Néanmoins, le repas fut aussi varié que délicat. La viande sèche, les œufs durs, les mojarras grillés, les moineaux et les hilgueros rôtis composèrent un de ces festins dont le souvenir est impérissable.

虽饭菜做法简单，晚饭的菜肴却又丰富又鲜美。干肉、硕蛋、烤麻雀、烤“喜格罗”、烧鱼，这些组成了一席盛筵，使参加的人永远不能忘记。

Les lumières brillaient aux fenêtres, le fumet des rôtis s’exhalait dans la rue ; c’était la veille du jour de l’an : voilà à quoi elle songeait.

所有的窗出光来，街上飘着一股烤鹅肉的香味。的确，这是除夕。她在想这件事情。

Le cochinillo est un cochon de lait rôti dans un four à bois.

烤乳猪是在燃木烤箱中烤制的乳猪。

Voilà un beau rôti. Il pèse 1,200...Et avec ça?

这块烧烤不错。重量是1200克… … 还要点什么吗?

J'ai fait cuire un rôti de porc, pareil dans de la gelée.

我还做了烤猪肉，一样是冻成肉冻了。

Et puis, un petit rôti aux deux pommes.

后是苹果土豆烤肉。

Les Lorilleux passaient leur rage sur le rôti ; ils en prenaient pour trois jours, ils auraient englouti le plat, la table et la boutique, afin de ruiner la Banban du coup.

罗利欧夫妇把怒气完全发泄在那只烤熟的鹅身上；人们像是要饱食一顿，三天不饿，恨不得把面前的盘、餐桌甚至这家店铺一口气吞下去似的，更像是要让“瘸”一下倾家荡产。

Les gens chez qui il dînait, à propos de leur rôti, faisaient des confidences humiliantes pour eux, et nauséabondes pour qui les entendait.

请他吃饭的那些人，说到餐桌上的烤肉，会吐露出一些心里话，令说的人蒙受耻辱，听的人感到恶心。

Dans ma casserole, je vais mettre les trois quarts du poivre - on veut qu'il soit rôti et torréfié, mais pas brûlé.

在我的锅里，我要放四分之三的胡椒粉，我们需要把胡椒粉烤一下炒一下，但不要焦了。

Du veau à la casserole, trois gigots et, au milieu, un joli cochon de lait rôti, flanqué de quatre andouilles à l’oseille.

还有煨小牛肉，三只羊腿，当中一只好看的烤乳猪，四边是香肠加酸模菜。

Un silence régna. Le domestique présentait des perdreaux rôtis, tandis que la femme de chambre commençait à verser du chambertin aux convives.

一阵沉默。仆人端上来烤竹鸡，侍女同时给客人们斟上香伯丁葡萄酒。

J'aime beaucoup votre rôti, pourriez-vous me donner la recette？ Je voudrais la communiquer à ma femme, elle aime faire la cuisine.

我很喜欢您做的烤肉，能否把制作的菜谱写给我, 我拿给我太太看，她喜欢做饭。

L : Regarde, à la table voisine, on vient d’apporter du rôti de bœuf. Ce plat est très appétissant.

L : 看，隔壁桌有人刚端了烤牛肉。这个菜看上去让人很有食欲。

« Hurrah ! s’écria Pencroff. Le rôti est arrivé ! Et, maintenant, nous pouvons rentrer à la maison ! »

“哈哈！”潘克洛夫喊道，“烤肉来了！我们可以回家了。”

Après le potage, arrive le rôti : un poulet, un petit poulet, qui lève les pattes au ciel.

餐前汤之后，来了烤肉：一只小鸡，很小的鸡，爪朝天举着。

Candide apercevant la chaudière et les broches s’écria : Nous allons certainement être rôtis ou bouillis.

老实人瞧见锅和铁串，叫道我们不是被烧烤，就得被白煮。

Mais entrez, je suis en train de faire le rôti de veau. Vous allez goûter, c'est formidable!

请进，我正在做烤小牛肉。您得尝尝，好吃极了！

Hmm! il est bon, votre rôti, madame REMY. Vous allez me donner la recette.

恩！雷米夫人，您做的烤肉真香！您得告诉我怎么做的。

Chérie, si on achète un rôti pour le dîner de samedi?

亲爱的，咱们买块烧烤星期六晚饭吃吧？

Chez le boucher il y un bébé qui regarde un chien qui regarde les poulets rôtis.

肉店门口有个小婴儿盯着狗狗，但狗狗却望着烤鸡。