Un siècle plus tard, les idées de la Révolution ont elles-aussi des répercussions outre-Rhin.

一个世纪以后，法国大革命的思想在德国也产生了一定的影响。

Leur chute déterminait des répercussions d’échos d’une étrange sonorité.

掉下去以后，立刻发出异常响亮的回声。

C'est un véritable handicap quotidien qui peut entraîner de graves répercussions psychologiques nuisant à la vie socioprofessionnelle.

这是一个真正的日常障碍，可能导致严重的心理影响，影响社会职业生活。

T'es sûr que le sport n'as aucune répercussions sur la moyenne?

你确定运均水没有影响吗？

L'Etat Hebreu s'inquiète des répercussions commerciales de cette décision, des conséquences sur l'économie.

以色列国担心这一决定将带来的商业影响，以及经济的影响。

Les événements en France ont des répercussions à l'étranger.

法国发生的事件在国际产生了影响。

La France s'est arrêtée de longues semaines et les répercussions frapperont de plus en plus fort l'emploi dans le pays.

法国已经停工了很长时间，其影响将越来越严重地打击该国的就业。

Le bruit n’entraîne pas seulement des troubles auditifs. Il a d’autres répercussions sur la santé des personnes qui y sont exposées.

噪音不仅会带来的问题。噪音暴露于其中的人的健康也有其他影响。

Le sac en plastique conventionnel présente un défaut majeur: il n'est pas biodégradable et ses répercussions lorsqu'il est abandonné dans l'environnement sont considérables.

它不可生物降解，当它被扔掉后环境影响是相当大的。

Eh bien, vous avez tort. Il faut parfois se faire aider ponctuellement car il peut y avoir aussi des répercussions graves sur votre organisme.

您说得不。有时确实要及时的寻求帮助因为这有可能自己产生严重的反响。

Et comme l’immeuble cambriolé s’appelait simplement le Watergate, c’est le nom qu’on avait retenu pour désigner cette affaire qui a eu des répercussions colossales.

由于这座破损的建筑物被简单地称为水门事件，这就是我们用来指定这个具有巨大影响的案件的名称。

Cependant nous descendions toujours ; il me semblait que les pierres détachées des parois s’engloutissaient avec une répercussion plus mate et qu’elles devaient rencontrer promptement le fond de l’abîme.

我们继续下降，我认为掉下去的小石子的声音说明这些石子不久就到达了底面。

Ces expériences de sociologie amusante (ou que Swann trouvait telle) n’avaient pas sur toutes les amies de sa femme — du moins d’une façon constante — une répercussion identique.

这些有趣的（或者斯万认为有趣的）社会实验在他妻子的每位女友身并不产生——至少不是经常地——相同的反应。

Donc, au final, ce fabuleux projet haussmannien même s'il a eu beaucoup de répercussions négatives, a transformé Paris et a fait de Paris la très jolie ville que c'est aujourd'hui.

所以，最后，尽管有很多的消极反响，这项著名的奥斯曼规划改造了巴黎，使得巴黎成为如今非常美丽的城市。

Et c'est là aussi l'un des points importants, puisque on peut noter que les syndicats du personnel du musée du Louvre dénoncent depuis des mois maintenant un manque d'effectifs notables qui pourraient donc avoir des répercussions.

这也是一个重要问题，因为人们注意到，卢浮宫博物馆的员工工会数月来一直在谴责人员严重不足的问题，这可能会带来不良影响。

Le responsable a déclaré que son pays était déterminé à aider ses voisins à parvenir à la stabilité car tout ce qui se produit quelque part dans la région a des répercussions sur tous les pays voisins.

这位官员说，他的国家决心帮助邻国实现稳定，因为该地区某处发生的一切都所有邻国都有影响。

Le représentant iranien de haut rang Alaeddin Boroujerdi a indiqué mercredi à Damas que l'option militaire ne mènerait pas à une solution politique en Syrie, mettant en garde contre toute répercussion négative sur la sécurité intérieure des pays soutenant les rebelles syriens.

伊朗高级代表阿拉丁·博鲁杰迪周三在大马士革表示，军事选项不会带来叙利亚的政治解决方案，并警告称，任何负面影响都可能波及支持叙利亚反政府武装的国家内部安全。