Les mesures de transparence et de confiance dont la mise en oeuvre est prévue par le Code de conduite de La Haye consistent a) à diffuser des informations sur les programmes de mise au point de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux non récupérables pouvant exister dans les États signataires et b) la notification préalable des lancements et vols d'essai des missiles balistiques et des lanceurs spatiaux prévus dans le Code.

根据取的提高透明度和建立信任措施包括：(a) 提供签署国弹道导弹方案和投弃式航天发射器方案的有关资料；(b) 发射所列导弹和火箭前进行通报。

Cependant, en examinant minutieusement les détails de procédés même bien établis, on peut souvent identifier des mesures relativement simples pour favoriser la minimisation de la production de déchets : certaines modifications des conditions opératoires peuvent réduire la quantité ou améliorer la qualité des déchets contenant des métaux et la séparation des courants de déchets peut les rendre récupérables, alors qu'ils ne l'étaient pas lorsqu'ils étaient mélangés.

然而，应当注意的是即使是公认的加工工艺也经常可能发现用相对简单的措施即可使废料进一步减少的情况：操作条件的改变可能减少废料的数量或改善含金属废料的质量，而且废料流的分离也许使它们可以被回收，而当它们被混合时是不能回收的。

En plus de critères relatifs à l'utilisation durable de l'énergie, les indicateurs doivent décrire la méthode par laquelle les déchets sont traités, par exemple la fabrication de compost, la réutilisation, le recyclage, la récupération, l'incinération et le recours aux décharges; et le pourcentage en poids qui est « récupérable », soit par recyclage ou réutilisation des matières premières ou des composantes du produit.

除了提出可持续利用能源的问责制外，这些指标应规定处理生产废料的方法，包括堆制肥料、再次使用、回收、再生、焚或掩埋；通过产品材料或部件回收或再次使用，“可回收”产品所占百分比。

Par la suite, les pays ayant des ressources énergétiques insuffisantes (comme la France, l'Inde, le Japon, le Pakistan et la Suisse) auront intérêt à conserver un droit de regard sur le combustible usé et le plutonium retraité car ces matières sont considérées comme des ressources énergétiques récupérables immédiatement ou alors plus tard, après de nombreuses années d'entreposage.

今后，对于国内能源资源不充分的国家（如法国、印度、日本、基斯坦和瑞士等），控制乏燃料和后处理得到的钚非常重要，因为这类材料被认为是可立即回收或可能临时贮存多年后回收的一种能源资源。

Il a également tenu compte du fait que l'évaluation faite par le requérant, bien qu'inférieure aux montants estimatifs figurant dans le tableau d'évaluation des véhicules à moteur (défini au paragraphe 135 du premier rapport «E4»), présentait un risque de surestimation car elle était fondée uniquement sur ses propres estimations de la valeur de véhicules récupérables.

索赔人所作的估价低于机动车辆估价表(见第一批“E4”类索赔报告第135段)中所列的估计数，但小组认为仍然存多报的可能，因为索赔人完全是根据管理人员对毁损车辆的价值所作的估计提出索赔数额的。

Certaines scories de cuivre renferment une teneur élevée et récupérable en métal et la rubrique B1100 de l'annexe IX de la Convention de Bâle couvre les scories provenant du traitement du cuivre et destinées à une récupération ultérieure, à condition qu'elles ne contiennent pas d'arsenic, de plomb ou de cadmium à des concentrations dangereuses.

某些铜的炉渣所含的可回收金属含量很高，《尔公约》附件九第B1100款即包括了预定用于进一步加工和精炼的、来自铜加工产生的炉渣，规定它们不应含有达到危险浓度的砷、铅或镉。

Le Comité constate que certaines pièces (dont des missiles) des systèmes de défense aérienne I-Hawk et Strela restitués après la libération dans le cadre du programme UNROP étaient récupérables: il a donc effectué un ajustement à ce titre pour comptabilisation inadéquate des biens restitués dans le cadre de l'UNROP.

小组注意到I-Hawk和Strela防空系统的某些部件包括导弹解放后按财产归还方案归还时尚可修复，考虑到对所归还财产的计算不足而对索赔额做了调整。

Le Président Medvedev a clairement défini les conditions nécessaires au désarmement nucléaire : il faut prévenir la militarisation de l'espace; les réductions d'armes nucléaires ne doivent pas être compensées par le développement de vecteurs stratégiques équipés d'armes conventionnelles; et il faut empêcher la création de capacités nucléaires récupérables.

