Le Gouvernement réfute les allégations concernant les violations des droits de la défense.

该国政府反驳关于违反公正审判的指称，宣称它严格遵循了程序。

Le droit au juge, principe général réfutant toute impunité, a une portée générale et croissante.

向法官申诉的权利是一项排除形式的有罪不罚的一般原则，其范围很广，目前还在进一步扩大。

Par ailleurs, l'auteur n'a présenté aucun fait ni argument nouveau permettant de réfuter cette appréciation.

另外，来文人没有提出新的事实或者论点来反驳上述。

Certains hauts responsables libanais ont réfuté les allégations israéliennes.

巴嫩一些高级官员已经否认以色列的说法。

La Syrie n'a fourni aucune explication crédible pour réfuter ces graves allégations.

叙利没有坦诚地回应这些严重指控。

L'État partie n'a pas fait parvenir d'observations pour réfuter cette partie de la plainte.

缔约国没有发表见驳斥提交人的这一说法。

De nombreux documents historiques officiels réfutent les déclarations faites au sujet du conflit du Haut-Karabakh.

大量官方的历史文件都驳斥了就纳戈尔内卡拉巴赫冲突所做的发言。

La Cour a aussi réfuté toute justification de l'édification du mur par Israël.

法院还拒绝接受以色列为建造隔离墙提出的辩解理由。

Et elle réfute par là même la théorie du choc des civilisations.

因此，它驳斥了文明冲突的理论。

Pourtant, les chiffres réfutent à première vue le sentiment d'un danger croissant.

也许数字似乎不符合日趋危险这一提法。

L'affirmation selon laquelle ces incidents ont été accidentels est manifestement réfutée par les faits.

声称这些行动是外事件，显然在事实面前站不住脚。

Nous défions quiconque de réfuter ce point.

我们挑战人来证明这点是错误的。

Bien entendu, nous ne pouvons pas réfuter cet argument.

自然，我们不能同这一点。

En tant que scientifique, je réfute cet argument.

作为一个科学家，我不能接受这种说法。

La délégation des États-Unis a réfuté les affirmations de la délégation cubaine.

美国代表团否认古巴代表团的说法。

Le Comité note que l'État partie a réfuté ces allégations comme étant mal fondées.

委员会注到，缔约国以没有根据驳回了这些指控。

Le requérant a réfuté cette assertion en invoquant la doctrine de la «persistance des effets».

申诉人援引了“持续效果”学说而反驳了这一主张。

La Malaisie affiche à cet égard un bilan qui réfute une telle idée.

马来西在这方面的记录证明了这种观点是错误的。

Les représentants du Gouvernement tchadien ont réfuté ces allégations.

乍得政府官员否认这些指控。

La faction de l'ALS dirigée par Minni Minawi a réfuté ces accusations lors d'une entrevue.

Minni Minawi领导的解放军派别在采访中否认这些指控。