Pour le snorkeling, les récifs coralliens sont facilement accessibles depuis la plage.

如果要浮潜，可以从海滩轻松到达珊瑚礁。

Pour apprécier au mieux les récifs, allez-y tôt de préférence, avant l’arrivée des nombreux bateaux.

为了尽兴地欣赏珊瑚礁，最好在大批游船到达之前尽早去那里。

Voici un top sur... les récifs de coraux.

这是一个... ...珊瑚礁。

Le plus grand récif corallien du monde est la Grande Barrière de corail.

世界最大珊瑚礁是大堡礁。

(narrateur): No.4, Quel est leplus grand récif?

（旁白）：四.最大珊瑚礁是什么？

Il en resterait des morceaux de bois sur les récifs, et rien sur les sables, répondit le marin.

“头也许会有木片，可是沙滩却不会有。”水手说。

Qu’un navire passât en vue du récif ?

盼望有船进到礁视线范围里来吗？

À quelle distance cette grotte est-elle donc des récifs ?

“这个洞离海有多远？”

(narratrice): No.3, de quoi est composé un récif?

（旁白）：三.珊瑚礁是由什么构成？

En 1999, un navire de guerre philippin avait débarqué sur le récif Ren'ai.

1999年，一艘菲律宾军舰登了仁爱礁。

Le Macquarie commença à se rapprocher de la nouvelle ligne de récifs. Bientôt, la mer écuma au choc des roches immergées.

麦加利号开始接近暗礁了。不一会儿，就看见浪打到水下岩，飞起沫来。

Le vent fraîchit bientôt avec une extrême violence, et, du haut de Granite-house, on entendait la mer gronder sur les récifs.

风也刮得很猛，在巍峨“花岗宫”里，可以听见海水撞在礁，出轰隆响声。

Non, répondit Nab, au relais de marée, seulement, car entre les relais et les récifs, les autres avaient dû être effacées.

“不，”纳布说，“全在满潮线，其他一定都被潮水冲掉了。”

(narrateur): No.2, l'importance des récifs! Les récifs de coraux protègent les côtes en bloquant une partie des vagues au large.

（旁白)：二.珊瑚礁重要性！珊瑚礁通过阻挡部分海浪来保护海岸。

« Aux bras du vent ! larguez ! larguez ! » criait le jeune capitaine en manœuvrant de manière à s’élever des récifs.

“尽力让风吹！放松！放松扣帆索！”门格尔一面喊着，一面忙着掉转船头使船避开礁。

L'accostage illégal d'un bateau philippin sur le récif Ren'ai n'est pas une justification pour l'occupation illégale du récif par les Philippines.

菲律宾船只非法停靠仁爱礁并不构成菲律宾非法占领该礁理由。

De ce point jusqu’au cap Griffe, la grève était peu spacieuse et resserrée entre la lisière des récifs et celle de la forêt.

从这个海角直到爪角，森林和礁之间海岸非常狭窄。

Après une demi-heure de repos, les colons se remirent en route, et leurs yeux ne laissèrent pas un point inobservé des récifs et de la grève.

休息了半个钟头之后，他们又继续赶路了，岩之间到处都要检查一番。

Selon lui, les Philippines ont agi à diverses reprises depuis le mois de mai pour consolider la présence illégale de ce navire sur le récif.

据他所述，菲律宾自五月份以来已多次采取行动，以巩固该船在礁非法存在。

À 2h 15 le cargo San Andrea, long de 35 mètres, fut projeté contre les récifs et sombra en huit minutes, son flanc déchiré sur toute la longueur.

凌晨2点15分，船身长达35米货轮“圣·安德烈”号在航行过程中触礁，左侧翼完全断裂，8分钟之内便已沉入海底。