L'UIT-BR publie périodiquement les recommandations, nouvelles ou révisées, approuvées en matière de radiocommunications spatiales.

国际联无信局定期出版已获核准的新的或经修订的空间无信建议。

La Réunion préparatoire des conférences mondiales des radiocommunications poursuivra ses travaux.

为世界无信会议进行必要的筹备工作而设立的筹备会议将继续开展工作。

Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le futur protocole relatif aux biens spatiaux ne devait concerner que l'importante question du financement des activités spatiales commerciales, qui constituait une question distincte, qu'il ne devait porter atteinte ni aux droits et obligations des parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace ni à ceux des États membres de l'Union internationale des télécommunications qui étaient inscrits dans la Constitution, la Convention et le Règlement des radiocommunications de l'UIT et que ce principe serait énoncé de manière explicite dans le texte de tout protocole relatif aux biens spatiaux.

一些代表团指出，未来的空间资产议定的目的仅是处理为商业性空间活动融资这一独特而重要的问题，而无意影响联合国各项外层空间条约各缔约方的权利和务，或者影响国际信联盟（国际联）成员国在国际联《章程》、《公约》和《无条例》下的权利和务，这项原则将明确载于任何空间资产议定的文本中。

Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le futur protocole relatif aux biens spatiaux ne devait concerner que l'importante question du financement des activités spatiales commerciales, qui constituait une question distincte, qu'il ne devait porter atteinte ni aux droits et obligations des parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace ni à ceux des États membres de l'UIT qui étaient inscrits dans la Constitution, la Convention et le Règlement des radiocommunications de l'UIT et que ce principe serait énoncé de manière explicite dans le texte de tout protocole relatif aux biens spatiaux.

一些代表团指出，未来的空间资产议定的目的仅是处理为商业性空间活动融资这一独特而重要的问题，而无意影响联合国各项外层空间条约各缔约方的权利和务，或者影响国际联成员国在国际联《章程》、《公约》和《无条例》下的权利和务，这项原则将明确载于任何空间资产议定的文本中。

Certaines délégations ont estimé qu'il fallait examiner plus avant les incidences des transferts visés par la Convention et l'avant-projet de protocole sur les obligations et les droits des États aux termes des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, ainsi que de la Constitution, de la Convention internationale des télécommunications et du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT), particulièrement lorsqu'il s'agit de transferts d'un national d'un pays à un national d'un autre pays, ou du territoire d'un État au territoire d'un autre État.

有些代表团认为，有必要进一步审议公约和议定初稿中所考虑的转移会给各项联合国外层空间条约以及国际联章程、公约和无条例中对各国规定的务和权利有何影响的问题，特别是由一国的国民向另一国的国民转移或者由一国领土向另一国领土转移的情形。

Il est également convenu que comme la société était de plus en plus tributaire des systèmes spatiaux, il était vital de comprendre comment les phénomènes météorologiques spatiaux provoqués par la variabilité solaire pouvaient influer notamment sur les systèmes spatiaux et les vols spatiaux habités, la transmission de l'énergie électrique, les radiocommunications à haute fréquence, les signaux des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et les radars à longue portée, ainsi que sur le bien-être des passagers des aéronefs volant à haute altitude.

小组委员会还一致认为，随着社会越来越依赖以空间为基础的系统，理解太阳变化引起的空间天气怎样影响空间系统和人类航天飞行、力传输、高频无信、全球导航卫星系统信号和远距离雷达以及高空飞行器中乘客的健康等至关重要。

Suite à cette campagne, plus de 90 pays, au nombre desquels 70 pays en développement, collectent activement des données qui pourraient être utilisées pour comprendre comment les phénomènes météorologiques spatiaux provoqués par la variabilité solaire pourraient influer sur les systèmes spatiaux et les vols spatiaux habités, la transmission de l'énergie électrique, les radiocommunications à haute fréquence, les signaux des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et les radars à longue portée, ainsi que sur le bien-être de passagers d'aéronefs volant à haute altitude.

