La Vénus d'Ille se rattache au genre fantastique, que Mérimée pratique avec talent.

La Vénus d'Ille是属于虚构一类，Mérimée写起来很有天赋。

Et voilà comment le souvenir de ma chère Virlandaise se rattacha à notre heureuse expédition.

今后，我心爱姑娘回忆就能和我们这次成功远征联在一起了。

Le premier se rattachait à Robespierre ; le second confinait à Condorcet.

前者紧跟着罗伯斯庇尔，后者局限于孔多塞。

L'histoire se déroule entre 1950 et 1970 et ce que j'aime bien dans ce livre, c'est qu'il utilise des personnages historiques qui ont existé réels, donc, il rattache l'histoire à tout un tas d'événements historiques qui se sont vraiment passés.

故事发生在1950-1970年间，我很喜欢这本书采用了真实存在历史人物，所以，它将历史与确实发生过历史事件联系起来。

– Est-ce qu'un quart vous semblerait une offre raisonnable ? Bien entendu, nous mettrions un nouveau bureau à votre disposition, une assistante à temps plein, et si vous le souhaitez quelques collègues pourraient être dégagés de leurs occupations et rattachés à vos travaux.

“四分之一比例，您觉得够合理吗？当然，我们还会给您换一间新办公室，为您聘请一位全职助理。如果您需要话，还可以让学院其他同事放下手头工作，加入您项目。”

Au-dessus de cette forêt sans feuilles, les goélands tournoyaient, épiant pour s’abattre, comme une pierre qui tombe, tous les débris jetés à l’eau ;et un mousse, qui rattachait une poulie à l’extrémité d’un cacatois, semblait monté là pour chercher des nids.

海鸥在这个没有树叶林子面盘旋，找到机会就像一块石头下堕似扔到水里残食。一个往顶桅挂滑车见习水手爬在那儿仿佛在找鸟窝。

De ce point, l’horizon de mer se développait plus largement ; mais, sur la droite, le regard, arrêté par le promontoire aigu du sud-est, ne pouvait déterminer si la côte se rattachait par un brusque retour à quelque terre d’arrière plan.

这里所能看到海洋要宽阔得多，可是右边却有一个隆起海角挡住了他们视线，看不见那边有没有陆地。

La mariée avait le cordon de son soulier gauche dénoué ; et, comme elle le rattachait, au pied de la statue de Louis XIV, les couples se serrèrent derrière elle, attendant, plaisantant sur le bout de mollet qu’elle montrait.

新娘左脚鞋带散了，在路易十四铜像前系紧鞋带，成双成对人们拥在她后面，等着她，却对着她露出小腿肚发出阵阵窃笑。

Ces bernardines, par conséquent, se rattachaient non à Clairvaux, comme les bernardins, mais à Cîteaux, comme les bénédictins. En d’autres termes, elles étaient sujettes, non de saint Bernard, mais de saint Benoît.

因此那些伯尔纳修会修女们，和伯尔纳修会修士们不一样，她们不属于明谷，而是和本笃会修士们一样，属于西多。换句话说，她们不是圣伯尔纳门徒，而是圣伯努瓦门徒。

Comme je suis pâle ! dit-elle en rattachant sa robe et en passant ses doigts sur ses cheveux délissés. Ah ! bah ! allons nous remettre à table. Venez-vous ?

“我脸色有多么苍白啊！”她边说边把裙衣系好，用手指掠着散乱头发，“啊！行了！我们回到桌子，来吧。”

Exactement, répondit Harry Grant, et pas un jour ne s’est écoulé sans que ma mémoire ne m’ait rappelé ces mots auxquels se rattachait notre seul espoir.

“准确地记得呀，我没有一天不想到它，那是我们唯一希望啊！”

Et puis si tu crois que ton ami a cherché à effacer tous les liens qui le rattachaient à votre histoire, tu t'accordes trop d'importance.

而且，如果你以为你男朋友设法把你们两人过完全抹除话，那其实是你把自己看得太重要了。

Outre le progrès économique que nous avons indiqué en commençant, de graves problèmes d’hygiène publique se rattachent à cette immense question, l’égout de Paris.

除开始时我们指出经济方面进步之外，严重公共卫生问题是和巴黎阴渠这一巨大问题有关。

Parce que, dans mon esprit, la rupture ou l’accomplissement de ce mariage se rattache à l’objet qui nous occupe en ce moment.

“因为在我看来，这个婚约失败或成功，是与我们此刻所关注事情有关。”

Sa montre, négligemment abandonnée au hasard dans une poche, se rattachait par une courte chaîne d’or à l’une des boutonnières.

他表随便纳在一只袋里，短短金链系在钮孔。

Tête-à-queue et monte-en-l'air, ce sont des mots composés rattachés par une préposition. Mais pas le chapeau de papa, même s'il y a une préposition. Tu sais pourquoi ?

“掉头”，“飞贼”这两个词通过介词连接复合词。“爸爸旧帽子”不是这种情况，尽管里面也有一个介词。你知道为什么么？

Si Toussaint était là, reprit Jean Valjean comme quelqu’un qui en est à chercher des autorités et qui se rattache à toutes les branches, elle serait la première à convenir que c’est vrai que j’ai toujours eu mes manières à moi.

“如果杜桑在话，”冉阿让说时好象一个在找靠山、抓住任何树枝就不放人，“她会第一个承认我真是有我自己一套习惯。

Oh ! je me rappelle maintenant, murmura le pauvre père se rattachant à ce débris, qu’il m’a dit hier qu’il avait pour moi une caisse de café et une caisse de tabac.

“噢，现在我想起来了！”那可怜老爹说，“我儿子昨天告诉我，说他有一小盒咖啡和一点烟草在船带给我！”

De la rive du nord, ce volcan apparaissait empanaché de fumée et de flammes, au-dessus de petits monticules ignivomes. Le Tongariro semblait se rattacher à un système orographique assez compliqué.

从湖边向北望，同加里罗火山高耸在许多喷火小山头当中，山顶喷着烟云和火焰，就象人头装饰羽毛。它和一条相当错综复杂山系相连着。

La rue était à elles ; elles y avaient grandi, en relevant leurs jupes le long des boutiques ; elles s’y retroussaient encore jusqu’aux cuisses, pour rattacher leurs jarretières.

马路竟像是属于她们，她们在这里成长时曾撩起裙子沿着各家店铺玩耍，而今竟又把裙子撩到大腿系袜带。