Heureusement, ça se stabilise, et la couche d'ozone commence même à montrer des signes de rétablissement.

幸运是，情况正在稳定下来，臭氧层甚至开始出现恢复迹象。

Depuis le rétablissement du culte par Napoléon, j’ai le bonheur de tout diriger dans cette vénérable métropole.

自从拿破仑恢复宗教信仰以来，我有幸在这座可敬大主教堂里指导一切事务。

Là-haut, loin au-dessus du terrain, Harry put soudain faire un rétablissement et reprendre une position normale sur son balai.

高空中，然能够爬回到扫帚把上了。

J'ai envie de participer à un endroit ou à un autre, au rétablissement de cet homme, d'une certaine façon.

我想以某种方式，参与到这个人复原过程中。

La première, c’est le rétablissement de nos comptes publics.

先是恢复我们公共账户。

S.Rushdie est sur la voie du rétablissement, c'est ce qu'affirme son agent.

- 他经纪人声称，S.Rushdie 正在康复中。

Pour la gauche, ce rétablissement serait une injustice.

对于左派来说，这种恢复将是不公正。

Dans le reste de l'actualité, la réponse de Téhéran au rétablissement des sanctions américaines.

在其余新闻中，德黑兰对美国恢复制裁回应。

Et le président iranien a réagi dans un discours télévisé au rétablissement des sanctions américaines.

伊朗总统在电视讲话中对美国恢复制裁做出了反应。

Elles butent toujours sur la question irlandaise et sur un hypothétique rétablissement d'une frontière physique.

他们仍然反对爱尔兰问题和假设物理边界重建。

« Le rétablissement de l'accord prendra du temps » a affirmé l'ambassadeur russe.

" 恢复协议需要时间，" 俄罗斯大使说。

Ils ne sont pas formés au maintien de l'ordre, au rétablissement de l'ordre.

- 他们没有接受过维持秩序、恢复秩序培训。

La question, estce que vous êtes favorable au rétablissement de la taxe d'habitation?

问题是，您赞成恢复住房税吗？

Je lui souhaite d'ailleurs un prompt rétablissement.

我祝他早日康复。

Avec Les Républicains, ils refusent le rétablissement du passe sanitaire aux frontières si l'épidémie devait s'aggraver.

对于 Les Républicains，如果疫情恶化，他们拒绝在边境恢复健康通行证。

Il a présenté ses condoléances aux familles endeuillées et a souhaité un prompt rétablissement aux blessés.

他向死者家属表示哀悼。

Sur la table, le rétablissement du fonctionnement habituel des canaux diplomatiques officiels entre Moscou et Washington.

讨论内容包括恢复莫斯科和华盛顿之间官方外交渠道正常运作。

Enfin, M. Ban adresse ses sincères condoléances aux familles endeuillées et souhaite un prompt rétablissement aux blessés.

最后，他向死者家属表示诚挚哀悼，并祝愿伤者早日康复。

M. Guterres a exprimé ses condoléances aux familles des victimes et a souhaité aux blessés un rétablissement rapide.

古特雷斯先生向遇难者家属表示慰问，并祝愿伤者早日康复。

C'est ce père de famille divorcé, qui réclame le rétablissement de son droit de visite à son fils.

正是这位离婚父亲要求恢复他与儿子接触权。