Il ne pouvait se rassasier du plaisir de sentir leur parfum.

它散发香气使他快乐，总也闻不够。

Puis, la faim rassasiée, Glenarvan proposa de discuter, sans retard, un plan d’évasion.

接着，大家吃饱了，哥利纳帆就建议立即商议逃划。

Vous avez six perdrix et un lièvre ! Je pense qu’il ne vous faut pas tout cela pour vous rassasier ?

“您有六只山鹑和一只野兔！想您不需要吃光才填饱肚子吧？”

C’est un plat particulièrement digeste mais rassasiant. D’autres déclinaisons aux crevettes, au poisson, au porc ou encore aux légumes peuvent également être proposées.

这道菜特别易消化，但又很有饱腹感。其他花样有虾、鱼肉、猪肉或者蔬菜。

À la place je te conseille plutôt j'ai trop mangé ou je je suis rassasiée.

相反，建议你宁吃得太多或者吃饱了。

D'abord, parce que le couscous, c'est bon, c'est sain, mais aussi probablement parce que c'est un plat qui rassasie toute la famille pour un coût modeste.

因为古斯古斯既美味又健康，而且能让全家人都吃饱，价格却很实惠。

Je serai ton désir, tu seras le mien et nous nous assouvirons l'un de l'autre, pour voir si nous en pouvons nous rassasier.

会你望，你会，会互相满足，看看否能满足自己。

Ne pas rater ce week-end du 15 août avec pas moins de 850 000 l de carburant servi et des milliers d'estomacs à rassasier.

- 不要错过 8 月 15 日这个周末，将提供不少于 850,000 升燃料，满足数千个胃口。

Morrel fut meilleur pour sa femme, et plus paternel pour sa fille qu’il n’avait jamais été ; il ne pouvait se rassasier de regarder et d’embrasser la pauvre enfant.

莫雷尔一生中从来也没像今天这样对他妻子如此温柔，对他女儿如此充满了父爱。他不断地凝视着娇美姑娘，不断地吻她。

Après ces premiers transports, et lorsqu’elle se fut rassasiée du bonheur de voir Julien, une curiosité vive s’empara tout à coup de son âme.

经过最初狂热，当她饱尝了见到于连幸福之后，她心突然被一种强烈好奇心握住。

Mais si vous refusez, j'assouvirai l'appétit de la mort jusqu'à ce qu'elle soit rassasiée du sang que vous aimez.

但如果你拒绝，就会满足对死亡胃口，直到它被你所爱血液满足为止。

Mais rassasiée, la… princesse sera moins agile.

Depuis quelque temps, je n'arrête pas de manger, je mange, je mange, et pourtant je n'arrive pas à me rassasier.

Elle dansa longtemps, avec différents partenaires ; la fatigue accablait les hommes, mais Nuncia n'était toujours pas rassasiée et il était près de minuit lorsqu'elle cria