有奖纠错
| 划词

En cas de récidive, l'établissement se voit retirer son agrément et encoure la fermeture.

惩罚方式包括罚款和扣押犯罪所涉的资金,罚款数额等于所涉资金之两倍。

评价该例句:好评差评指正

Un élément important caractérisant les femmes détenues autochtones est leur taux élevé de récidive.

土著女囚犯的一个重要特点是高再犯率。

评价该例句:好评差评指正

Les peines maximales sont doublées en cas de récidive.

第二次或以后的犯罪高惩罚为刑期和罚款加倍。

评价该例句:好评差评指正

En cas de récidive, les peines maximales sont deux fois plus lourdes.

再犯或累犯者的高处罚为上述罚项的一倍。

评价该例句:好评差评指正

En cas de récidive, le tribunal peut prononcer la fermeture définitive de l'établissement.

如果是重犯,法庭可以宣布

评价该例句:好评差评指正

La récidive est fréquente dans le cas de la fraude sur Internet.

犯在以互联网为基础的欺诈中很常见。

评价该例句:好评差评指正

Cette situation pourrait également être une cause de récidive après la libération.

也可酿成获释之后重蹈覆辙的根源。

评价该例句:好评差评指正

En cas de récidive, la peine maximale est doublée.

如为第二次或多次重犯高处罚为初犯的两倍。

评价该例句:好评差评指正

Avez-vous besoin d'une assistance technique dans le domaine de la prévention de la récidive?

贵国在预防再次犯罪方面是否需要技术援助?

评价该例句:好评差评指正

Les peines prévues en cas de récidive ne sont pas non plus applicables aux mineurs.

此外,的条款不适用于青少年。

评价该例句:好评差评指正

En cas de récidive, l'établissement de crédit risque de perdre sa licence.

如果再次违反,可导致吊销信贷许可证。

评价该例句:好评差评指正

L'amende peut être doublée en cas de récidive durant la même année.

如果在一年内再次发生披露信息的情况,可加倍惩罚。

评价该例句:好评差评指正

En cas de récidive, elle peut être condamnée à une peine de prison ferme.

如果重复实施此种犯罪,则该犯罪者可能被判处到监狱服刑。

评价该例句:好评差评指正

Au Chili, la loi sur la question fait désormais de la récidive une infraction pénale.

在智利的家庭暴力法中,新补充了一条刑事罪行“屡次侵害”罪。

评价该例句:好评差评指正

Au Pérou, en cas de récidive, l'amende peut être doublée.

在秘鲁,如果再犯,可以加倍罚款。

评价该例句:好评差评指正

L'intervenant a noté que l'emploi était un facteur clef dans la réduction de la récidive.

他指出就业是减少累犯的一个键因素。

评价该例句:好评差评指正

Cette peine peut être prolongée jusqu'à sept ans et s'accompagner d'une amende en cas de récidive.

个期限在屡次违反的情况下,可能延长为7年加上罚款。

评价该例句:好评差评指正

Quelles mesures ont été prises pour prévenir la récidive dans le cas d'infractions de cette nature?

为了防止重犯种性质的罪行,已经采取了哪类措施?

评价该例句:好评差评指正

Les normes internationales évoquent aussi l'importance de la classification pour favoriser la réadaptation et prévenir la récidive.

国际标准还指出了囚犯分类对于鼓励改过自新和防止重犯的重要性。

评价该例句:好评差评指正

En cas de récidive, ils sont déférés devant le Parquet, expulsés et interdits d'entrer dans le pays.

如果是多次违法,则将其送交司法,随后驱逐出境,禁止其再进入我国。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


hémitropie, hémivertèbre, hémivitrophyre, hémizygote, Hemlock, hémmage, hémo, hémoagglutination, hémoagglutinine, hémobilie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

简明法语教程(下)

En outre, la tentative de suicide de l’adolescent est fréquemment suive de récidive.

此外,青少年的自杀未遂行为重复发生。

评价该例句:好评差评指正
Décod'Actu

On est loin des 61 % de récidive dans le cas de sorties sans accompagnement !

我们离无人陪伴和帮助下的61%的重犯率还有很远!

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Le geôlier lui amena deux galériens tombés en récidive et qui se préparaient à retourner au bagne.

看守带来两个苦役犯,他们是惯犯,正准备回苦役犯监狱。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

La récidive d’une vision est une réalité, c’était palpable, c’était l’écriture redressée dans le miroir. Il comprit.

一错再错的错觉也只能是真实,这是摸得着瞧得见的,这是在镜子里反映出来的手书文。他明白了。

评价该例句:好评差评指正
Décod'Actu

Objectif : favoriser la réinsertion et limiter la récidive.

促进重新融入社并减少重犯率。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Malheureusement les deux techniques citées n’excluent pas une récidive lors de la croissance de l’enfant.

遗憾的是,上述两技术并不能完全避免孩子在成长过程中复发

评价该例句:好评差评指正
CCTV-F法语频道

Les autorités déplorent ce genre de punition trop légère qui n’empêche aucunement la récidive. Elles songent à appliquer des sentences plus sévères.

当局痛惜这处罚过轻,不能阻止犯罪。他们正在考虑更严厉的判决。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Certes, il n’était pas guéri, et les fièvres intermittentes sont sujettes à de fréquentes et dangereuses récidives, mais les soins ne lui manquèrent pas.

当然,他还没有脱离危险,疟疾这复发,只要复发起来就是危险的,可是大家对他照顾得无微不至。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

L’idée de cette sanction, faire comprendre leurs actes aux jeunes pour éviter la récidive, c’est-à-dire le fait de recommencer et leur éviter au maximum la prison.

这项惩罚的本意是,让孩子意识到自己的行为以避免重犯(也就是再次犯错),以及最大程度地避免孩子进监狱。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Mauvaise récidive… Cela vous conduira, si je ne me trompe, à la place de Grève. Tant pis, tant pis, diavolo ! comme disent les mondains de mon pays.

“旧复发!而那,假如我没有弄错的话,是把你带到格里维广场去的。那就槽了,那就糟了!劣性难改!这是我国的一句俗语。”

评价该例句:好评差评指正
Actus et interviews

Le temps que cette demande soit examinée, alors elle pourrait être acceptée au regard de son âge, de son absence de risque de fuite ou de récidive, et du fait que la condamnation n'est pas définitive.

在等待该申请被审查期间,如果考虑到申请人年龄较大、无逃跑或再犯风险,且判决尚未最终确定,那么该申请可能被接受。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


hémocrinothérapie, hémoculture, hémocupréine, hémocyanine, hémocyte, hémocytoblastomatose, hémocytolyse, hémocytomètre, hémodiagnostic, hémodialyse,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接