Oui ! C'est vrai qu'ils râlent souvent les Français !

是的！法国人确实经常发牢骚！

Avec ça, très patraque, râlant pour un rien, quoique grosse et grasse.

她虽然看上去既壮实又肥胖，然后体质却非常虚弱，容易因气喘而窒息。

Où les autres chantent, tu râleras.

在别人歌唱的地方，你将哀号痛哭。

Ah ! râla Thénardier, la bonne balançoire ! Vous tenez à cette plaisanterie ! Vous pataugez, mon vieux !

“啊！”德纳第语不成声，“你真会胡扯！你坚决要开玩笑！你是在自欺欺人，我的老朋友！

On nous reproche aussi d'être pingres, de ne jamais donner de pourboires et de râler tout le temps.

大家还认为我们小气，从来不给小费，总是在抱怨。

Un homme en blouse en était précipité, un coup de bayonnette dans le ventre, et râlait à terre.

一个穿罩衫的人抛了出来，刺刀戳穿，倒在地上呻吟。

Mais oui, les Français aiment beaucoup se plaindre, ils râlent, ils sont plutôt pessimistes.

没错，法国人特别喜欢抱怨，们爱发牢骚，相当悲观。

Il ont tous râlé en disant que c’était débile, mais ils ont regardé jusqu'au bout avec moi.

们抱怨着这，但是们也和我一起看了。

Il mangeait, lui, et il n’en râlait pas moins de souffrance. Son ménage ravagé, sa vie entière endolorie, lui remontaient à la gorge, en un hoquet de mort. Tout n’allait pas pour le mieux parce qu’on avait du pain.

倒是有吃的，可是一样痛苦得要死。那遭到破坏的夫妻生活，那痛苦的一生，像一个临死的人的最后一口痰堵住了的喉咙。并不是有面包吃就万事称心。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男的呢，喘得像是一个坏了的火车头，肺部呼出吸进的气太多，以致无法在吃饭的时候谈天；不过的女人却永远是叽叽呱呱的。

– Et je te donne l'espoir de retourner un jour dans ta fichue vallée de l'Omo ! Tu ne vas pas râler en plus ?

“是的，还不都是为了让你实现愿望，回到那个什么鬼奥莫山谷！你不会又要发飙抓狂了吧？”

Il râlait, il étouffait, il criait : À moi ! à moi ! Ces mots, prononcés en français, me causèrent une profonde stupeur !

喘息着，透不过气，叫喊着：“救救我！救救我！”这几句话，是用法语喊出来的，这让我感到震惊！

Tiens, parlons de tes compatriotes ! Je sais un truc que tu aimes de tes compatriotes, c'est qu'ils sont revendicateurs, ils râlent toujours !

对了，说到你的同胞们！我知道你喜欢你同胞们身上的一点，们请求非常多，们总是在抱怨！

On eût dit un champ de bataille couvert de morts. Hommes, femmes, enfants, tout était confondu. Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

简直象一个死尸狼藉的战场。男人、女人、孩都混杂一起。东一处西一处的醉鬼还在呼呼地喘气。

C'est vrai, c'est vrai... C'est vrai qu'on a tendance à râler.

我们的确有抱怨的趋势。

On aurait pu tout autant venir à pied depuis New York, râla Anthony.

“早知道直接从纽约走路过来就行了。”

On ne peut pas passer son temps à râler contre les pouvoirs de l'argent et puis rester les bras croisés.

我们不花时间和财政机构讨价还价，之后什么都不做。

Ces gens qui ne font pas attention ! râla le chauffeur en se garant en double file devant l'hôtel Saint-Paul.

“这些人真是不长眼睛！”出租车司机一边骂，一边把车并排停在圣保罗酒店门口的一辆轿车旁边。

Mme Prévost：Tu connais ton père. Ça fait vingt-cinq ans qu’il râle. Il râlait déjà le jour de notre mariage.

Mme Prévost：你知道你爸爸。都抱怨了25年了，我们结婚的时候就开始抱怨。

Martyn me regarda étonné, mais je lui fis signe de ne rien dire. Walter me foudroyait du regard à la sortie de chaque virage ; il cessa de râler quand apparut soudain devant nous l'immense antenne télescopique de l'observatoire de Jodrell.

马汀惊讶地瞥了我一眼，而我则做了一个手势，表示我什么也没有对说。接下来，每当车转出一个急弯，沃尔特都要凶狠地瞪我一眼。最后，当焦德雷尔班克天文台巨大的可伸缩天线突然出现在我们面前时，终于停止了抱怨。