J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.

我比大海中伏小木排上的遇难者还要孤独得多。

Que voulez-vous, Paganel ? dit Glenarvan. Le radeau nous portera à terre.

“再提些陈谷子烂芝麻有什么啊！”爵士问，“不久，我们要坐木筏上岸了。”

Alors il faudra remettre le radeau en bon état.

“那么我们一定要修理木筏。”

À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse.

到一定时候，坚持着的街垒不免要成为墨杜萨木排了。

Du 1er au 24. — Toutes ces journées furent employées à faire plusieurs voyages pour tirer du vaisseau tout ce que je pouvais, et l'amener à terre sur des radeaux à la faveur de chaque marée montante.

从十月一日至二十四日，我连日上船，我所能搬动的东西通通搬了下来，趁涨潮时木排运上岸。

Ce câble végétal fut attaché à l’arrière du radeau, et le marin le tint à la main, tandis que Harbert, repoussant le train avec une longue perche, le maintenait dans le courant.

他藤索系木筏的，手控制着另一端，赫伯特一长竿木筏撑开，使它漂浮水上。

Mon radeau était alors assez fort pour porter un poids raisonnable ; il ne s'agissait plus que de voir de quoi je le chargerais et comment je préserverais ce chargement du ressac de la mer ; j'eus bientôt pris ma détermination.

木排做得相当牢固，也能吃得住相当的重量。接着我就考虑该装些什么东西上去，还要防止东西给海浪打湿。不久我便想出了办法。

Le grelin travaillait fortement, et de demi-heure en demi-heure John en faisait filer une brasse pour le rafraîchir. Sans cette précaution, il eût inévitablement cassé, et le radeau, abandonné à lui-même, aurait été se perdre au large.

缆绳拉得十分吃力，每隔半小时，门格尔叫人放长一英寸，让它松松劲，唯恐绳索拉断，木筏顺海流漂走。所以门格尔十分焦急，无论是缆绳断了，还是锚滑了，都不得了。

Il se forma ainsi une sorte de radeau sur lequel fut empilée successivement toute la récolte, soit la charge de vingt hommes au moins.

样就造成了一只木筏。他们捡来的木柴都堆上面，真的，些木柴二十个人也搬不完。

Ce qui se passa au choc du radeau contre les écueils de la côte, je ne saurais le dire.

我们触礁的时候发生了什么，我不知道。

Le radeau se soulève, il bondit. Mon oncle est jeté de son haut.

木筏被掀了起来，向前跳去。叔父倒了下来。

Alors je coupai la vergue de civadière et la vergue d'artimon, et tout ce qui pouvait me servir à faire un grand radeau, pour charger touts ces pesants objets, et je partis.

我船上两锚索和一铁缆以及其他能搬动的铁器都取下来，又船上的前帆杠和帆杠，以及所有能找到的其他木料也都砍下来，扎成一个大木排，再那些东西装上去运回岸。

Je me remis donc à l'ouvrage, et, avec la scie du charpentier, je coupai en trois, sur la longueur, un mât de hune, et l'ajoutai à mon radeau avec beaucoup de travail et de peine.

于是我又动手木匠的锯子一第二接桅锯成三段加到木排上。

Vers huit heures du matin, un nouvel incident se produisit pour la première fois. Le mouvement ascensionnel cessa tout à coup. Le radeau demeura absolument immobile.

早晨快八点钟的时候，最又发生了一次变化。我们忽然停止上升，木筏也一动不动地停住了。

« Retournons d’abord vers Hans, dit-il, et ramenons le radeau à cette place. »

“我们先回到汉恩斯那里，木筏带到儿来。”

Me contentant de cette découverte, je revins à mon radeau et me mis à l'ouvrage pour le décharger.

到此时我感到对岛上的环境已了解得差不多了，就回到木排旁，动手货物搬上岸来。

Impossible de fuir. Ces reptiles s’approchent ; ils tournent autour du radeau avec une rapidité que des convois lancés à grande vitesse ne sauraient égaler ; ils tracent autour de lui des cercles concentriques.

要逃出去是不可能的。些爬虫离我们越来越近了，它们绕着船迅速地转着，即使最快的火车也赶不上它们的速度。船被它们团团围住了。

Enfin je découvris une petite anse sur la rive droite de la crique, vers laquelle, non sans beaucoup de peine et de difficulté, je conduisis mon radeau.

最，我终于小河的右岸发现一个小湾。我费尽艰辛，好不容易木排驶到最浅的地方。

Mais y a de l’eau dans le radeau qui mène vers l’Eldorado.

但是木筏上有水通向埃尔多拉多。

Supposez un instant que nous eussions touché de notre proue (la proue d’un radeau ! ) les rivages méridionaux de la mer Lidenbrock, que serions-nous devenus ?

假若我们的船（指木筏）曾经碰到黎登布洛克海的南岸，我们会变得怎么样呢？