Il appartient à tous les pays du monde de travailler main dans la main pour faire face à la crise sanitaire, à la grave récession économique et aux autres défis planétaires.

应对公共卫生危机、重衰退等全球性挑战，各国应携手共进。

Donald Trump pensait que son bilan économique lui permettrait de se faire réélire facilement, c’est raté avec cette récession historique qui s’annonce dans ce contexte du Covid-19.

特朗普原本认为自己为美国做出贡献能使他轻易再次当选，这一幻想随着本次冠状病毒背景下发生历史性衰退而破碎了。

En période de récession, il a parfois du mal à faire coïncider son idéal de justice sociale avec les réalités économiques.

在衰退时期，社会党所持有社会公平理想有时候不能与现实所匹配。

Le pays est entré en récession dès 2011, et le taux de chômage a atteint le niveau record de 27 %.

该国在2011年进入衰退，失业率达到创纪录27%。

On parle trop de la politique économique de certains pays, mais pas un seul mot sur la récession.

对某些国家政策讲得太多，但只字不提衰退原因。

Sur la table, un plan de 750 milliards d'euros pour relancer une économie européenne en pleine récession.

摆在桌面上是一项7,500亿欧元计划，旨在在衰退期间重振欧洲。

Le FMI s'attend à ce que le PIB mondial chute bien plus amplement que lors de la grande récession qui a suivi la crise financière mondiale de 2008.

国际货币基金组织预计全球GDP下跌程度将超过2008年世界危机时大衰退。

Avec à la clé plusieurs mois de récession avant que l’économie mondiale ne se redresse.

剧本，全球在恢复之前可能会历数月衰退。

Leur pays connaît sa deuxième année de récession économique.

他们国家正在历衰退第二年。

Si le début 2013 est aussi mauvais, le pays entrera en récession.

如果2013年初情况同样糟糕，该国将陷入衰退。

La France, comme en témoigne le timide rebond de la croissance, est " en sortie de récession" , a indiqué le ministre français de l' Economie et des Finances, Pierre Moscovici, dans une interview publiée mercredi par le journal français Le Figaro.

法国部长兼财政部长皮埃尔·莫斯科维奇在接受法国《费加罗报》周三刊发采访时指出，鉴于增长出现温和反弹，法国已“走出衰退”。

Oui il y a une anomalie, le chômage monte en France comme jamais en même temps la récession est là, donc on a le coût du travail qui augmente

-是，存在异常情况， 法国失业率创历史新高，同时衰退也在加剧， 因此劳动力成本也在上升。

En Russie par exemple, le recul de l’activité économique est déjà très important. Et les autorités s’attendent à une profonde récession.

例如，在俄罗斯，活动下滑已非常重。 当局预计将会出现重衰退。

Par exemple, comme on l'a dit, les paroisses de Rome sont déjà en récession, mais elle aggrave le phénomène.

例如，正如前面提到，罗马教区已出现衰退，但这种情况使问题进一步恶化。

Son effondrement a secoué toute la planète de la finance plongeant ensuite le monde dans la récession.

它崩溃震撼了整个金融世界，使世界陷入衰退。

La Russie se prépare elle à une forte récession.

俄罗斯则正准备迎接一场重衰退。

Il y a une récession, sans doute, cette année et l'année prochaine.

毫无疑问，今年和明年都会出现衰退。

Selon des prévisions de la Commission européenne, les pays membres de l'UE resteront en récession avec une baisse du PIB de 0,3%, soit une croissance de 0,1%, en raison de la crise de l'euro et des politiques de rigueur.

Avec le reflux de ces turbulences cependant, les dirigeants européens sont désormais en mesure de faire face aux répercussions sociales de la crise, caractérisées par les taux de chômage record de la zone euro et par une récession économique.

Pour les analystes, ces chiffres sont une bonne nouvelle pour l'économie européenne déclinante, mais pour vraiment sortir de la récession, la zone euro et l'UE doivent encore faire preuve de patience.