Grand Ravin.

“然后是农业大减产，储备粮耗光，然后… … 然后就是大低谷。”

À l'époque du Grand Ravin, quand les puissances militaires spatiales ont été sur le point de s'effondrer, les contingents de renfort ont eu un rôle majeur dans la stabilisation de la situation.

在大低谷时代，太空武装力量已经到崩溃的边缘，在那时，增援特遣队对稳定局势发挥巨大的作用。”

Ils avaient entendu le camion. Rolando était certain d’avoir vu les phares plonger dans la ravine, mais la démence de l’orage avait interdit toute tentative de leur porter secours; il n’avait pu convaincre quiconque de l’accompagner.

村民听到卡车坠崖的声响。罗纳尔多甚至确信自己看到车大灯的光线没入悬崖的全过程。但是雨势实在太大，让他无法立即展开救援。他无法说服别人和他一起去山里寻找。

À ce moment-là, la population était énorme : huit milliards trois cents millions d'humains ! s'exclama-t-il en pointant Zhang Yan du doigt : Lui, il a vécu le Grand Ravin pendant quelque temps.

大低谷比一九几年，人多啊，八十亿！”他说着指指张延，“他见过大低谷，那时他苏醒过一阵儿。”

C'est le Mémorial du Grand Ravin, dit Shi Qiang ; mais il ne parut pas vouloir en dire davantage. Il aida Luo Ji à se relever et à sortir du sable, puis tous deux traversèrent rapidement l'autre moitié de la place.

“大低谷纪念碑。”史强说，他显然没有兴趣进一步解释，拉起罗辑向外走去，快步穿过另一半广场。

Puis tout est très vite redevenu normal – il y avait moins de gens, ça aidait. Au bout d'une petite vingtaine d'années, le niveau de vie est revenu à celui qu'il était avant le Grand Ravin, puis à celui de l'Âge d'or.

接着一切都恢复得很快，毕竟人少，只用二十多年时间，生活就恢复到大低谷前的水平，然后又恢复到黄金时代的水平。