由于开展了这一宣传活动，有90多个国家，其中有70多个是发展中国家，正在积极收集数据，以用于了解由太阳变化引起的空间天气如何影响空间系统和载人航天飞行、力传输、高频无信、全球导航卫星系统信号、远程雷达，以及高空航天器内乘客的安康。

Suite à cette campagne, plus de 90 pays, au nombre desquels 70 pays en développement, collectent activement des données qui pourraient être utilisées pour comprendre comment les phénomènes météorologiques spatiaux provoqués par la variabilité solaire pourraient influer sur les systèmes spatiaux et les vols spatiaux habités, la transmission de l'énergie électrique, les radiocommunications à haute fréquence, les signaux des systèmes mondiaux de navigation par satellite et les radars à longue portée, ainsi que sur le bien-être de passagers d'aéronefs volant à haute altitude.

由于开展了这一宣传活动，有90多个国家，其中有70多个是发展中国家，正在积极收集数据，以用于了解由太阳变化引起的空间天气如何影响空间系统和载人航天飞行、力传输、高频无信、全球导航卫星系统信号、远程雷达，以及高空航天器内乘客的安康。

L'écart de 10 800 dollars résulte d'une augmentation des besoins effectifs en raison du remplacement de trois membres du personnel partis en congé de maternité et à l'embauche de personnel contractuel pour des projets spéciaux de courte durée (installation d'un système de radiocommunications bidirectionnel dans des véhicules de location et d'un système de contrôle et suivi des déplacements dans des véhicules de la mission, tapisserie de meubles et services de traduction pendant les congés d'un membre du personnel).

出现10 800美元差异的原因是：实际所需经费增加，用于替代休产假的3名工作人员，聘用承包人员从事短期特别项目（在租用车辆中安装双向无，在特派团车辆中安装行车监督记录仪，家具装璜，以及因工作人员休假，提供翻译服务）。

Il est également convenu que comme la société était de plus en plus tributaire des systèmes spatiaux, il était vital de comprendre comment les phénomènes météorologiques spatiaux provoqués par la variabilité solaire pouvaient influer notamment sur les systèmes spatiaux et les vols spatiaux habités, la transmission de l'énergie électrique, les radiocommunications à haute fréquence, les signaux GNSS et les radars à longue portée, ainsi que sur le bien-être des passagers des aéronefs volant à haute altitude.

小组委员会还一致认为，随着社会越来越依赖以空间为基础的系统，理解太阳变化引起的空间天气怎样影响空间系统和人类航天飞行、力传输、高频无信、全球导航卫星系统信号和远距离雷达以及高空飞行器中乘客的健康等至关重要。

L'avis a été émis que l'application du règlement des radiocommunications de l'UIT issu des décisions des dernières conférences mondiales sur les radiocommunications permettrait de réduire considérablement la saturation de l'orbite des satellites géostationnaires et des fréquences radioélectriques associées. Cela permettrait de réduire le nombre des satellites dits “fictifs” et de stimuler le recours à de hautes fréquences radio, à des transmissions plus rapides et à des orbites autres que celles des satellites géostationnaires.

有与会者认为，根据世界无信会议最近的决定，适用信联盟的无条例可大幅度减少地球静止轨道及相关的射频的饱和情况，这应该能够减少所谓“纸上卫星”的数目，促进更多地使用高射频、快传送和非地球静止卫星轨道。

On a exprimé l'opinion que la Constitution et la Convention de l'UIT, son Règlement des radiocommunications, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu de ces textes en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite des satellites géostationnaires et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.

有与会者认为，国际联现有《章程》、《公约》和《无条例》以及这些条约就国家和国家集团间在地球静止轨道和其他轨道方面开展国际合作所规定的现有程序，都已充分考虑到各国在利用地球静止轨道和无频谱方面的利益。

Quelques délégations ont été d'avis que la Constitution et la Convention de l'UIT, son Règlement des radiocommunications, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu des traités en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.

