La réussite perçut comme guérison de blessures?

总是以为 成功之后就能抚平伤痕？

Cette nouvelle baisse s'explique principalement par une chute du taux de réussite au baccalauréat professionnel.

这个新低主要原因是由于职业高考的成功率降低引起的。

Elle nous rassemble aujourd'hui, et elle est au coeur de nos réussites à venir.

在今天也把我们聚集在一起。它是我们未来成功的核心。

C’est un plat qui se prépare en famille, chacun contribue à sa réussite.

这是一道家常菜，每个人都为成功做出它献了一份力。

Après tout, ce sentiment est l'un des principaux moteurs de ta réussite personnelle.

毕竟这种情绪，也会成为你前进的动力。

Une réussite économique totale, mais qui ne l'aveugle pas.

经济上的繁荣，使她并没有因此。

(Voix off) C'est une réussite totale pour Serge !

（旁白）对塞尔吉来说，这真是场大成功！

Je crois que c'est très enrichissant, je parle ça de la réussite.

我认为这一切很充实。我把这称为成功。

Donc, je suis assez fier de cette réussite.

因此，我足够相信这个成功。

Sa réussite ne l'a pas rendu indifférent.

他的成功并没有让他无动于衷。

Employer la ville à fumer la plaine, ce serait une réussite certaine.

利用城市来对田野施肥，这肯定会成功的。

Après tout, si on a atteint ce point de réussite à partir duquel, on peut faire uniquement ce qu'on veut, il me semble aussi qu'on peut le faire d'où on veut.

更更何况，就算我们背井离乡取得成功，可以做我们想做的事情，但我觉得无论在哪，我们都可以做我们想做的事情。

Soit dit en passant, c’est une chose assez hideuse que le succès. Sa fausse ressemblance avec le mérite trompe les hommes. Pour la foule, la réussite a presque le même profil que la suprématie.

顺便谈一句，成功是一件相当丑恶的事。它貌似真才实学，实际是以伪乱真。一般人常以为成功和优越性几乎是同一回事。

Alors les Halles Baltard, c'est clairement une réussite dans le sens où c'est un lieu moderne, un lieu éclairé, il y a un éclairage au gaz, un lieu aéré, un lieu que l'on peut nettoyer facilement.

这座巴尔塔版中央批发市场，无疑是一次成功的改造 —— 它成了一处极具现代感的场所，照明采用煤气灯，通风条件良好，清洁打理也十分便捷。

Mr. Fogg allait risquer sa vie, ou tout au moins sa liberté, et par conséquent la réussite de ses projets, mais il n'hésita pas. Il trouva, d'ailleurs, dans sir Francis Cromarty, un auxiliaire décidé.

福克先生简直是要拿他的生命去冒险，或者至少说是要拿他的自由去冒险，其结果当然也就是拿他这次旅行的成败去冒险，可是，他并没有犹豫，且他相信柯罗马蒂还能做他的得力助手。

Sais-tu combien d'hommes par temps de solitude se sont rendus comptes que cette réussite qu'il croyait avoir approchée de si près, les savez éloignés si loin des leurs, pour ne pas dire d'eux-mêmes.

你知道有多少人在孤独的时刻才明白，他们以为一生追求的成功已经离他们很近，事实却是相去甚远，更不要说他们自己了。”

Nous avons ensuite organisé une fête dans un restaurant du centre-ville, où nous avons pu célébrer notre réussite dans la joie et la bonne humeur.

我们之后在市中心的餐厅里组织了一个派对，在那里我们在很好的情绪下庆祝了我们的成功。

Nous avons retrouvé quatre de ces enfants, ce sont quatre adultes maintenant, dont les parcours sont exemplaires des difficultés mais aussi des réussites du processus d'intégration.

我们找到了这些孩子当中的四个人，现在已经是四个成年人了，他们的经历是融合过程中的困难与成功的样本。

La capacité de ces macaques, et des singes en général, à utiliser des méthodes de communication sophistiquées est un facteur fondamental de leur réussite.

这些猕猴以及普通的猴子使用复杂的交流方式的能力是它们成功的基本因素。

C’est pour ça que j’y suis restée, je crois. Et puis après, c’est vrai que mes parents étaient très attachés à notre réussite scolaire.

我想这就是为什么我呆在那里的原因。然后，的确是我的父母非常重视我们的学业成就。