Les agents ont ramassé tous les clochards du quartier.

警察抓走了街区内所有的游民。

Il a fait tomber son portefeuille, et un enfant l'a ramassé.

他弄丢了钱包，然后一个孩子捡到了。

Je me suis ramassé à cet examen.

这次考试我考砸了。

On se demande où il a ramassé sa fortune.

人们琢磨他是在哪儿发的财。

Pierre a ramassé de l’argent auprès de bénévoles et a fait le nécessaire pour faire opérer ce gamin par une équipe de chirurgien français qui tourne sur l’île.

皮埃尔从教友们那里筹得一些钱款，用于支付孩子的治疗费用，由法国派到岛上的流动外科医生操刀。

Elle l'a aussitôt ramassé mais ce fut pour le jeter par la fenêtre. à la suite de cela, elle a été internée et elle est morte à l'asile.

事发后，他母亲被送进了疯人院，这一去至死也没有再回来。

Frollo, qui a ramassé le couteau d'Esméralda, frappe Phoebus dans le dos et s'enfuit. Esméralda s'évanouit sur le corps de Phoebus.

佛卧箩，紧握，爱丝曼腊妲的小刀，刺入，佛弼寺的背部，尔后，逃之夭夭。爱丝曼腊妲在佛弼寺的身躯之上昏厥，晕倒。

Oui, monsieur, c’est une tache de sang. Je vous ai dit que j’avais ramassé ce livre à terre.

是的，先生，那是一块血痕。我和您说过，它是我从地上收集过来的。

Alexandra : Oui mais si tu as ramassé t’as trois étoiles.

是的，须先集齐颗星。

Un virtuose subversif»: c'est par cette formule bien ramassée que le musicologue Bruno Moysan résume un musicien qui échappe à nos instruments traditionnels d'analyse.

“具有义的演奏高手”：音乐学家Bruno Moysan就是用如此简介的表述来概括这位超越了传统乐器演奏方式的音乐家。

Alexandra : Sauf que tu ne peux plus vendre les actions que t’as ramassé enpassant par ici.

除非在经过这里时卖不掉已经聚拢的股票。

Tous les déchets radioactifs devraient être ramassés et stockés en toute sécurité.

所有放射性废物应安全收集和存放。

Elles l'avaient ramassée avec l'aide d'un policier et amenée dans la nouvelle cellule.

她说，这时他们又在一名男警官的帮助下将她抓住，送往新牢房。

En Afrique, 30 % seulement des déchets solides sont ramassés dans les zones urbaines.

在整个亚洲区域，城市地区对仅有30％的固体废物得到收集和处理；仅有少数城市设有适宜的废物处置场址。

Les produits de la forêt autres que le bois, comme les fraises des bois, les fruits, les noix, les champignons et les plantes médicinales, peuvent être ramassés par des gens à leur discrétion, aussi longtemps que le propriétaire de la forêt ou celui qui la possède légalement n'impose pas de restrictions conformément à la loi sur les forêts.

如果森林所有者或合法占有者未根据《森林法》设定限制，个人可随采摘森林非木材物质——野生浆果、水果、坚果、蘑菇和药用植物。

Sans doute chacun de ces articles aurait-il pu être acheté dans beaucoup d'autres boutiques de Malte, ou même dans d'autres régions du monde puisque nombre d'entre eux étaient exportés, mais la concordance exacte qui existe entre un si grand nombre de ces articles et les fragments ramassés à Lockerbie nous paraît être beaucoup plus qu'une coïncidence.

虽然个别的物品无疑可在马耳他其它许多商店买到，甚至可在世界其它地方买到，因为它们之中许多是出口品，其中如此多的物品会与在洛克比发现的碎片完全吻合，我们认为这不仅是一种巧合而已。

Il s'est également déclaré favorable au rétablissement de la liaison téléphonique, qui avait été mise en service par le HCR, et au lancement d'un service de courrier selon les conditions proposées par le HCR, c'est-à-dire que le courrier serait ramassé et distribué par le Haut Commissariat pour le compte des deux parties.

该阵线还表示愿恢复难民专员办事处运作的电话服务，并开办邮件服务，要按照难民专员办事处提议的条件，即由难民专员办事处负责在两边收发邮件。

Cette rédaction ramassée présente cependant sans doute l'inconvénient de mêler deux hypothèses distinctes, se rattachant l'une à l'alinéa a) de l'article 19 des Conventions de Vienne, l'autre à l'alinéa b), et d'être dès lors un peu ésotérique pour un lecteur non averti qui ne disposerait pas des commentaires.

这一简洁措词将分别涉及《维也纳公约》第19条(a)项和第19条(b)项的两种不同情形合并，无疑是有缺陷的，对一个无法查阅有关评论的外行读者而言有点难以理解。

Cependant, le recours à une présentation plus ramassée ne doit pas entraîner de simplification des descriptifs figurant dans le document ou de révision à la baisse des mandats fixés par les résolutions relatives aux affaires juridiques ou dans le domaine juridique.

是，不得因为采用一种比较简要的形式而将文件的说明简化，或没有恰当地反映有关决议或法律框架内的立法授权。

Selon un avis, le projet de disposition type, dans sa rédaction actuelle, était trop ramassé et ne rendait pas suffisamment compte des différentes façons possibles de créer les servitudes pouvant être nécessaires à l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé.

有的与会者表示，按照目前的措辞，本条示范条文草案压缩得太厉害，未充分说明设置实施私人融资基础设施项目可能需要的地役权的各种可能性。