Elle trouva Bibi-la-Grillade joliment ravagé, plus maigre qu’un cent de clous.

她觉得“烤肉”的身体也十分虚弱，瘦得像扎在一起的一束钉子。

Arrivé à Thèbes, il découvre la ville ravagée par un sphinx mangeur d’Hommes.

当他到达Thèbes时，他发现这个城市被一个吃人的神秘人毁坏了。

Les besoins sont immenses, très importants dans les zones sinistrées, ravagées.

需求是巨大的，在遭受蹂躏的灾非常重要。

Tout a été ravagé jusqu'aux canalisations d'eau potable.

一切都被摧毁，就连饮用水管道也不幸遇难。

L'incendie tout proche a déjà ravagé une superficie équivalente à deux tiers de l'île de France.

附近的火灾已经摧毁了相当于法兰西岛三分之二面积的。

La Grèce, ravagée par les flammes.

希腊，被火焰蹂躏。

Le bilan officiel du typhon Haiyan qui a ravagé les Philippines s'élève à 229 décès, jusqu'à dimanche soir.

台风海燕席卷菲律宾造成的官方死亡人数截至周日晚上为229人。

Furent ravagés par le fer et par le feu, écrit-il, mais le pire fléau pour eux était la flamme.

他写道，它们被铁与火蹂躏，但对他们来说，最可怕的灾难是火焰。

A la une également : la peur des maladies dans les régions ravagées par le seisme au Népal.

此外，头条还报道了尼泊尔地震灾对疾病的恐惧。

Des hangars se succédaient, de longs bâtiments d’usine, de hautes cheminées crachant de la suie, salissant cette campagne ravagée de faubourg industriel.

大棚屋一个接着一个，还有许多长形厂房，一个个高大的烟囱喷着黑烟，染污着这个工业的荒郊。

Les réactions sont nombreuses après le grand incendie qui a ravagé le Musée National de Rio de Janeiro, au Brésil.

大火摧毁了巴西的里约热内卢国家博物馆，对此反响强烈。

En Grèce, la région d’Athènes ravagée par les flammes, des incendies qui ont déjà coûté la vie à 74 personnes.

在希腊，雅典地遭受山火侵袭，已有74人在火灾中丧生。

Tout ça a ravagé toutes ces contrées... et a fait que notre idée de titre L'Usure du monde a été validée, malheureusement en fait.

这一切都蹂躏过这些国土… … 因此我就想到了“世界的磨损与消耗”这个题目。

Il est diablement ravagé, il n’en a pas pour six mois dans le corps… Ah ! dame ! avec la vie qu’il fait !

他的身子骨可是够差劲了，再也活不过半了… … 哎！这也难怪！他的生活也太荒淫了！”

Justement, le père Mouque entra, court, chauve, ravagé, mais resté gros quand même, ce qui était rare chez un ancien mineur de cinquante ans.

恰巧这时候她父亲老穆克走了进来。他是个矮个子秃头、没少吃苦的老矿工，不过仍然很胖，这在五十岁的老矿工说来是不多见的。

On débute Maxime ce journal au Yémen, pays ravagé par trois années de guerre, et la situation n’a fait que s’aggraver ces derniers jours.

我们从也门开始今天的新闻，这个国家已经被三的战争摧毁，最近几天情况更是进一步恶化。

Plusieurs centaines de maisons ont été ravagées par les eaux.

数百所房屋被洪水摧毁。

À Canberra, cela fait trois mois maintenant que l’Australie est ravagée par les flammes.

在堪培拉，澳大利亚已经被大火肆虐了三个了。

On reste aux États-Unis, dont la côte ouest est régulièrement ravagée par des incendies.

我们继续关注美国，其西海岸经常遭受野火的破坏。

C’est peu près tout ce qui tient debout ici. Nous sommes à un km seulement de la frontière israélienne et les bombardements ont tout ravagé

这差不多就是这里还能站得住的东西了。我们离以色列边境只有1公里，轰炸已经摧毁了一切。