有些代表团认为，国际联现有《章程》和《公约》及《无条例》以及这些条约就国家和国家集团间在地球静止轨道和其他轨道方面开展国际合作所规定的现有程序，都已充分考虑到各国在利用地球静止轨道和无频谱方面的利益。

Des délégations ont été d'avis que la Constitution et la Convention de l'UIT, son Règlement des radiocommunications, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu des traités en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.

有些代表团认为，国际联现有《章程》、《公约》和《无条例》以及这些条约就国家和国家集团间在地球静止轨道和其他轨道方面开展国际合作所规定的现有程序，都已充分考虑到各国在利用地球静止轨道和无频谱方面的利益。

Quelques délégations ont exprimé l'avis que la Constitution, la Convention et le Règlement des radiocommunications de l'UIT, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu des traités en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite géostationnaire et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.

一些代表团认为，国际信联盟现行的《宪章》、《公约》和《无规章》，以及关于各国及国家集团之间在地球静止轨道和其他轨道方面进行国际合作的各项条约所规定的现行程序，充分考虑到了各国在利用地球静止轨道和无频谱方面的利益。

Selon un avis, le futur protocole ne devait porter que sur l'importante question du financement des activités spatiales commerciales, qui constituait une question distincte, et ne devait pas porter atteinte aux droits et obligations des États parties aux traités relatifs à l'espace ni aux droits et obligations des États parties à la Constitution et Convention de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et à son Règlement des radiocommunications.

有观点认为，未来议定只是为了解决为商业性空间活动供资这一截然不同的重要问题，而不会影响外层空间条约缔约国的权利和务或国际信联盟（国际联）成员国在其《章程》、公约和规章项下的权利和务。

Certaines délégations ont été d'avis que le futur protocole ne devait porter que sur l'importante question du financement des activités spatiales commerciales, qui constituait une question distincte, et ne devait pas porter atteinte aux droits et obligations des États parties aux traités relatifs à l'espace ni aux droits et obligations des États parties à la Constitution et Convention de l'UIT et à son Règlement des radiocommunications.

有些代表团认为，未来议定只是为了解决为商业性空间活动供资这一截然不同的重要问题，而不会影响外层空间条约缔约国的权利和务或国际联成员国在其《章程》、公约和规章项下的权利和务。

La réunion de travail a aussi reçu le texte des observations que le Conseiller juridique de l'Union internationale des télécommunications avait adressé à Unidroit, dans lequel celui-ci indiquait que le secrétariat de l'UIT n'avait trouvé aucune contradiction entre le projet de convention et le projet de protocole spatial d'une part et la Constitution, la Convention ou le Règlement des radiocommunications de l'UIT d'autre part.

工作会议还得到了一份统法社收到的国际信联盟法律顾问所发表的评议，其中指出，国际联秘处没有发现公约或空间财产议定与国际联章程、公约或无条例有任何矛盾或重叠。

D'après les informations fournies par le Japon, le SPFO s'utilise dans un procédé de gravure dont on se sert pour fabriquer les filtres passe-bande à résonateurs céramiques piézoélectriques pour fréquences intermédiaires qu'on trouve dans les appareils de radiocommunication de la police, les postes de radio FM, les téléviseurs, les télécommandes d'ouverture des portières des voitures, etc.

根据日本提供的资料，全氟辛烷磺酸用于压陶瓷过滤器的蚀刻工艺，压陶瓷过滤器可作为双向无的中频带滤波器，用于警用无、调频无、视、遥控车锁等产品中。

Certains organismes des Nations Unies comme l'OMM et l'OACI qui fournissent à leurs États membres des services utilisant certaines bandes du spectre des radiofréquences ont exposé leur position sur la protection des bandes de radiofréquences nécessaires pour leurs activités et ont demandé à leurs États membres d'appuyer ces positions lors des conférences mondiales des radiocommunications.

气象组织和民航组织等联合国组织，以使用无频谱的某些特殊波段为基础，为其成员国提供服务。 这些组织已经形成了保护其活动所需的无频谱波段的立场，并动员其成员国在历届国际无信会议上支持这一立场。