Même si David Cameron a précisé qu'il ne voulait pas quitter l'union mais la réformer.

即使大卫·卡梅伦明确表示他不想退出欧盟，而是希望对其进行改革。

Faut-il réformer les lois sur l'immigration en France?

是否需要改革法国的移民法？

Sept Français sur dix veulent réformer le droit du sol.

十份之七的法国人希望改革出生地原则。

Le président de l'UMP appelle à réformer profondément le pays.

UMP呼吁对国家进行深刻改革。

Le gouvernement chinois s'est engagé lundi à réformer la taxe sur le charbon.

中国政府周一承诺改革煤炭税。

Non non non non non Les combines pour se réformer, c'est quoi? Tu sais ça toi.

不不不不不改革的诀窍是么？你知道的。

Le gouvernement croate a estimé que la procédure allait " aider" le pays à se réformer.

克罗地亚政府估计这一程序将“帮助”该国进行改革。

Au départ le gouvernement avait l'intention de réformer par ordonnances, c'est à dire en utilisant une procédure accélérée.

最初政府打算通过命令进行改革，也就是说使用一种加速程序。

Autre engagement de campagne du président Macron : redonner du pouvoir d'achat aux salariés en réformant la CSG.

另一位总统马克龙的竞选承诺：通过改革普遍社会贡献税来提高员工的购买力。

En France, Emmanuel Macron a signé les ordonnances réformant le Code du travail. C’était l'un de ses grands engagements de campagne.

在法国，埃马纽埃尔·马克龙签署了改革劳动法的法令。 这是他竞选时的重要承诺之一。

" la France est un pays qui travaille beaucoup en ce moment à se réformer et à redresser sa compétitivité" , a-t-il indiqué.

“法国目前正在努力进行改革并提升其竞争力。”他指出。

C'est pourquoi il convient de réformer le mode d'investissement gouvernemental pour stimuler le versement de fonds, ont estimé les participants de la réunion.

与会者表示，这就是为么政府的投资模式需要改革，以刺激资金的支付。

Pour essayer de recréer un équilibre aux affaires économiques, l'Europe doit se réformer beaucoup plus vite, être plus compétitive, simplifier ses règles, être plus productive.

努力在经济领域重建平衡。欧洲必须以更快的速度推进改革，提升竞争力、简化规则、提高生产率。

Avez-vous la prétention de le réformer ?

“可您准备实施改革吗？”

Ça veut dire tout le monde est chef d'orchestre. Aujourd'hui, le monde doit se réformer, le monde doit évoluer, sinon, l'humanité ne survivra pas tout simplement.

意思是所有人都是指挥，当今的世界需要改造，世界需要进化，不这样的话人类无法生存，简单明了。

Chez lui, à cette heure, l’évolution était complète. Parti de la fraternité attendrie des catéchumènes, du besoin de réformer le salariat, il aboutissait à l’idée politique de le supprimer.

现在，他完全成熟了。他从新教徒的博爱观念出发，要求改革雇佣制度，最后得出要消灭雇佣制度的政治观点。

Luc, vous recevez Brigitte Caillet qui a été jurée d'assises dans l'un des plus grands procès criminel en France au moment où le gouvernement s'apprête à réformer les jurés d'assises.

Luc，您接待的是Brigitte Caillet，当政府准备改革刑事法庭陪审员时，他曾是法国最大的刑事诉讼法庭之一的刑事陪审员。

Le gouvernement chinois s'efforce de réformer le système médical et de santé afin d'améliorer son accessibilité et son caractère abordable et de faire face au vieillissement de la population.

中国政府正在努力改革医疗卫生系统，以改善其可及性和可负担性，并应对人口老龄化。

Le projet de loi annoncé qui doit réformer le droit d'asile se fait attendre, l'une des pistes avancée est de réduire le traitement des dossiers qui peuvent aller jusqu'à deux ans.

宣布的旨在改革避难权的法案迟迟未出，其中一条建议是将案件处理时间从最长两年缩短。

Le Royaume affirme qu'il ne siègera pas au sein de cette instance tant qu'elle ne sera pas réformée...

该国表示，在该机构得到改革之前，它将不会参与其中。