Il importe d'appliquer un plan d'expansion des programmes de radiotélévision s'adressant aux minorités (action prioritaire).

应该执行少数族裔播战略计划（一项优先工作）。

Le Ministère de l'information et de la radiotélévision prépare actuellement des directives à cet égard.

信息与播部正在制订节目落地准则，以便精简这些频道。

L'étude de faisabilité préconisait aussi l'adoption d'une législation sur la radiotélévision publique répondant aux normes européennes.

可行性研究报告还要求根据欧洲标准过公共播的立法。

Les deux principales entreprises privées de radiotélévision ne diffusent aucun programme dans les langues des minorités.

两大私营播公司没有少数族裔语言节目。

Il faut que soit rédigée, adoptée et appliquée une loi régissant le service public de radiotélévision.

应该起草、过并执行公共播公司法。

Doordarshan et Akashwani adhèrent strictement aux codes de la radiotélévision et à la déontologie des journalistes.

Doordarshan和Akashwani严格遵守播守则和新闻工作者道德规范。

La phase préparatoire de la rédaction d'un projet de loi sur le service public de radiotélévision est achevée.

公共播公司法的起草工作已经准备。

L'adoption par les entités de lois sur l'objection de conscience et la radiotélévision attendait que l'État agisse le premier.

体的关于出于良心拒服兵役法律和播法的过须等待家的有关立法的过。

Accélérer la mise en place d'un émetteur national de service public grâce à la réforme de la radiotélévision de l'État.

改革阿富汗有播和电视，加速家公共服务播的发展。

À cet égard, dans quelle mesure l'État partie a-t-il mis à profit la presse, la radiotélévision et les technologies de l'information?

缔约对此采用印刷、播媒体和信息技术的普遍性如何？

Par ailleurs, un décret présidentiel portant modification du statut de la radiotélévision ivoirienne (RTI), qui devient ainsi une société d'État, a été adopté le 24 décembre.

另外，12月24日发布一项总统令，将科特迪瓦电台和电视台变为营公司。

En attendant, à la suite de la prise d'assaut de la radiotélévision ivoirienne par les Jeunes patriotes, le 24 juillet, l'ONUCI a également décidé d'assurer la sécurité de son directeur général.

与此同时，继爱青年于7月24日冲击科特迪瓦播电视台之后，联科行动还同意保护其常务台长的安全。

Dans l'Office de radiodiffusion et télévision israélienne, le service public de radiotélévision, une seule femme, qui est aussi adjointe du Président, fait partie des huit membres dont se compose le Comité de gestion.

在负责公共播的以色列播局（播局）中，有一名妇女（她同时担任副主席）是管理委员会成员，该委员会共由八名成员组成。

Cette liste est le point de départ d'un débat plus large, engagé par le Ministère, avec l'ensemble de la société, y compris avec les stations de radiotélévision et autres producteurs de biens culturels.

这一专题清单是司法部将要发起的与整个社会，包括与播电台和其他文化制作商进行大规模辩论的一个出发点。

Le ministère ayant la communication dans ses attributions a organisé, à travers la radiotélévision nationale, des émissions spécifiques aux femmes, particulièrement en rapport avec la paix, la reconstruction et la réconciliation nationale, les élections, etc.

社会行动和提高妇女地位部将宣传作为自己的职责，过家播电台和电视台安排了一些专门面向妇女的节目，这些节目特别涉及和平、重建和民族和解、选举等等。

Il est également prévu d'organiser en Colombie un séminaire pour élaborer un programme pilote de radiotélévision éducative afin d'aider à sensibiliser les élèves des écoles secondaires à l'importance des applications des sciences et techniques spatiales.

还计划在哥伦比亚举办一次研讨会，目的是编写一套播教育试验课程，以帮助中学生了解空间科学和技术应用的重要性。

Premièrement, nous nous réjouissons de l'adoption d'une législation sur la radiotélévision publique, qui a mis en place un système radiotélévisé doté de trois services multiethniques qui diffusent des émissions dans les trois langues de la Bosnie-Herzégovine.

第一，我们欢迎过了《公共播制度法》，建立了有三个多种族播电台的播制度，以所有三种波斯尼亚和黑塞哥维那语言进行播。

L'adoption de la législation sur la radiotélévision publique et l'accord sur la restructuration de la police, conformément aux principes de la Commission européenne, restaient les principales conditions à remplir qui étaient énoncées dans l'étude de faisabilité de la Commission européenne.

欧洲联盟委员会可行性研究报告提出的有关过公共播立法和同意按欧洲联盟委员会原则改组警察的两个条件，依然没有得到满足。

Les images de la famine dans le pays filmées par la Télévision des Nations Unies ont été les premières à être largement diffusées et ont été retransmises par diverses chaînes, dont la BBC, CNN, la Télévision suisse romande et l'Union européenne de radiotélévision.

联合电视台有关该饥荒的影像第一次泛播放，过各种播机构进行了转播，包括BBC、CNN、Télévision Suisse Romande 和欧洲播联盟。

L'Unité a également poursuivi son programme de promotion d'un esprit de citoyenneté, à travers des émissions radiotélévision, des conférences-débats, et des campagnes de sensibilisation tant à Bangui que dans les villes de province sur le thème central « les Centrafricains veulent la paix ».

新闻股还过播电视节目、辩论会以及在班吉和地方城市围绕“中非人民希望和平”的中心主题进行宣传运动，继续施倡导公民精神方案。