C’est pourquoi le 21 mars, c’est la journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.

因此，3月21是国际消除种族。

Tout d’abord, la propagande raciale du régime national-socialiste est très efficace.

首先，国家社会主义政权的种族宣传非常有效。

Elle y a gravi petit à petit les échelons et brisé les barrières de la ségrégation raciale.

她在NASA一步步晋升，打破了种族隔离的障碍。

Ils sont persuadés du bien-fondé de leurs actions et leur foi dans la politique raciale du Reich est inébranlable.

他们深信自己的行为是有价值的，他们对帝国种族政策的信仰是不可动摇的。

La ségrégation raciale commence peu de temps après la guerre de Sécession.

种族隔离在内战后不久就开始了。

Le drame de Ferguson rappelle que les Etats-Unis sont toujours aux prises avec la question raciale.

弗格森的悲剧提醒人们，美国仍然在种族问题上挣扎。

De nombreux membres du Comité ont exprimé leur inquiétude et anxiété pour une certaine discrimination raciale existant dans la société américaine.

委员会的许多成员表达了他们对美国社会中存在的某些种族的担忧和焦虑。

Pour avoir prononcé une phrase qui incite à la haine raciale. Les eurodéputés ont levé aujourd'hui « l'immunité parlementaire » de Jean-Marie Le Pen.

因发表了一句话，涉嫌煽动种族仇恨。今，欧洲议会议员取消了让-马里·勒庞的“议会豁免权”。

C'était il y a 50 ans jour pour jour aux Etats-Unis, la mort d'un homme devenu icône de la lutte contre les inégalités raciales

这正是50年的今天，在美国，一位成为反对种族不平等斗争 icon 的人物去世了。

Du 13 au 14 août, le Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné des rapports périodiques à Genève sur les Etats-Unis.

8月13至14，联合国消除种族委员会在内瓦审查了美国的定期报告。

La mort d’un jeune noir abattu samedi soir dans une petite ville par un policier a relancé les tensions raciales qui existent entre les policiers et les habitants dans une ville à majorité noire.

一名年轻黑人在周六晚上被警察在一座小城中射杀，这重新点燃了该市以黑人为主的居民与警方之间的种族紧张关系。

Les changements dans le lieu d’habitation et les changements dans le type de travail sont à l’origine de la ségrégation croissante qui marque ainsi le nouveau Paris, ségrégation de classe ; ségrégation raciale ; ségrégation des générations.

居住地区的改变和工作类型的改变是不断扩大的隔离的根源，这隔离标志着新巴黎的特点，阶级隔离；阶级隔离；种族隔离。

" Nous appelons le gouvernement des États-Unis à étudier en profondeur le phénomène de la discrimination raciale visant, en particulier, les personnes d'ascendance africaine, les minorités ethniques ou ethno-religieuses et les migrants" , a ajouté Mme Crickley.

" 我们呼吁美国政府彻底研究针对非洲人后裔，种族或民族宗教少数群体以及移民的种族现象，" 克里克利补充说。

Et lors de l’assassinat en cette année 2010 du leader extrémiste blanc Eugène Terre’Blanche - pour des motifs qui d’ailleurs n’ont rien de politique - on a vu ressurgir des deux côtés les spectres de la haine et de la discrimination raciale.

而在2010年极端白人领袖欧仁·特雷布兰奇被暗杀后——尽管暗杀动机与政治无关——仇恨和种族的幽灵在双方再次浮现。