L'univers était un cœur ratatiné, un utérus étroit, parcouru de vaisseaux sanguins à moitié translucides.

宇宙是一个狭小的心脏或子宫，这弥漫的红光是充满于其中的半透明的血夜。

Quand Bill l'a mis sur sa tête, ses oreilles se sont ratatinées comme de vieux pruneaux.

弄得他两耳朵都皱了起来。”

Elle se pencha, saisit un des gros bras de Dudley dans sa main ratatinée et tira.

她弯下腰，用皱巴巴的手抓住达力一肥粗的胳膊使劲拉着。

Fille en moto de chopper : vielle madame avec une voix de cigarette avec les tétons ratatinés icitte.

美式机车上的女孩：有着烟嗓和干瘪乳头的老女人。

Deux yeux grands ouverts ou, pour mieux dire, béants, dans un visage ratatiné comme une vieille châtaigne.

两睁得大大的，或者说，张大了，脸像个老栗子一样干瘪了。

L'oiseau se consuma alors dans un jaillissement enflammé et tomba sur le sol en une petite boule de plumes ratatinée, incapable de voler.

它燃成了一团，倒在了地板上，小小的，皱皱的，再也不能飞了。

Anthropologiquement, la petite cédille en dessous, c'était le bas du S qui, avec les années, a ratatiné et est resté là. Mais si on l'enlève son petit bourrelet qui pendouille, il devient un K : karaté, casser, caractère.

人类学上，下方的软音符，是S的底部，经过多年的萎缩，就存在于那里。但是，如果我们把垂着的小“s”拿掉，它就变成了K：组成的单词有，空手道，破裂，角色。

La petite vieille ratatinée se sentit toute réjouie en voyant ce joli enfant

À son grand étonnement, elle exsuda aussitôt une telle quantité de jus qu'il fut émerveillé de voir une petite graine ratatinée en contenir autant.