Quiconque finance ces actes est, ainsi qu'il a été indiqué, réputé complice.
资助上述行为的人将被视作从犯。
Je ne pense pas que quiconque ait intérêt à aggraver la situation au Kosovo.
我认为，任何不希望加剧科索沃紧张局势。
Deuxièmement, l'Organisation impose promptement les sanctions disciplinaires voulues contre quiconque est convaincu d'abus sexuel.
第二，联合国对所有已证实性行为不端的案件，正在迅速采取适当的惩戒行动。
L'autre ne permet pas à quiconque à un cœur de s'y résigner.
另外个则是任何有良心的人所无法接受的。
Il est inconcevable que quiconque s'y oppose et menace ceux qui y travaillent.
实在难以想象的是，有人会反对这样做并威胁参与这项工作的人的安全。
J'admire quiconque peut dire autant de choses avec si peu de mots.
我对个人可以如此精炼的语言表达如此多的内容表示敬佩。
Enfin, il s'agit d'affronter quiconque veut nous empêcher de réussir.
最后，也可以表现为明确反对执意阻碍我们成功的那些人。
Assurément, personne ne tente de forcer la main à quiconque.
其中绝不包含仗势欺人的因素。
L'armée libanaise a clairement fait savoir qu'elle tirerait sur quiconque franchirait la ligne bleue.
黎巴嫩武装部队明确声明他们将向任何侵犯蓝线的人员开枪。
Quiconque envisage d'engager une procédure d'appel doit savoir comment procéder.
任何个考虑上诉的人必须知道应该采取略。
Solliciter le concours de quiconque peut l'aider à s'acquitter de son mandat.
(5) 在完成任务过程中视需要寻求他人协助。
À cet égard, il continuera à travailler avec quiconque sera l'autorité locale.
因此，不管该地区权力掌握在谁手中，它将继续与当地政府合作。
La loi interdit formellement la prostitution clandestine et punit quiconque la pratique.
法律严禁私娼，对开办私娼的任何人给予处罚。
Quiconque commet une telle violation doit répondre de ses actes.
必须追究所有违法者的责任。
Toutefois, il importait de poursuivre l'examen de cette question en s'abstenant de diaboliser quiconque.
但重要的是，在继续进行这问题时，其式不应使任何人成为魔鬼。
Les jeunes connaissent mieux que quiconque les réalités de leur existence.
青年最了解自己的生活现实。
Quiconque choisit une des deux nationalités ne peut conserver l'autre.
确定其中种国籍，即不具有另种国籍。
Quiconque s'abstient délibérément d'obtempérer à cet ordre peut être condamné à une peine de prison.
执意不遵守这种命令的人可以被判处定期限的监禁。
Que la foudre frappe quiconque passe outre à la Charte.
那些蔑视《宪章》的人必犯众怒。
Par quiconque aurait recouru à la violence contre une personne chargée du contrôle douanier.
对海关管制人员使暴力，处6至10年徒刑，并或不没收财产。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’était une belle idée ; mais quiconque la concevrait aussi pleinement la posséderait de même.
这当然是高招，但是任何人在充分设想以后有它。
Et néanmoins, quiconque suit la clinique sociale hoche la tête par instants.
虽然如此，对社会进行临床诊断的人，谁也会有摇头的时候。
Quiconque est sobre et courageux, économe et brave, réussit.
谁节衣缩食，沉着冷静，善于生计，勇敢上进，必然获得成功。
Triton trottait devant, et tirait de sa conque Des sons si ravissants qu’il ravissait quiconque !
特里同在前面快步走，用海螺吹出妙音，闻者为之出神！
Il bénissait et on le bénissait. On montrait sa maison à quiconque avait besoin de quelque chose.
祝福大家，大家也为祝福。人们总把的住所指给任何有所需求的人们看。
Si jamais quiconque venait à entendre parler des Potter, ils étaient convaincus qu'ils ne s'en remettraient pas.
如果有人知道关于波特一家的事，们会认为自己无法保守这个秘密了。
Vraiment ! quiconque eût manqué à la jeune fille aurait eu affaire à ce petit bonhomme !
真的！谁要是冒犯了的姐姐，这条小好汉会立刻站出来的。
" écouter quiconque me parle? Impossible! En plus, peut-être qu'il doit exister plusieurs définitions du mot adulte, cher papa."
“听任何人和我说教吗？不可！另外，成年人这个字应该有着很多定义，亲爱的爸爸。”
Et l'Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.
耶和华给该隐立一个记号，免得人遇杀。
Quiconque est dans un de ces véhicules-là est tout à la fois spectateur et spectacle.
在这车队中的任何人，既是观众又在演出。
Rien n’est petit en effet ; quiconque est sujet aux pénétrations profondes de la nature, le sait.
确也没有什么是小的，任何一个向自然界深入观察的人都知道这一点。
Quiconque a aimé sait tous les sens rayonnants que contiennent les quatre lettres de ce mot : Elle.
凡是恋爱过的人都知道这个简单的“她”字所包含的种种光明灿烂的意义。
Mais je te défends de révéler à quiconque que tu as épousé une femme de l'espèce des génies !
但我禁止你向任何人透露你已经娶了一个天才的女人！
En réponse, ce dernier déclara hors-la-loi ce jeu dangereux et menaça de prison quiconque toucherait de nouveau à une balle.
国王的答复是宣布这项危险的运动违法，任何人再触碰足球，要面临牢狱之灾。
La constitution de la Corée du Nord est librement disponible pour quiconque veut la lire.
朝鲜的宪法是可以自由获取的，任何人都可以阅读。
Quiconque souhaitait assister aux débats pouvait le faire.
任何希望参加辩论的人都可以这样做。
Merci de faire suivre à quiconque serait intéressé.
请转发给任何感兴趣的人。
" Les réfugiés comprennent mieux que quiconque la cruauté barbare de l'extrémisme violent" , a-t-il ajouté.
“难民比任何人都更了解暴力极端主义的野蛮残酷，”补充道。
Il consistait en une interminable suite de détours et de lacets qui rendaient impossible à quiconque y pénétrait d'en trouver l'issue…
它由一连串无尽的曲折组成，使进入其中的人无法找到出路。
Si quiconque d'autre qu'un gobelin essayait d'ouvrir cette porte, il serait aspiré au travers et deviendrait prisonnier de la chambre forte.
“除了古灵阁的妖精之外，其任何人要这么做，都会被门吸进去，陷在门里出不来。”拉环说。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers 
不希望加剧科索沃紧张局势。
如此精炼的语言表达如此多的内容表示敬佩。
略。
有它。
用海螺吹出妙音，
会认为自己无法保守这个秘密了。
补充道。
