En dépit de la détermination du Conseil, le Hezbollah se réarme.

尽管安理会有决心，但真正在新武装起来。

Le Hezbollah admet lui-même qu'il continue de se réarmer.

真自己承认，它在继续新武装。

Nous demeurons d'autre part particulièrement préoccupés par les efforts continus du Hezbollah pour se réarmer.

我们对真继续努力新武装也仍然感到关切。

Les groupes armés sont en train de réarmer et le conflit s'étend en dehors du Darfour.

武装团体在新武装起来，冲突在向达尔富尔以外的地区扩大。

Les grandes armées du monde sont en train de désarmer, mais les civils, eux, se réarment.

虽然世界上的要军队都在裁军,但民却在新武装。

Toute accalmie apparente est une occasion pour le Hamas de se réarmer et de se renforcer.

任何静的状态，只是哈马斯新武装、自我增强的机会。

Israël a à maintes reprises souligné que le Hezbollah se réarmait et que cela constituait un danger pour la région.

以色列一再警告真新武装及对该地区构成的危险。

Il ne fait aucun doute que la Syrie et l'Iran souhaitent réarmer le Hezbollah et empêcher l'émergence d'un nouveau Liban.

毫无疑问，叙利亚和伊朗想要新武装真阻止新黎巴嫩的诞生。

Si la possibilité de réarmer le Hezbollah leur est donnée, cela aura des conséquences catastrophiques pour la région et pour le monde.

让它们有机会新武装真将给区域和世界带来灾难性的后果。

Malgré l'embargo sur les armes, les parties au conflit demeurent assez lourdement armées pour engager des hostilités armées soutenues, et certaines se réarment.

尽管实行武器禁运，冲突各方一直武器装备齐全，以进行长期武装敌对行动，有些当事方正在新武装。

En outre, certaines de ces armes sont destinées à des zones au sud du Litani, où le Hezbollah réarmé maintient une très forte présence.

此外，这些武器中有一部分被运往利塔尼河以南地区，新武装的真在该地区维持着一支不可小视的力量。

En outre, certaines des armes en question sont dirigées vers des zones situées au sud du Litani, où le Hezbollah réarmé maintient sa présence.

此外，这些武器有些是运往利塔尼河以南地区的；新武装起来的真在这些地区维持存在。

Même des accords de paix déjà signés ont échoué parce que les parties se sont réarmées par le biais du trafic mondial de ces armes.

甚至已签署的和协议，也由于各当事方的军备随着世界上小武器和轻武器贸易不断增加而告失败。

Les États parties ont pris, au titre de cet instrument, le double engagement de détruire les armes biologiques et de ne pas s'armer ou se réarmer.

缔约国在该条约下作出了双承诺：销毁生物武器和不以此武装或再次武装。

Le pouvoir des groupes armés augmente et les programmes de désarmement dans certaines régions reviennent à ceci : des commandants désarment leurs ennemis pour se réarmer eux-mêmes.

武装团伙的势力正在不断增强，一些地区的解除武装方案实际上等同于指挥官一方面解除敌人武装，另一方面却新武装自己。

Je suis très préoccupé d'apprendre que ces groupes semblent se réarmer et recevoir une formation avec un appui extérieur, en violation des résolutions du Conseil de sécurité.

我最为关切的是,这些团体在外来帮助下，显然正在新武装和训练，而这是与安全理事会相关决议背道而驰的。

Les dirigeants du Hezbollah ont reconnu, dans des déclarations explicites, que leur mouvement s'efforce de se réarmer et d'adapter ses techniques aux nouvelles réalités sur le terrain.

真领导人在正式署名的声明中已经承认，真正在寻求新武装起来，调整方式适应当地新的实际情况。

Réarmement du Hezbollah : En outre, certaines des armes en question sont dirigées vers des zones situées au sud du Litani, où le Hezbollah réarmé maintient une formidable présence.

此外，这些武器中有一部分被运往利塔尼河以南地区，新武装的真在该地区维持着一支不可小视的力量。

Ces raids créent un climat d'insécurité, entraînent des déplacements temporaires et incitent les civils à se réarmer, ce qui exacerbe les tensions entre les communautés dinka, nuer et murle.

这些突袭正在制造不安全气氛和民暂时背井离乡，促使民新拿起武器，因此造成丁卡族、努埃尔族和穆尔勒族社区间紧张关系加剧。

Le programme relatif au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion a été interrompu, plusieurs groupes progouvernementaux s'étant réarmés et ayant formé une alliance pour combattre le RUF.

由于各种亲政府集团新武装起来，形成反联阵联盟，解除武装、复员和返社会方案已无法展开。