Dans certains cas, le conflit semble avoir ralenti la propagation de l'épidémie.
在有些情况下，冲突似乎成病的抑制因素。
Comme prévu, les retours de population se sont considérablement ralentis durant la saison des pluies.
如预期的那样，民众回返速度在雨季有了相当程度的减缓。
Avec neuf procès et trois salles d'audience seulement, le traitement des affaires se voyait ralenti.
由于有9个案件要审理，但只有三个审判庭，审判案件的工作缓慢下来。
Il avait opposé toute une série d'objections qui avaient ralenti la procédure.
申诉人提出了另一系列的质疑，拖延了诉讼程序。
Une forte résistance a ralenti la procédure.
强大的抵制使得法案进程缓慢。
Que se passera-t-il si cette croissance se ralentit ou s'arrête?
如果这种增长减少或是停滞可能发生什么呢？
L'insuffisance du financement en a ralenti et pourrait gravement compromettre le bon fonctionnement.
资金不足已减缓并可能严重阻碍取得进一步的进展。
La pénurie de fonds en Côte d'Ivoire a ralenti le rapatriement vers le Libéria.
科特迪瓦动缺乏资金，减缓了向利比里亚的遣返工作。
La fragilité de la situation a également ralenti la vie politique.
脆弱的局势也是导致全面政治议程进展放缓的一个因素。
De plus, leur développement se trouve ralenti par la dette extérieure.
同时，它们的发展受到外债的不利影响。
Toutes ces difficultés ont ralenti le rythme du développement socioéconomique du pays.
所有这些困难阻碍了会经济发展的步伐。
Les suppressions d'emplois ont également ralenti dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.
建筑和土木工程部门产生的就业机会较少。
Les conséquences humanitaires sont énormes et le développement s'en trouve considérablement ralenti.
其人道主义后果是巨大的，而对发展的阻碍也是广泛的。
La réforme du secteur judiciaire se poursuit, quoiqu'au ralenti.
司法部门改革仍在继续，但进度缓慢。
Or, un certain nombre de facteurs ont ralenti le processus.
然而，若干起反作用的因素延迟了该进程。
Cependant, les camps n'étaient pas prêts à les recevoir, ce qui a ralenti leur arrivée.
然而，那里的营地没有做好接纳它们的准备，阻碍了这些部队的抵达。
Toutefois, le travail de planification a, par son intensité, ralenti l'approbation des projets.
但所采纳的更密集规划进程拖慢了项目审批过程。
Il n'y a pas de raisons pour que l'Organisation des Nations Unies ralentisse ce processus.
联合没有理由放慢这个进程的速度。
Le processus de relance économique des pays en développement peut être ralenti, voire inversé.
发展中的经济恢复进程可能会停顿甚至逆转。
Les progrès sont ralentis par les positions parfois tranchées de certains.
使进展受到阻碍的主要因素，是我们在一系列不同的立场的极端部分所发现的种种锐利的边缘。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pendant cette conversation, les chevaux avaient ralenti leur allure et cheminaient au pas.
他们这样谈着的时候，马已经走了，改用缓步前进。
Oui, l'épidémie est encore présente, même si depuis quelque mois, elle a ralenti.
是的，埃博拉流行病还存在，尽管几月来疫情有所缓解。
Fais attention, cette route n'est pas très bonne, ralentis!
注意了，这条路路况不好，放速度！
Si tu ralentis un peu, je te raconte.
如果你能把开一点，我就告诉你。”
Un taxi ralenti au croisement de Greenwich Street, Julia y grimpa à la hâte.
在格林威治街的交叉口上，一辆出租缓缓驶来，朱莉亚迅速跳上。
Masson et moi nous avons ralenti notre pas. Raymond est allé tout droit vers son type.
马松和我，我们放了步。莱蒙直奔他那。
C'est à une bonne cinquantaine de kilomètres de Varsovie et ici le travail fonctionne au ralenti.
这离华沙50来千米且这里工程放缓了。
Des techniques comme le ralenti ou l’arrêt sur image peuvent venir renforcer l’effet produit par une scène.
各种技术，例如镜头和停顿可以增强某一场景带来的效果。
Les promeneurs s’en allaient du même pas ralenti, causant toujours, lorsqu’une calèche vint s’arrêter sur la route, devant l’église.
客人们一边谈着步走去。这时候，一辆四轮马在教堂前面的马路上停下来。
Évidemment, c'est bien pour la firme pharmaceutique, mais ça ralenti probablement le process.
显然，这对制药公司有好处，但它可能会减这过程。
Dans l'actualité économique, la croissance qui ralentit en Allemagne.
在经济新闻中，德国的增长正在放缓。
Dans l’actualité économique, Andréane, la croissance qui a ralenti plus que prévu cette année.
在经济新闻中，安德烈安，今年的增长放缓幅度超过预期。
Mais faites vite hein, je tiens mal le ralenti.
- 但是做得很快呵呵，我抓得很。
L'OM au ralenti. 4ème matches d'affilée sans victoire pour les phocéens, toutes compétitions confondues.
直击：马赛队陷入低迷。海鸥军团连续四场各项赛事未尝胜绩。
L’économie tourne au ralenti. Le téléphone sonne de plus en plus fort.
经济放缓了。电话铃声越来越响。
La Catalogne qui a tourné au ralenti aujourd'hui en raison d'un appel à la grève générale.
加泰罗尼亚今天因呼吁大罢工而无所事事。
La capitale russe habitué aux rigueurs de l'hiver, Céline, vit pourtant en ce moment au ralenti.
俄罗斯首都莫斯科习惯了冬季的严寒，但目前却因一场大雪而变得缓。
On dirait comme au cinéma, ils tombent au ralenti, on a bien le temps de les voir.
看起来像电影里一样，他们缓地倒下，我们有足够的时间看到这一切。
La croissance du secteur manufacturier chinois a légèrement ralenti en novembre, selon les chiffres officiels publiés lundi.
中国制造业的增长在11月略有放缓，根据周一公布的官方数据。
RA : On dit qu'une économie est en récession quand elle fonctionne au ralenti.
当经济放缓时，就说它处于衰退状态。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
病的抑制因素。
外人 L'Étranger 
可能发生什么呢？
外债的
会经济发展的步伐。
了，改用缓步前进。
月来疫情有所
。
过程。
