Prix des concessions, et vice-camp de plein air de fournitures, de la radioprotection des vêtements, les importations de lait en poudre, et de fournitures.

价格优惠，另外副营户外用品，辐射衣服，进口奶粉，性用品。

Processus actuels en vue de l'élaboration de normes internationales de radioprotection et de sûreté nucléaire.

国际辐射护及安全标准制订工作的目前进程。

Comme dans le cas des règlements relatifs au suivi de la localisation, des mesures visant à sécuriser la production, l'utilisation, le stockage et le transport des matières nucléaires ont été incorporées dans la législation-cadre sur la radioprotection et le contrôle des rayonnements, les lois sur la manipulation des substances dangereuses, sur l'énergie nucléaire, sur le contrôle des matières sensibles, les règlements des organes réglementaires concernant la sûreté nucléaire, les lois sur la non-prolifération ou les directives régissant le suivi de la localisation et le contrôle des matières nucléaires.

就象关于衡算问题的管制条一样，生产、使用、储存和运输材料的保障措施已经纳入关于辐射安全与控制的框架法、处理危险品法、原子能法、敏感物质管制法、管制机构关于安全的管制条、扩散法或材料衡算和管制准则等。

Le Cadre de sûreté ne sera pas publié dans la série “Normes de sûreté” de l'AIEA, mais il vient la compléter comme guide de haut niveau pour la sûreté et la radioprotection spécifiques aux diverses phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des sources d'énergie nucléaire dans l'espace. Il complète les consignes et normes de sûreté nationales et internationales relatives aux activités terrestres qui interviennent dans la conception, la fabrication, les essais et le transport de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.

《安全框架》是原子能机构的《安全标准丛书》出版物，但其意图在于对《安全标准丛书》加以补充，提供关于空间动力源应用的有关发射、运行和寿终飞行阶段独特的安全和辐射护考虑方面的高级指导，对涉及空间动力源设计、制造、测试和运输的面活动现有国家和国际安全指南和标准予以补充。

L'un des aspects les plus bénéfiques de la bonne coopération entre la Croatie et l'Agence est le programme de coopération technique, dans le cadre duquel l'Agence appuie actuellement cinq projets en Croatie, ainsi que ses contributions et participation à l'organisation d'ateliers et de séminaires accueillis par la Croatie, sur la non-prolifération, la radioprotection et la lutte contre le trafic et les menaces terroristes potentielles à la sécurité des matières nucléaires et radioactives.

克罗同机构合作成功获益最大的方面之一，是机构在技术合作方案框架内支持克罗内仍在执行的五个项目，以及联合组织由克罗主办的讲习班和研讨会，探讨扩散、辐射护及打击恐怖分子贩运材料和放射性材料活动和解决恐怖分子对材料和放射性材料安全的潜在威胁的问题。

Les projets couvrent les activités prioritaires pour la région, notamment le développement énergétique durable, la santé humaine, la nutrition, la prévention des maladies transmissibles, l'activité d'élevage et la lutte contre les maladies des animaux, l'amélioration des cultures, le contrôle de la qualité industrielle, la gestion des zones côtières, la formation aux plates-formes technologiques de communication, la technologie et la sécurité nucléaires, la radioprotection et la création de réseaux entre régulateurs africains.

项目涵盖了区域优先活动，比如可持续能源发展、人类健康、营养与传染性疾病预、牲畜生产和动物疾病控制、作物改良、工业质量控制、沿海区域管理、通信技术平台方面的培训、技术与安全、辐射安全以及非洲监管者之间的联网。

Quatre ont déjà été sélectionnés : la création d'un laboratoire de phase II pour enseigner la physique nucléaire; le renforcement des capacités nationales en matière de physique médicale; le renforcement des capacités nationales en matière d'entretien préventif, de maintenance et de réparation des instruments scientifiques et des équipements de médecine nucléaire; et des programmes nationaux de contrôle réglementaire et de radioprotection sur le lieu de travail.

四个项目已经选定：建设物理教学实验室二期工程；加强国家在医学物理领域的能力；加强国家对科学仪器与医学设备的护、维护和维修能力；以及国家监管和职业辐射保护方案。

Le Groupe de Vienne se félicite de la mise en œuvre par l'AIEA du Plan d'activités pour la radioprotection de l'environnement, notamment la constitution du Groupe de coordination sur la radioprotection de l'environnement, chargé de faciliter la coordination des activités relatives à la protection des espèces autres que les êtres humains et de conseiller l'AIEA dans la mise en œuvre du plan d'activités.

维也纳集团欢迎原子能机构秘书处执行《环辐射护活动计划》，包括成立环辐射护协调组并举行会议，负责促进保护非人类物种相关活动的协调并向原子能机构提供执行活动计划方面的咨询。

Sa délégation prie instamment tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier et de mettre en œuvre sans délai toutes les conventions internationales relatives à la sûreté nucléaire et à la manipulation des déchets nucléaires et à la radioprotection. Elle espère qu'on procédera rapidement à la modification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.

阿根廷代表团敦促所有尚未批准《扩散条约》的国家加延迟批准并执行所有有关安全、废物处理和辐射护的国际公约，并希望《材料实物保护公约》修订工作能够取得迅速进展。

Un certain nombre d'institutions albanaises (autorités atomiques nationales, commission de radioprotection, Institut de physique nucléaire, centre hospitalier universitaire « Mother Teresa ») participent actuellement à différents projets et programmes internationaux visant à améliorer la sécurité des installations radiologiques et des sources de forte radioactivité ainsi qu'à prendre les mesures nécessaires pour rechercher et retrouver des sources perdues et des sources orphelines.

