Comme le patron rationalise la production,la production automobile a crû de 10%.

由于老板使生产合理化，所以汽车生产增加了10%。

Et nous sommes personnel professionnel et technique en vue de rationaliser de nos utilisateurs, afin que nos clients non seulement des économies mais également de renforcer l'efficacité.

而且我们专业技术人员为我们的用户提出合理化建议，使我们的用户不但节约了成本而且大大提高工作。

Dessins, un suspect bain-artistes, les concepteurs ont éludé comme la création, à partir d'un autre point de vue, sa luminosité, de rationaliser la courbe, bien-produit.

观设计、疑聚着卫浴艺术家、设计大师们的款款创意，从不同角度看，其光亮度、流线形曲线，制作精良。

Il a prises pour rationaliser la chaîne d'approvisionnement, tels que les achats centralisés afin de réduire les coûts.

它采取简化供应，集中采购等方式降低产品成本。

Les règles et l'application de la fiscalité devaient être rationalisées.

需要精减税收规则和执行工作。

Le programme de travail de l'ONU a effectivement besoin d'être rationalisé.

事实上，联合国的工作方案需要合理化。

De surcroît, la procédure d'examen intergouvernementale proprement dite devrait être rationalisée, conformément à cette optique.

此，政府间程本身也将按照这一理论得到精简。

Il conviendrait donc de simplifier, de rationaliser et de moderniser cette « forêt ».

应当开始“机构之林”的精简、合理化和现代化的程。

Le Comité constate qu'il faut rationaliser le processus de négociation et d'approbation des mémorandums d'accord.

咨询委员会确认有必要简化谅解备忘录的谈判和批准程序。

Quelques autres révisions ont également été approuvées afin de rationaliser les modalités des enquêtes.

委员会还核可了一些新的修改意见，旨在精简调过程。

Les activités ont été rationalisées, la structure organisationnelle est plus simple et plus efficace.

业务活动被整合，组织结构得到精简，有所提高。

On a entrepris de rationaliser et de regrouper les activités des bureaux européens.

欧洲办事处活动的精简与合并工作已开始行。

Nous devons rationaliser l'exploitation de nos ressources collectives pour relever ces défis colossaux.

我们必须理智地利用我们的集体资源以便应付这些巨大的挑战。

Par exemple, il est toujours utile de rationaliser les processus de travail existants.

例如，精简现行的工作程序总是有益的。

Toutefois, on a noté qu'elle pourrait encore rationaliser l'utilisation de ses ressources.

然而，有人指出，在一步合理利用资源方面还可做更多的工作。

Nous sommes particulièrement sensibles à l'idée de rationaliser le travail du débat général.

他的使一般部分的工作合理化的想法尤其为我们所关注。

Dans l'intervalle, l'Organisation des Nations Unies devra rationaliser l'utilisation des moyens disponibles.

同时，本组织必须合理化利用其现有资源。

Énoncer et diffuser des procédures visant à rationaliser les méthodes de traitement des prestations.

制作和分发简化养恤金工作方法的程序。

Les procédures administratives seront rationalisées, afin d'améliorer la gestion de la coopération technique.

将通过精简行政程序改技术合作的管理。

À moyen terme, on veillera à rationaliser les pratiques administratives et financières.

在中期将着重精简财务和行政措施。