Le chat surgit silencieux, surprenant le rat qui dormait sous la paille.

猫悄无声息地冲出来，惊讶了正在稻草下熟睡的老鼠。

Les études effectuées sur le rat indiquent que le pentabromodiphényléther s'attaque principalement au foie.

对大鼠进行的研究结果表明，受五溴二苯醚影响的主要受害器官为肝脏。

Des effets immunotoxiques ont été signalés chez les souris mais pas les rats.

据报导，在小鼠体内还出现了免方面的影响，但此种影响在大鼠体内并未发现。

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.

对于幼鼠来说，全氟辛烷磺酸可能会造成肺化脓。

Des effets d'ordre neurologique ont également été observés chez des rats exposés à du bêta-HCH.

据报告，暴露于β-六氯环己烷的大鼠还受到了神方面的影响。

Le PeCB a été testé sur les rats et les souris.

人们已在大鼠和小鼠身上做过五氯苯的试验了。

Aucun de ces bébés rats n'a survécu plus de quatre jours.

这些幼鼠的成活期均没能超过4天。

Les locaux étaient inondés et infestés de rats.

收容所四处溢水，鼠满为患。

Les rats et les loups, les requins et les serpents menacent notre bien-être.

老鼠和狼、鲨鱼和我们的福祉。

Les rats mâles issus de mères traitées n'ont montré aucune déficience en matière d'aptitude à procréer.

服用过十氯酮的母鼠所产雄大鼠没有显示出任何生殖损害。

Il est cancérogène pour les rats et les souris des deux sexes, produisant des carcinomes hépatocellulaires.

开蓬可在雌和雄小鼠和大鼠体内引发癌症，包括肝细胞恶肿瘤。

L'ingestion de doses élevées par des rats et des souris a provoqué une toxicité hépatique et rénale.

大小鼠的高剂量摄取导致肝和肾。

Les conditions d'hygiène étaient mauvaises et il y avait des rats et des insectes dans certaines installations.

卫生条件恶劣，有些关押设施还有老鼠和害虫。

Des données toxicologiques sont disponibles pour les rats et les singes après une exposition aigue, sous-chronique ou chronique.

现在已掌握了老鼠和猴子急、亚慢和慢接触这种物质的理学数据。

À Kindu, les prisonniers ont déclaré à Rapporteuse spéciale qu'ils étaient obligés de se nourrir avec des rats.

在金杜，囚犯对特别报告员说，他们被迫吃老鼠。

Les espèces animales étrangères à la région, telles que rats et serpents, avaient également de lourdes conséquences économiques.

外来动物群如老鼠和类也造成严重济影响。

Le BDE-47, le BDE-99 et le pentabromodiphényléther commercial sont rapidement absorbés et lentement éliminés par les rats et les souris.

BDE-47、BDE-99和商用五溴二苯醚很容易在大鼠和小鼠体内发生生物富集、且排出体外的速度很慢。

Il a passé trois mois dans cette cellule dans le noir complet, isolé, entouré de rats et envahi par les poux.

他在这一完全无光线、隔离的牢房过了三个月，屋中老鼠、虱子充斥。

On utilise le sulfure de thallium comme poison contre les rats et le sulfate de thallium comme insecticide et comme pesticide.

硫化铊可用作杀鼠药，而硫酸铊则被用做杀虫剂和农药。

Les études portant sur des rats ont été inadéquates à cause de la mortalité élevée et du nombre peu élevé des animaux utilisés.

对大鼠的研究不充分，因为死亡率高，动物数量很少。