阿尔巴尼有关机构（国家原子能机构、辐射护委员会、物理研究所、大学医院“特里萨修女”中心等）参与和从事加强放射性设施和强放射源安全的各种国际项目和方案的工作，并采取必要步骤记录和搜寻下落明或无主的来源。

Il a été souligné qu'il importait de renforcer la sûreté nucléaire, la radioprotection, la sûreté de la gestion des déchets nucléaires et la sûreté du transport des matières radioactives. La nécessité de maintenir les normes les plus élevées de sûreté dans les installations nucléaires civiles grâce à des mesures nationales et à la coopération internationale a été soulignée.

缔约国强调加强安全、辐射保护、放射性废料管理的安全和安全运输放射性材料的重要性，并强调必须通过国内措施和国际合作，维持民用装置安全的最高标准。

Des missions d'évaluation de la sûreté radiologique et de la sécurité des sources radioactives ont évalué l'efficacité des infrastructures réglementaires nationales existantes à la lumière des normes de sécurité internationales établies en matière de radioprotection, notamment le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, des directives, des recommandations et des pratiques optimales.

辐射安全和放射源的安全评价团对照既定的国际辐射安全标准，包括《放射源安全和保安行为准则》、方针、建议和最佳做法，评估了各国现有国家监管基础设施的实效。

Compte tenu de l'importance du programme nucléaire que l'Afrique du Sud envisage et de la nécessité de réglementer efficacement le secteur, nous prévoyons de centraliser, auprès d'une seule agence statutaire chargée de la sûreté nucléaire et de la radioprotection, toutes les activités réglementaires, qu'elles concernent l'environnement, la conception, la construction, le fonctionnement, le déclassement ou la décontamination.

考虑到设想的南非方案规模以及提高管制效率的必要性，我们设想，所有的管制职能，诸如环、设计、建造、运行、退出运行和排除污染等进程，将由一个单独的法定与辐射安全机构来集中实施。

Il est satisfaisant de constater que la sûreté nucléaire continue de s'améliorer dans les centrales nucléaires partout dans le monde, qu'un plus grand nombre de pays relèvent leurs normes de performance en matière de radioprotection et que des mesures importantes ont été prises au cours des deux années écoulées pour améliorer la sécurité nucléaire.

我们满意注意到，全世界电站的安全在继续改进，有更多的国家提高了保护的业务标准，过去两年里为加强保障采取了重大的措施。

Ces études sont notamment utilisées comme base scientifique par la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) pour formuler ses recommandations sur la radioprotection et par les organismes compétents du système des Nations Unies pour formuler les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements.

这些评估为国际辐射护委员会（辐委员会）拟订其关于辐射护的建议以及为联合国系统内各有关机构制定《关于国际电离辐射护和辐射源安全的基本安全标准》提供了科学依据。

Néanmoins, les articles figurant dans la partie “Considérations générales de sûreté” de la Convention qui traitent de domaines tels que l'assurance de la qualité, la radioprotection et l'organisation pour les cas d'urgence pourraient éventuellement s'appliquer aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace, à l'exception peut-être de l'article 12, qui concerne les facteurs humains.

尽管如此，该公约“一般安全考虑”小节项下涉及质量保证、辐射护和应急准备等领域的各条规定与外层空间动力源有潜在关联，阐述人的因素的第十二条可能是个外。

Au Ministère du commerce et de l'industrie, le Département de l'énergie et son centre de radioprotection et de sûreté nucléaire délivrent les autorisations relatives à l'exportation de matières, d'installations et d'équipements nucléaires (catégorie 0 de l'annexe I du régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage).

贸易和产业部能源司，及其下属的放射性和安全所负责为材料、设施和设备的出口颁发许可（欧洲共同体出口管制条附件1类别0）。

Elles est adoptée sous forme de lois-cadres sur la non-prolifération nucléaire, les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la radioprotection et la sûreté nucléaire, l'octroi de licences pour les activités nucléaires, la protection physique des matières et technologies nucléaires ou de règlements individuels concernant les garanties pour le contrôle des matières nucléaires.

这些条的形式或是关于扩散、和平使用能、辐射护及安全、活动许可证发、材料和技术的实物保护等方面的法律，或是有关材料管制的单项保障条。

Toujours en coopération avec l'AIEA, l'OMD a coparrainé une série de stages de formation au niveau international en vue d'accroître la sensibilisation aux problèmes associés au trafic illicite de matières radioactives et de fournir aux participants des informations de base concernant la radioprotection, la détection radiologique et les méthodes de réaction.

世界海关组织再次同原子能机构合作，联合赞助了一系列国际培训班，旨在提高对非法贩运放射性材料相关问题的认识，并向与会者提供关于辐射安全、检测和应对方法的基本信息。

Ces études sont notamment utilisées comme base scientifique par les organismes compétents du système des Nations Unies pour formuler les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements et par la Commission internationale de protection radiologique pour formuler ses recommandations sur la radioprotection.

这些评估结果特别为联合国系统有关机构2制定关于护电离辐射和辐射源安全的国际基本安全标准以及国际辐射护委员会拟定辐射护方面的建议提供科学依据。