Il faudrait établir des indicateurs quantifiables clairement définis permettant d'évaluer l'efficacité.

应制更明确的可测量的指数以衡量其效。

L'Administration a rendu compte de l'exécution de 33 131 produits quantifiables.

部门告了33 131项可以量化产出。

L'Institut a l'avantage de poursuivre des objectifs bien déterminés et quantifiables.

训研所的优势在于它可致于设法达成可以计量的具体目标。

Le nouveau Programme d'action en faveur des PMA devait être concret, quantifiable, mesurable et applicable.

新的最不发达问题动方案应是具体、可以量化、可衡量和可执的。

Les chapitres ne comportant que des produits non quantifiables ne figurent pas dans le tableau.

仅有不可计量的产出的预算款次未包括在内。

Aucun des produits prescrits pour l'exercice biennal n'était quantifiable.

本两年期没有可计量的法产出。

Dans ces exemples, les critères non quantifiables étaient évalués d'après un système de points.

对于所遇到的无法用数量加以表示的标准是使用点数制度加以评审的。

Le taux global d'exécution des produits prescrits quantifiables (I1) a été de 83 %.

已获授权的可计量产出的总执量为83％。

Les produits quantifiables peuvent, bien entendu, être précisés dans le budget-programme.

当然，在方案预算中可以精确地列出可计量的产出。

Les OMD sont la mesure quantifiable de la dignité humaine.

千年发展目标是衡量人类尊严的一种量化方式。

Certaines propositions recommandent l'utilisation de critères et d'indicateurs pertinents, quantifiables et facilement vérifiables.

有些提案建议在审查告中使用相关、可量和容易核查的标准和指标。

Aucun des rapports d'exécution examinés ne s'appuyait sur des indicateurs d'impact quantifiables.

委员会注意到，被审计的进展告均未基于影响可量化的指标。

Quelques unes, dont la FAO, l'OMS et l'UNICEF, font toutefois état de contributions quantifiables précises.

粮农组织、卫生组织和儿童基金会等机构提供资料说明了可具体量化的贡献。

Si l'aide est quantifiable, la protection n'a pas de prix, aux deux sens du terme.

援助通常是有价码的,但保护，就这个字的两个意义来说，都是无价的。

Il faudra un certain temps avant que des résultats quantifiables puissent être obtenus.

要能见到成效，还需较长的时间。

Le Programme d'action de Bruxelles contient 18 objectifs et cibles quantifiables portant sur ces domaines.

《布鲁塞尔动纲领》包含有关这些方面的18个可量化目标。

La plupart des indicateurs de succès et des produits sont quantifiables (voir plus haut, par. 8).

大多数成果指标和产出是可以计量的(见上文第8段)。

L'établissement des rapports est l'un des domaines où des progrès quantifiables ont été réalisés.

告是已取得重大改进的一个领域。

Deux pays avaient même mis en place des objectifs quantifiables pour évaluer les progrès accomplis.

有两个甚至还制了用以评估进展情况的量化目标。

Enfin, le représentant de Cuba a invité instamment le Conseil à proposer des moyens concrets de remédier aux lacunes des données disponibles aux fins de comparaisons internationales pour suivre la réalisation des buts et des objectifs de développement, ainsi qu'un calendrier, assorti d'une liste de tâches en vue d'une évaluation initiale complète de la situation actuelle des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement, en termes de résultats et de réalisations, par rapport aux objectifs de développement quantifiables et non quantifiables du Programme d'action, en mettant à profit les compétences et les travaux antérieurs des organismes internationaux et nationaux existants.

最后，他吁请理事会提出一些具体方法纠正用于监测发展目标和指标的际可比数据中的不足，并为建立一个全面的基线，用以评估最不发达及其发展伙伴就《动纲领》的量化和非量化发展目标而言目前所处的成绩和进展水平订立一个时间表，并指责任，同时应当借助现有际和机构已经取得的专长和已经开展的工作。