Donc, cette petite réplique est assez amusante pour ça.

所，这句短小的台词很有趣。

Ça, c'est assez amusant et cette réplique, on l'utilise beaucoup aujourd'hui.

这挺有趣的，现在我们经常使用这句台词。

Insulté par un joueur italien, le si doux Zidane réplique par un coup de tête.

性情温宽厚的齐达内因堪意大利某球员的辱骂而愤起还击，一头撞向对方。

Le capitaine avait parlé d’un ton qui n’admettait pas de réplique.

船长说话的口气是毫商量的余地。

Oui, réplique mon oncle, et voilà maintenant un lézard de mer d’une grosseur peu commune.

“对、”叔父回答，“这是一个形状最异乎寻常的海蜥蜴。”

Il était visible que cet homme était de ceux auxquels on ne réplique pas.

这显然是个那种人表示同意见的人。

L’incubation des insurrections donne la réplique à la préméditation des coups d’état.

组织武装起义的准备组织政变的密谋同在酝酿中。

Il était prodigieusement gai, et Bossuet et Joly lui donnaient la réplique.

他当时高兴得加，博须埃若李也从旁助兴。

Sa réplique intérieure était toujours : Quels monstres ou quels sots !

“怎样的一群恶人啊！”

Ayrton avait réponse à tout. Il allait au-devant des difficultés, il fournissait contre lui des arguments sans réplique.

艾尔通对答如流。对方的困难，用对方说，他先提出来，并且替对方设想对付他自己的办法，叫人可反驳。

Satisfait probablement de sa réplique à l’apothéose, il venait de partir, et tous, excepté Enjolras, l’avaient suivi.

他也许因为能对那谀词泼上一瓢冷水而心满意足，便悄悄地走了，大家也全跟着他一道走了，只留下安灼拉一个人。

Bon, c'est pas les vraies répliques du film, c'est moi qui les ai inventées pour pouvoir un faire cet exercice.

好吧，这并非真是电影的台词，其实是我自己编的台词，为了能够进行这次练习。

La première fois qu'on entend les répliques dites par toi et par les comédiens.

我们第一次听到你演员说的台词。

Quant aux décors, ils sont une réplique parfaite des façades de Bruxelles.

至于装饰，它们是布鲁塞尔立面的完美制品。

Et cette attaque aurait pu connaitre une réplique à New York.

LB：这次袭击可能会在纽约得到回应。

L'institut américain de géophysique met en garde contre de possibles répliques.

美国地质调查所警告可能有余震。

Je ne dirai plus rien, dit Château-Renaud ; mais, que diable, ayez pitié de moi, ne me donnez pas la réplique.

“我再说话了！”夏多·勒诺说，“真见鬼，挑剔我所说的每一个字吧。”

Le lendemain, depuis sa résidence surveillée en France, Messali Hadj lui réplique et dénonce la répression.

第二天，身处法国监视居住状态的梅萨利·哈吉回击了他，并谴责了镇压行为。

La dernière réplique de 6,9 degrés sur l'échelle de Richter a fait dix morts sur l'Ile de Lombok.

最后一次里氏6.9级地震在龙目岛造成了十人死亡。

Les répliques ont fait s'écrouler ou ont endommagé de nombreuses habitations, mettant beaucoup de monde à la rue.

余震导致许多房屋倒塌或受损，使许多人走上街头。