Rétrospectivement, force est de reconnaître que de graves défis humanitaires ont persisté cette année.

回顾过去一年事态发展，我们应认识到严重人道主义挑战持久性。

Rétrospectivement, on peut mettre en évidence trois facteurs.

回顾过去，下列三个因素很突出。

Les historiens pourront nous dire rétrospectivement dans quelle mesure ils auraient fait mieux que nous.

历史学者将从事后看问题，告诉我们，如果换成他们，他们会如何如何地做得更好。

Rétrospectivement, cette décision semble avoir été une erreur.

回过头去看，这个决定是个错误。

Rétrospectivement, notre Organisation n'a pas été à la hauteur des nobles buts consacrés dans la Charte.

然而，现在回顾，我们这个组织并没有实现《宪章》所载宏大目标。

Dans d'autres, la période suspecte est définie rétrospectivement par le tribunal après l'ouverture de la procédure.

在其他法律中，由法院在程序开启后追性地确定存疑期。

Dans d'autres lois, la période suspecte est définie rétrospectivement par le tribunal après l'ouverture de la procédure.

在有些法律中，嫌疑期由法院在程序启动后向前追确定。

Des décisions qui, rétrospectivement (quand on dispose de renseignements plus complets), semblent mauvaises, ne sont pas automatiquement discriminatoires.

回头看（在有了更全面信息后），那些看来不适决定并非依此理由歧视性。

En examinant rétrospectivement le débat tenu au cours de cette séance, on peut relever de nombreuses citations importantes.

人们在回顾那次会议讨论，还记得所作很多著名发言。

Nous souhaitons aujourd'hui formuler des observations et émettre des recommandations dans deux directions, rétrospectivement et de façon prospective.

今天，我们要就两个方面发表看法并提出建议：回顾和前瞻。

Rétrospectivement, cette époque d'innocence - si j'ose dire - semble être non seulement d'un autre temps mais d'un autre monde.

回顾那个单纯无知年代——如果我可以这样说——它似乎不仅属于一个不同代，而且属于一个不同世界。

Le PVK utilise un système normatif de supervision, ce qui veut dire que la supervision se fait rétrospectivement.

养恤保险局采用规范化监管制，这意味着及既往地进行监管。

Ce n'est que rétrospectivement que la première des actions ou omissions sera perçue comme ayant «ouvert» la série.

只到以后才会发现首次作为或不作为“开启”了一系列行为。

Nous n'avons pas fait d'explication de vote en Deuxième Commission; rétrospectivement, il semblerait qu'il aurait été sage de le faire.

我们在第二委员会没有解释投票；回想起来，似乎还是应该解释一下。

Le lourd tribut pour la population civile et les nombreuses occasions manquées de rétablir la paix apparaissent de façon tragique rétrospectivement.

平民大量伤亡和许多被浪费和平机会，回头看看都很明显，很可悲。

Rétrospectivement, nous avons assisté au cours du dernier siècle à un grand nombre de réalisations dont nous ne pouvons que nous féliciter.

回顾过去，我们在上个世纪取得了许多成就，有许多值得我们感恩。

Rétrospectivement, nous constatons que la Commission avait examiné trois points de l'ordre du jour, plus une question relative aux méthodes de travail.

如果我们看一下过去情况，我们就可以发现，委员会一直在审议三个议程项目，再加上一个涉及工作方法问题。

Vous semble-t-il, rétrospectivement, que la Guinée aurait pu faire preuve d'un plus grand dynamisme et obtenir une aide internationale pour la région?

回头看这个局势，你有没有想过几内亚应该在为该地区争取国际帮助方面更加主动？

Comme le montre l'évaluation, près de 75% de l'entourage familial estime rétrospectivement que la réforme a entraîné une amélioration des conditions de vie des handicapés.

评价表明，回顾起来，大约有75%亲人认为，残疾人状况在改革之后有了改善。

En effet, la limitation de la marge d'action aurait pu être tolérable et, rétrospectivement, justifiable si ce dernier critère à lui seul avait été rempli.

事实上，如果仅满足后一项标准话，有限决策空间本可能是可以容忍，回过头来看，也是有道理。