Un fils sage écoute l'instruction de son père, Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.

智慧子听父亲的教训。亵慢不听责备。

L'instructeur réprimande les soldats.

教官在训斥士兵。

Il signale qu'aux États-Unis, le responsable d'un tel déficit serait passible d'une réprimande.

他指出，果是在美国，造成此亏空的会受到惩戒。

Nous ne pouvons pointer un doigt accusateur ni distribuer des réprimandes.

我们不能随意指责或责备。

Sur la base de cet examen, le Bureau prend l'une des mesures suivantes : a) il décide que l'affaire doit être classée, auquel cas le fonctionnaire est immédiatement informé que l'accusation a été levée et qu'aucune mesure disciplinaire ne sera prise contre lui, sans préjudice des mesures administratives qui pourraient être appliquées, telles que la réprimande et le recouvrement des sommes indûment perçues; b) il renvoie l'affaire devant un Comité paritaire de discipline; ou c) il recommande le renvoi sans préavis du fonctionnaire.

在此基础上，力厅可进而采取下列行动之一：(a) 决定结案，在这种情况下应立即通知该工已撤消指控，不会采取进一步的纪律行动，但并不影响实施行政措施的可能性，例予以申斥或追回超额付款；(b) 将此案提交给联合纪律委会；或者(c) 建议立即开除该工。

Si les banques ne voient dans la règle « Bien connaître son client » et dans l'obligation de signaler par des rapports les opérations suspectes qu'une tâche importune et coûteuse, l'objectif principal étant d'éviter les réprimandes ou les amendes infligées par les autorités nationales de réglementation et les conséquences négatives pour la réputation commerciale de la banque, il est peu probable que cette règle et cette obligation soient pleinement respectées ou vraiment utiles.

果银行将“掌握客户情况”规则和报告可疑交的要求仅仅视为讨厌和费钱的琐事，而主要关避免国家管制当局的申斥或罚款以及对银行商业信誉产生的消极后果，那么这些规则和要求就不可能全面有效。

Les enfants de plus de 15 ans sont jugés conformément aux dispositions ordinaires du Code pénal applicables aux adultes. Les sanctions imposables aux enfants de 9 à 15 ans comprennent des mesures visant à garantir le meilleur traitement possible des intéressés et peuvent inclure l'éducation surveillée, la réprimande, l'arrestation à l'école ou au domicile ou encore l'admission dans un établissement de redressement.

对9岁至15岁的儿童实行的制裁，还包括尽可能确保年轻受到最佳待遇等措施，并可包括在受监督的情况下接受教育、加以谴责、保外就学、软禁或送往教养机构等措施。

De fait, si les deux sanctions les moins graves (le rappel à la règle et le blâme) peuvent être prononcées par le Directeur des services judiciaires, la censure, la censure avec réprimande et la suspension temporaire (de quinze jours à six mois) ne peuvent l'être que par la Cour de révision statuant en Chambre du conseil.

事实上，虽然两项最轻的惩罚措施(记过和训诫)可由法律事务局长宣布，但检查、检查与惩戒以及暂停职务(15天至6个月)只能由复审法院在合议庭裁定后宣布。

Ces sanctions peuvent aller des amendes aux peines d'emprisonnement pour l'employeur, et à des sanctions décidées par l'employeur en vertu de son pouvoir disciplinaire (avertissement ou réprimande, blâme avec inscription au dossier, mise à pied de huit jours avec privation de salaire, licenciement avec ou sans préavis, etc.).

对雇主的刑罚可以从罚款到监禁，而对雇的处罚所采取的形式由雇主决定是否行使其纪律权力(警告或训斥、停职一周不发工资、通知解雇或无通知解雇等)。

En outre, dans un grand nombre de cas, en raison de lacunes de la législation, les sanctions disciplinaires ont consisté en simples "réprimandes sévères", qui n'ont même pas donné lieu à la destitution, comme dans le cas de l'assassinat du sénateur de l'Union patriotique, Manuel Cepeda.

然而，由于法律上的缺陷，在许多情况下纪律惩罚只限于“严重警告”，甚至不包括解职，谋杀Manuel Cepeda Patriotic Union的参议一案。

Le Secrétariat doit absolument prendre l'habitude - et j'espère que c'est ce qu'il tente de faire après la réprimande contenue dans le rapport Brahimi - de dire au Conseil de sécurité ce qu'il a besoin de savoir plutôt que ce qu'il veut entendre.

秘书处必须养成这样的习惯——我希望在通过卜拉希米报告之后，它正在试图这样做——告知安理会它需要知道的信息，而不是它希望听到的信息。

Il peut aussi opter pour une réprimande (qui n'est pas une sanction disciplinaire), négocier une mesure disciplinaire avec le fonctionnaire intéressé ou renvoyer l'affaire devant le Comité paritaire de discipline pour avis quant à la mesure disciplinaire qu'il convient de prendre.

力资源管理司司长还可决定发出申斥信(它不属于纪律处分)；与当事工谈判商定纪律处分；或是将案例转交联合纪律委会征求采取种适当纪律处分措施的意见。

Quatorzièmement, les fonctionnaires de la présence internationale au Kosovo-Metohija qui s'abstiennent de prendre les mesures susmentionnées pour combattre la violence interethnique, le terrorisme et le crime organisé doivent être tenus responsables de leurs actes et faire l'objet de réprimandes appropriées.

十四，应使那些拒不执行上述措施的国际驻科索沃与梅托希亚官对其行动负有责任并给予适当斥责；这些措施旨在反对种族间暴力、恐怖主义和有组织犯罪。

Dans le même temps, nous faisons face aux réprimandes, plutôt justifiées, de ce Gouvernement parce que nous n'exerçons pas suffisamment de pression sur les rebelles, dont, à ce stade, la responsabilité est tout aussi, voire plus grande.

与此同时，苏丹政府有理由对我们进行指责，因为我们没有对叛乱者施加足够的压力，现阶段，叛乱者应承担同样严重，甚至更严重的责任。

Dans la plupart des cas, les auteurs des violations étaient des membres de la police et les procédures auraient donné lieu à des avertissements, à des réprimandes ou à des sanctions disciplinaires.

在多数情况下行凶者为警察，据报告，案件的处理结果不是警告、训斥就是纪律处罚。

Premièrement, la population doit percevoir les sanctions comme des mécanismes pour contribuer à la paix et à la sécurité, et non comme des actes de représailles ou de réprimande politique.

第一，民必须感到制裁是促进和平与安全的机制，而不是进行报复和政治惩罚的行动。

Les constatations faites dans ce rapport n'avaient guère suscité de réactions, les réprimandes avaient été rares et aucune poursuite pénale n'avait été engagée.

她说，对于该报告所发现的事实没有做什么后续工，没有什么谴责，也没有提起刑事起诉。

De plus, les mesures correctives proposées se limitaient à des réprimandes et à des procédures disciplinaires concernant 11 officiers subalternes.

此外，提议的纠正措施仅限于对11名下级的惩戒和纪律程序。

Ceux qui n'ont pas tenu les délais recevront une lettre de réprimande mettant en évidence les conséquences de leur manquement.

违规者将收到一份申斥函，函内将着重指出违规的后果。

Dans le cas contraire, des sanctions disciplinaires ou administratives doivent être prises telles que rétrogradation et réprimandes ordinaires.

否则，将采取诸降职或一般性斥责之类的纪律/行政整肃措施。