Comment expliquer ce regain d'intérêt pour la connaissance de ses racines ?

如何解释这种对想知道自己根源在哪的新兴趣？

Pour se nourrir, les plantes absorbent, par leurs racines, l’eau qui renferme les matières minérales dont elles ont besoin.

为吸取养料，这些植物通过根部吸收它们需的含有矿物质的水分。

– ... comme des racines dans la terre comme un poireau, voilà.

像葱那样在土壤里有根。

Concernant l'œuf, ses racines sont toutes aussi anciennes.

关于鸡蛋，它的起源同样很久远。

Ils lui indiquent quelles écorces, herbes et racines cueillir.

它们给她几块树皮，草，和采来的根。

Elle crut qu’elle avait des racines parce qu’elle était le passé.

它自以为有根，因为它是过去。

Pour une tisane parfaite, le mode de préparation doit être approprié. - Quand c'est des racines, on va les faire bouillir, des feuilles, une infusion, des fleurs, c'est fragile, donc de l'eau à peine frémissante.

完美的凉茶，制备方法必须适当。 -用根茎制作时，我们煮沸它，叶子们泡一泡就好，花朵非常脆弱，所以微微烧的水就好。

Mais pour le moment, la ville entière s'ébranlait, quittait ces lieux clos, sombres et immobiles, où elle avait jeté ses racines de pierre, et se mettait enfin en marche avec son chargement de survivants.

但就当前而言，整个城市都动起来，它已走它曾经打下石头地基的封闭、阴暗、毫无活力的地方，同劫后余生的人们一道迈步。

Oh ! sa tante comprenait le sentiment ; même le fabricant de boutons, ce monsieur âgé déjà et si convenable, l’attendrissait, car enfin le sentiment chez les personnes mûres a toujours des racines plus profondes.

噢！她姑母懂得什么是感情；甚至那钮扣店的老板，他已经这般年龄，却那样有情分，实在令她感动。因为，总而言之，上年纪人们的感情根基总会扎得更深。

La réglisse, c'est une plante vivace aux racines aromatiques, elle pousse dans un sol riche et humide, et elle a besoin d'un climat chaud comme le pourtour méditerranéen, mais aussi le Moyen-orient ou l'afrique du nord.

甘草是一种富有生命力的植物，其根部具有芳香气味，生长在肥沃湿润的土壤中，需温暖的气候，如地中海沿岸地区，以及中东和北非地区。

Les jardins et les prairies, ayant de l’eau dans leurs racines et du soleil dans leurs fleurs, deviennent des cassolettes d’encens et fument de tous leurs parfums à la fois.

花园和草地，根上有雨露，花上有阳光，同时成为散发各种氤氲的香炉。

En arrachant de son cœur les racines de toutes ses tendresses, il n’avait pas éprouvé encore cette détresse de chien perdu qui venait soudain de le saisir.

从他的心里割裂一切情缘，他从不曾体会到方才这种突然袭来的丧家之犬的悲哀。

Ces dragonniers pouvaient fournir des racines ligneuses, qui, cuites, sont excellentes, et qui, soumises à une certaine fermentation, donnent une très-agréable liqueur. On en fit provision.

这些植物长有木质的根，烧来非常好吃。这些根经过发酵以后，还可以制成一种非常可口的饮料。因此他们大量地采集这种树根。

Car un arbre, c'est une sorte de super-héros aux pouvoirs cachés dans ses feuilles, ses racines… Son plus grand super-pouvoir, c'est la photosynthèse.

因为一棵树，是一种超级英雄将能力藏在它的叶子，根里面。。。它最厉害的能力，就是光合作用。

Ma chérie, même les enfants qui n'ont jamais connu leurs vrais parents ressentent tôt ou tard le besoin de renouer avec leurs racines.

“亲爱的，就算是从没见过亲生父母的小孩，也迟早有一天会感到寻根问祖的渴望。

Soucieux de retrouver ses racines à quelques années de la retraite, Germain avait décroché sans peine sa mutation à Bergerac, en Dordogne.

杰尔曼想在退休前几年找回自己的根源，于是很顺利地被调到多尔多涅省，贝尔热拉克区。

Le sol se ressentait du voisinage de la montagne dont les racines de granit sortaient de terre, comme celles d’un vieux chêne.

这里的地面显示着离斯奈弗已经不远，它的花岗石的山根伸地面，仿佛老橡树的须根一样。

Mais on ne sait jamais où les trouver. Le vent les promène. Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.

可是，从来不知道到什么地方去找他们。风吹着他们到处跑。他们没有根，这对他们来说是很不方便的。”

Et l’ange montra à l’enfant, au milieu de ces débris, quelques fragments d’un pot de fleurs ; une motte de terre s’en était détachée, à laquelle tenaient encore les racines d’une grande fleur des champs fanée et jetée au rebut.

安琪儿在这堆烂东西中间指着几块花盆的碎片和花盆里面掉来的一团干泥块。一大棵枯萎的野花用它的根把自己和这块土堆系在一起。这棵花现在已经没有用，因此被人抛到街上来。

Vous pouvez utiliser feuilles, vous pouvez utiliser racines, racines et feuilles, tiges, fleurs quand c'est en fleurs.

可以使用叶子，也可以使用根，根和叶，茎，花时也可以使用花。