Et tout le savoir, toute l'imagination, toutes les fonctions rationnelles sont là devant vous.

所有的知识，所有的想象力，所有的理性思考能力，都在你们跟前。

Est-ce qu'ils agissent de manière plus rationnelle que nous dans cette expérience ?

它们在本次实验中的表现是否会比们理性呢？

Je vous arrête là, mon cher lord, répondit enfin Paganel, et si vos autres conclusions sont justes, la dernière, du moins, ne me paraît pas rationnelle.

“这里要打断你的话头，爵士。”巴加内尔终于回答了，“你的论断别的都正确，可就是这最后觉得不很合理。”

La terre ne décrit pas un cercle autour du soleil, mais bien une ellipse, ainsi que le veulent les lois de la mécanique rationnelle.

按着合理的力学定律，球环绕太阳的轨道，不可能是圆形的，而能是椭圆形。

C’était un corps grave, parcourant une orbite autour du globe terrestre, suivant les lois de la mécanique rationnelle.

他是位庄重严肃的人物，他要象机械运动的规律那样围着球绕上个圈。

Marc Orel valorise la maîtrise des passions, l'acceptation rationnelle du destin, la modération.

马可·奥勒留推崇控制欲望，理性接受命运，主张节制。

Pendant longtemps, on a voulu séparer les 2 d'un côté la vie pro, sérieuse et rationnelle, de l'autre côté, le perso, émotionnelle, affective.

长期以来，人们直试图将两者分开：边是严肃理性的工作生活，另边是情感丰富、充满情绪的个人生活。

Et c'est d'autant plus intéressant de le souligner que la démarche de Descartes, encore une fois, se voulait rationnelle.

而且，笛卡尔的这做法本意上是理性的，这更值得强调。

En effet, pour lui l'existence d'extraterrestres n'est pas juste une possibilité, c'est carrément une nécessité rationnelle !

对他来说，外星人的存在不仅仅是种可能，更是种理所当然的必然！

Une capacité à produire un objet, un artefact, et de le produire en vertu d'une maîtrise rationnelle, d'un certain nombre de processus, comment choisir une matière, comment la travailler, quels instruments utiliser.

种能够生产物品或人工制品的能力，并且是基于理性掌控、系列特定流程来实现的，例如如何选择材料、如何加工，以及使用何种工具。

Comment promouvoir l'investigation rationnelle de la vérité si c'est pour dire ensuite qu'il y a des choses qui excèdent la raison, qui dépassent la raison ?

如果要倡导理性的真理探索，却又随后声称有些事物超越理性、超出理性的范围，这该如何自圆其说？

Et puis il y a aussi une dimension rationnelle du point de vue du spectateur, qui doit être éduqué à recevoir, à juger correctement les produits de l'art qu'il voit ou qu'il entend.

此外，从观众的角度来看，还存在个理性层面，观众必须经过教育，才能正确接受和评判他所看到或听到的艺术作品。

Et quand je dis qu'il se présente comme un argument rationnel, je veux dire par là qu'il y a une tentative de la part de Descartes de recourir à une démonstration rationnelle.

而当指出他将其呈现为种理性论证时，的意思是笛卡尔试图进行种理性的证明。

En général, on pense que la plupart de nos décisions sont rationnelles.

Ainsi, il y a une conception parfois considérée comme minimale de la dignité, on vous traite avec des égards, mais on ne respecte pas votre décision et on en vient à opposer justement cette dignité rationnelle.

Selon les dits règlements, pour préserver la valeur des vestiges en tant que patrimoine culturel, on a fixé comme tâche principale la protection de celles-ci, avec pour priorités la préservation, l'utilisation rationnelle et le renforcement de la gestion du site.

Il y a pas vraiment de raison rationnelle pour ça.

Mais ces explications rationnelles ne freinent pas certains adeptes de théories alternatives, Larry H. Arnold, par exemple.

On analyse la situation, les conditions, les paramètresres, les résultats possibles, et on prend la meilleure décision possible, la plus rationnelle.

Au lieu de traiter l'information de manière logique et rationnelle, notre cerveau fait une analyse le plus rapidement possible pour qu'elle soit cohérente avec notre vision du monde.