Mais à cet-époque là, l’enregistrement d’un mariage était un processus long, il fallait les documents ratifiés par les responsables de l’unité de travail et du quartier d’habitation.

但当时，结婚登记手续是非常漫长的，需要工作单位和居住小区领导的。

Non, une fois adoptée par le Conseil et le Parlement européen, la révision du traité doit être ratifiée par les 27 selon leur procédure de ratification habituelle.

有，由欧盟委员会和议会通过后，条约修订就会按照27个成员国常规的程序去审。

De fait, la majorité des États membres ont déjà ratifié ces instruments.

事实上，独联体的大部分成员国都已经了上述文书。

Elle a également ratifié la Convention sur la sûreté nucléaire.

瑞典还了《核安全约》。

De même, le Gouvernement entend-il de ratifier le Protocole facultatif à la Convention?

另外，印度尼西亚政府是否计划《约任择议定书》？

La décision a été ratifiée par l'Assemblée générale en session plénière.

这项决定在全体会议上获得大会核。

Il suffirait que 10 États de plus ratifient le Protocole II, pour que celui-ci entre en vigueur.

只要再得到十个国的，第二议定书即可生效。

Quarante-quatre États n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré.

有44个国尚未或加入《约》。

Il a ratifié 12 des instruments internationaux contre le terrorisme et s'efforce de les appliquer.

该国了12项国际反恐文书，并正在开展执行工作。

Vingt-quatre États (représentant 16,63 % de la flotte marchande dans le monde) ont ratifié la Convention.

目前已经有24个国了该约，这些国在全球商业船队中所占的份额为16.63％。

Un projet a déjà été rédigé et devrait être ratifié les 13 et 14 août.

目前已经拟定了草案，应该在8月13日和14日生效。

Nous avons également ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO.

我们也了教科文组织的《反对在体育运动中使用兴奋剂国际约》。

Nous avons également ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.

我们还了关于有机污染物的《斯德哥尔摩约》。

La Commission européenne ne pourrait signer et ratifier l'instrument dans ces circonstances.

在这种情况下，欧洲联盟委员会就无法签署和这项文书。

Nous exhortons les États Membres à la ratifier le plus rapidement possible.

我们敦促会员国尽早予以。

Grâce à ces efforts, 174 États ont ratifié la Convention.

这些努力反映在174个国《约》的事实中。

Il entend ratifier, dans un proche avenir, la Convention contre la criminalité transnationale organisée.

巴基斯坦希望能在近期《打击跨国有组织犯罪约》。

La Jordanie a été un des premiers pays à signer et ratifier la Convention d'Ottawa.

约旦是首签署和《渥太华约》的国之一。

Un accord portant création de ce bureau doit être ratifié par le Congrès guatémaltèque.

设立这一办事处的协定正在等待国会。

Aujourd'hui, j'engage les pays du monde à ratifier la convention générale sur le terrorisme.

今天，我呼吁世界各国关于恐怖主义的全面约。