梅德韦杰夫总统明确界定了核裁军的条件：必须防止外层空间军事；核裁减决不能以研制配备常规武器的战略系统来补偿；必须确保不可能创建可回收的核能力。

Ils sont traités et séparés par ces mêmes procédés (les minerais de métaux non-ferreux, excepté dans le cas de l'aluminium, contiennent plus d'un métal récupérable et sont traités dans le cadre d'une séquence d'étapes, dans lesquelles le résidu d'une étape de récupération alimente la suivante).

它们可通过相似的加工工艺加工和分离（但铝除外。 有色金属矿石均含有多种可回收的金属并且可按顺序加工，由此，从一种金属回收的残渣就成为下一种金属的原料）。

En collaboration avec le PNUE, la CNUCED a lancé une série d'ateliers à l'intention des pays en voie d'industrialisation rapide, en vue de l'élaboration d'une norme écologique internationale relative à la gestion durable des matériaux récupérables, qui soit de nature à faciliter le commerce.

贸发会议与环境规划署合作，迅速走向工业国家中举办了一系列专题讨论会，目的于就可能促进贸易的可回收物资的可持续管理制订一项国际环境标准。

Afin de mettre fin à la circulation du mercure dans la société, certains pays envisagent des procédés d'élimination finale, tels qu'un entreposage sûr au-dessus du sol, surveillé et récupérable, en association avec des politiques de production, de commercialisation et d'utilisation.

为了停止汞人类社会中的再循环，某些国家正考虑最终的处置方法，例如传统的、受监控的和可弥补的可靠仓库，并同时制定有关生产、吸收和使用的政策。

Selon les estimations scientifiques, la teneur de carbone organique des hydrates de méthane se trouvant dans les sols marins est double de celle de tous les gisements de pétrole, de gaz et de charbon du globe, récupérables ou non.

科学家估计，洋底甲烷水合物中所含的有机碳数量是陆地上所有可开和不可开的石油、天然气及煤矿床中所含的有机碳的两倍。

Enfin, nous avons décidé d'appliquer des mesures de transparence et de confiance qui consistent à fournir des informations sur les programmes des États signataires relatifs à leurs missiles balistiques et à leurs lanceurs spatiaux non récupérables.

最后，我们决心取透明度和建立信任措施，提供有关签署国弹道导弹方案和消耗性空间运载火箭的情况。

En outre, faute d'une politique formelle concernant l'existence de soldes non liquidées pendant une longue période ou l'annulation des créances non récupérables, le risque existe que toute annulation de créances ne soit pas adéquatement autorisée.

此外，由于没有针对长期未缴余额的产生或不可收回余额的注销制定正式政策，因此仍存未经正式批准而注销应收账户的风险。

Le Comité a relevé que certaines pièces de l'avion ont été jugées récupérables et recommande de réduire le montant de l'indemnité relative à l'avion compte tenu de la valeur de ces pièces.

小组注意到飞机的某些部件被认为尚有损余价值，所以建议从飞机赔款中减去反映被可回收利用部件价值的数额。

En théorie, on a droit à restitution mais les dispositions non mentionnées font que la quantité totale des biens réellement récupérables sera à peine augmentée, voire pas du tout.

理论上存合格性，但是由于没有提到的其他规定，实际可归还的土地即使有所增加，增加的总面积也微不足道。

Dans le second cas, il a estimé qu'il ne s'agissait pas de dépenses récupérables car elles avaient été faites dans le cadre des fonctions normales de l'État du pavillon.

就后一索赔而言，法庭认为这类费用是不能获得赔偿的，因为这是行使一个船旗国的正常职责过程中所涉及的费用。

Les sondes et capsules récupérables qui se séparent d'un objet spatial et reviennent sur terre ou se posent sur un autre corps céleste ne sont parfois pas immatriculées.

从空间物体分离的探测器和返回舱有的返回地球，有的降落另一天体上，它们有时也没有登记。

Nombre de pays appliquent un système de permis et de quotas pour contrôler le déboisement et réglementer les effluents, les émissions et les déchets non récupérables.

一些国家已经利用许可证和配额来控制滥伐森林，管理废水、废气排放和废物的弃置。

La KUFPEC utilise les mêmes dépenses de fonctionnement annuelles et part du principe que les réserves récupérables totales atteignent 25 millions de barils dans les deux scénarios.

KUFPEC使用了相同的年营业费用，并两种情况下都假定可开的石油储备总共2,500万桶。