Et c'est vrai que je pars rarement sans au moins un bijou.

确实，少不戴一件首饰就出门。

En général, ils sont assez réservés et ils partagent rarement leurs émotions.

通常情况下，法国人挺保守的，少分享自己的情感。

Regardez cette liste et dites quels légumes vous mangez souvent, rarement ou pas du tout.

您看看这个清单，告诉您哪种蔬菜您经常吃，少吃或者从不吃。

Mais quand on a vu la fin, on peut rarement deviner le commencement!

可看了结尾, 倒难猜出片头来。

En revanche, la vulnérabilité, on la montre trop rarement.

相反呢，脆弱点，少会展现出来。

Les habitants sont en bonne santé et vont rarement chez le médecin.

居民们身体都好，也少看医生。

Les questions auxquelles on répond par oui ou par non sont rarement intéressantes.

通常，们可以用 是 或 不是 来回答的问题，都不是一些令人感兴趣的问题。

Tellement rarement qu'on sait pas trop s'il sait encore conduire.

真的少开车，以至于怀疑他到底有没有驾照的那种。

Ils viennent plus rarement le soir sauf quand ils organisent des fêtes ou des soirées.

他们少晚上来除非当他们组织庆典或者晚会。

Excusez-moi, je fais rarement ça, mais je te trouve très jolie.

对不，少这样做，但觉得你漂亮。

J'espère que tout le monde rencontrera rarement des parents agaçants pendant le nouvel an.

希望大家在过年期间少碰到一些讨人厌的亲戚。

La vinaigrette, je la fais rarement avec fouet, j'y vais directement à la cuillère.

少用搅拌器来做香醋，直接用勺子来。

Oui, l’un des volcans les plus curieux et dont on visite rarement le cratère.

“不错，这是最奇怪的火山之一，它的火山口少有人访问过。”

J'en fais rarement et lorsque j'en fais, c'est très pesé, enfin.

少会演这样的角色，但是当演的时候，总之，还是太沉重了。

Par exemple, je regarde rarement mon corps.

比如，少去端详自己的身体。

J'avais déjà été frappé par la façon qu'il avait de dire: " ils " , " les autres " , et plus rarement" les vieux" , en parlant des pensionnaires dont certains n'étaient pas plus âgés que lui.

先就觉得奇怪，他说到住养老院的人时（其中有几个并不比他大），总是说：“他们”，“那些人”，有时也说“老人们”。

En fait, très concrètent, avec une seule pause à la mi-temps et très peu d'arrêts de jeu, le foot voit rarement ses spectateurs se lever plus de deux fois par match : à la mi-temps et au moment de partir.

事实上，具体来说，由于全场只有中场休息 一次停顿，且比赛中极少有中断，足球观众在整场比赛里少会站来超过两次：一次是在中场休息，另一次则是比赛结束离场。

C'est certainement un idéal impossible à appliquer, car on voit bien dans la vie de tous les jours, que la société est très individualiste, les gens sont égoïstes et pensent rarement au bien-être des autres.

这肯定是一个无法实现的理想情况，因为们在日常生活中可以看到，这是一个非常个人主义的社会，人们都自私，少为他人着想。

L’entreprise était heureusement terminée, et par sa première dépêche, la jeune Amérique adressait à la vieille Europe ces sages paroles si rarement comprises : « Gloire à Dieu dans le ciel, et paix aux hommes de bonne volonté sur la terre. »

工顺利地完成了，年轻的美洲用第一份电报向古老的欧洲致来了几句圣明但令人费解的贺词：“荣誉属于天上的上帝，和平属于地上善良的人们。”

J'ai narré ce fait parce qu'il est l'introduction de ce qui suit. – Après que j'eus eu cet entretien avec lui, je lui demandai combien il y avait de notre île au continent, et si les canots rarement périssaient.

把这一段谈话叙述出来，是因为它与下面的事情有关。那就是，在与他谈过这次话之后，就问他，小岛离大陆究竟有多远，独木舟是否经常出事？