L'adjectif qualificatif est variable en genre et en nombre.

品质形容词是根据性和数变化的。

Ce qualificatif l'inquiéta, sans qu'il sût trop pourquoi.

他自己也不知道为什么这一句话就会使他惶惶不安起来。

On utilise le qualificatif de "génie" sans toujours savoir ce qui caractérise une telle personne par rapport aux autres. Fait étonnant, être un génie n'est pas seulement une question d'intelligence !

我们用“天才”这个词来形容拥有天赋的那些人，但是相对于其他人来说，我们并不是很清楚那些天才们究竟拥有什么特质。令人惊奇的是，天才并不仅仅和智力相关！

" Sobre" et "très nature", tels seraient les parfaits qualificatifs de ce fauteuil. Doté d'une structure légère en orme massif, celui-ci adopte, en effet, un look des plus naturels.

“质朴”和“大方”是这款沙发的品质优势。榆树实木材质的轻便结构让沙发看起来更加天然。

Intellectuel, culturel, littéraire… Les qualificatifs attribués au cinéma français depuis les débuts du septième art, reflètent finalement le patrimoine culturel français dans son ensemble.

知识分子的、文化的、文学的，法国电影从发就被打上的这些标记实质上是对整个法国文化的一种折射。

21 personnes sont mortes. Et parmi elles, le ministre togolais des sports. Il revenait d'un match qualificatif de la Coupe d'Afrique des Nations.

塞拉里昂一架直升坠毁，21名乘客死亡。其中包括了多哥体育部长。他刚从非洲杯足球赛返回。

Inefficace, incompétente et inutile sont les qualificatifs régulièrement employés pour décrire cette Assemblée.

大会中的陈述常常使用无效率的、无实效的和无意义的等形容词。

La fin des opérations militaires doit intervenir sans qualificatifs.

结束军事行动不应该有任何条件。

Selon un avis, le qualificatif “raisonnable” devait être ajouté aux alinéas b) à d).

有与会者认为应以“合理的”一词来限定(b)-(d)项。

D'autres qualificatifs ont été proposés, comme “insuffisantes”, “injustifiables”, “injustifiées”, “non fondées” ou “objectivement futiles”.

会上提出了各种替代措词，例如“不充分”、“站立不住”、“无根据”、“非正当”或“客观上草率”等。

Le Groupe de travail est convenu d'ajouter aux alinéas b) à d) le qualificatif “raisonnable”.

工作组一致认为(b)、(c)和(d)项应当用“合理”一词加以限定。

L'acte juridique de déclaration d'indépendance peut avoir différents qualificatifs.

宣布独立这一法律行为可能有不同的限定词。

Quatre qualificatifs au moins sont employés au paragraphe 139.

第139段至少使用了四个限定语。

Il reconnaissait l'utilité d'établir si le qualificatif de «vulnérable» était approprié ou utile.

但是，他同意“易受害”一词是否恰当或有用的问题需要加以澄清。

En outre, certains membres estimaient que le qualificatif de «cruel» était superflu.

一些委员还认为，“残忍”一词是多余的。

On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif «licites».

此外，修饰词“合法”的列入也引起质疑。

On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif «licites».

此外，修饰词“合法”的列入也引起质疑。

Faute de ce mécanisme, il souhaiterait que l'on fasse disparaître le qualificatif « significatif ».

但是现在并没有这类制存在，巴基斯坦代表团赞成在“损害”前删除 “重大”两个字。

Tout en notant la gratuité des soins de santé traditionnels et modernes et le fait que le Gouvernement a l'intention de continuer à affecter les ressources nécessaires à ce secteur, ainsi que les importants progrès réalisés sur les plans qualificatif et quantitatif dans certains domaines des soins de santé maternelle et de la santé procréative, le Comité est préoccupé par l'absence d'informations quant à l'état de santé général des femmes, y compris de renseignements spécifiques sur les taux de morbidité et de mortalité et sur le dépistage précoce du cancer du sein, des ovaires et de l'utérus chez la femme.

委员会注意到可以免费获得传统和现代医疗保健，政府打算继续向这一领域提供必要的资源，在孕产妇保健和生殖保健的某些领域也取得重大的质量和数量上的进，同时，令委员会感到关切的是，关于妇女总体健康状况的资料不足，包括关于妇女发病率和死亡率和接受乳腺癌、卵巢癌和尿道癌早期检查的具体资料不足。

La volonté des gouvernements qui se sentent menacés par la mondialisation d'améliorer la compétitivité de leurs producteurs en prenant des mesures à l'échelon national a mis en lumière la problématique de politiques auxquelles pourrait s'appliquer le qualificatif de «nouveau mercantilisme». Ces politiques consistent notamment en des mesures visant à réduire les coûts de main-d'œuvre (et, par conséquent, les revenus et la protection sociale des travailleurs) et la charge fiscale des entreprises (et, par conséquent, les ressources financières imparties à l'investissement public et aux dépenses sociales).

面临可预见的全球化的威胁，各国政府通过在国家一级的政策使本国生产者取得竞争力，凸显了可称之为“新重商主义”的政策的问题，包括采取措施降低劳动成本(从而减少劳动者的收入和社会保障)以及减轻公司税务负担(从而减少了公共投资和和社会支出可用的资金来源)。