Quand elles tournent autour de moi ?

才在我四围打转？

Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

四月间，在瓦盆里种了一些木犀草和牵牛花以后，每天都要去拉拉叶子，让花长得快一些。

Alors, quand même, on a pris un petit sac étanche dans lequel on place un téléphone portable de secours pour la rassurer.

所以，我们还带了一个小防水袋，在里面放了一部备用手机来安抚她。

Sachez aussi, je le précise, que vous pouvez quand même réaliser cette boisson avec du café frais si vous le souhaitez.

这里我也特别说明一下，如果你愿意的话，完全可以用新鲜萃取的咖啡来代替。

Quand le roi Arthur apprend ces nouvelles, il est furieux.

当亚瑟王知道这个消息的候，非常愤怒。

Quand on pense Lapin, on pense mignon et douceur.

当我们想起兔子的候，我们想到的可爱和温柔。

(Elsa : )Ahhhh... (Anna : )Quand cet hiver disparaîtra !

啊啊… … 安娜：当这冬天最终收场！

Ils m'ont emmenée pour la première fois dans une patinoire quand j'avais trois ans.

三岁的候们第一次带我去了溜冰场。

Ah bah ! quand on a comme vous des amis !

“着什么急！你不有的朋友吗？”

Si, toujours au début, mais, quand on a commencé à chanter, ça va beaucoup mieux.

不，最开始的候场，不过当我们开始唱的候，就好多了。

Et toi George, qu’est-ce que tu veux être quand tu seras un grand garcon.

你呢，乔治，当你长成一个大男孩，你想当什么？

Quand les pastèques étaient mûres, il allait les vendre au marché.

当西瓜成熟，去市场上卖西瓜。

Quand la femme de l'empereur moghol Shâh Jahân mourut, sa douleur fut immense.

莫高尔王朝的皇帝沙贾汗的妻子去世后，悲痛万分。

Une tempête géante et destructrice, comme toi quand tu t'énerves.

一场巨大的毁灭性风暴，就像你生气的候一样。

Les parents chinois, ils sont dingues quand ils ont un enfant dragon.

中国父母，如果孩子属龙，就高兴疯了。

Or quand il faut licencier, le patron choisit les moins jeunes : la moitié des cadres qui, actuellement, cherchent un emploi, ont plus de 40 ans ; et 40-50 ans, personne n’en veut.

但当面临裁员，老板选择了年轻人： 有一半超过40岁的管理人员目前正在寻找工作；40-50 岁，就再没人要了。

Là ce qu'on veut vraiment obtenir, c'est quand même un café au lait qui est bien marqué, qu'on sente quand même le café.

因为我们追求的一杯咖啡香气浓郁的奶咖，绝对不能让奶味掩盖了咖啡的存在感。

Quand tu étais jeune, tu lisais sans lunettes.

你年轻的候看东西不需要眼镜的。

Quand le soleil se couche le soir, les Teletubbies disent au revoir.

太阳红，太阳圆，天线宝宝说再见。

Quand je peux, je viens. Mais pas tous les jours.

当我能来的候我就来。但不每天都来。