CiMu t Je vais, esthétique, qualifiant la neige car il a pleinement couvrir tous les êtres, le monde devra — ils d’argent aux etats-unis, moment où ellemême, qui est en train de circonvenir.

我把这种现象称为美的迷惑，因为当雪完全掩了万物之后，银白色的世界就将美升华了，而此刻，它正在迷惑着人们。

Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.

相关条例经过修改将与她们共同生活的同居伙伴归类为配偶。

Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.

相关条例经过修改将这些同居伙伴归类为配偶。

Certains membres ont toutefois exprimé des réserves au sujet du mot « expressément » qualifiant la confirmation.

但是有些委员对“明”认一词持保留意见。

La police locale a minimisé l'importance de l'incident, le qualifiant de gamineries.

当地警察降低该罪行的重要性，称之为儿童恶作剧。

À plusieurs reprises, Israël a fait référence au Hezbollah en le qualifiant d'organisation terroriste.

以色列几次把成是恐怖组织。

M. Komarov (Fédération de Russie) dit que, puisque la Commission a décidé de ne pas exiger une déclaration écrite pour mettre fin à la procédure de conciliation, et a supprimé l'adjectif “écrite” qualifiant la “déclaration” aux alinéas b), c) et d) du projet d'article 12, le Guide devrait souligner l'importance que revêt une déclaration écrite pour déterminer la date précise à laquelle la procédure de conciliation prend fin pour le cas où un État déciderait d'adopter une disposition calquée sur le projet d'article X relatif à la suspension du délai de prescription figurant dans la note 3 se rapportant au projet d'article 4.

Komarov先生（俄罗斯联邦），鉴于委员会已决定不要求以书面声明宣布终止调解，并已删除修饰第12条草案(b)、(c)和(d)项中“声明”一词的“书面”这一形容词，所以指南应强调，在某一国家选择采用一项以第4条草案脚注3中关于时效期限中止的第X条草案为基本模式的条款的情况下，书面声明对于定调解程序终止的准日期非常重要。

Les propos du souverain marocain Mohammed VI à l'occasion du premier anniversaire de son accession au trône qualifiant la question de la décolonisation du Sahara occidental de « querelle artificielle » sont outrageants, quand on sait que l'article premier du Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels tout comme celui du Pacte international des droits civils et politiques que le Royaume du Maroc est tenu d'appliquer établissent que tous les peuples jouissent du droit à l'autodétermination.

人们知道，《经济、社会、文化权利国际盟约》第一条以及《公民及政治权利国际盟约》第一条规定了各国人民享有自决的权利，摩洛哥有义务执行这些条文，但是摩洛哥君穆罕默德六世却在其登基一周年之际发表了侮辱性的言论，将西撒哈拉的非殖民化成是“人为的争论”。

L'État partie rejette donc l'allégation de l'auteur selon laquelle les juridictions internes, tout en qualifiant sa détention de «malheureuse», ont estimé qu'elle ne constituait pas une atteinte à la liberté: les juges ont en fait considéré que, s'il est vrai que l'attestation a pour effet immédiat l'arrestation et la mise en détention, sort habituellement réservé aux criminels, les articles 7 et 9 de la Charte, qui protègent tous deux les libertés, n'avaient pas été violés.

因此，缔约国驳回提交人的法，即法院认定他被拘留是“不幸的”，但不是丧失自由：事实上法院认为，虽然安全证明具有立即导致逮捕和拘留的效果――罪犯通常所遭遇的命运――但并没有违反保护自由权益的《宪章》第七条和第九条的情况。

À ce sujet, le Comité exécutif a publié une déclaration qualifiant cette arrestation arbitraire, de même que l'arrestation antérieure du Président du Conseil palestinien, Aziz Al-Dweik, et d'autres ministres et parlementaires démocratiquement élus, de violation flagrante du droit international ainsi que des accords signés entre l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien, lesquels garantissent une immunité totale à l'Autorité palestinienne, à son gouvernement et au Conseil législatif palestinien.

在这方面，执行委员会发表了一项声明，他们在声明中认为，这项任意逮捕行动和以前逮捕巴勒斯坦立法委员会议长阿齐兹·杜韦克博士和其他民选部长及立法委员的行为，公然违法了国际法和巴勒斯坦解放组织与以色列政府签署的各项协定，而国际法和这些协定均保证巴勒斯坦民族权力机构、其政府和巴勒斯坦立法委员会的充分豁免权。

En qualifiant certaines obligations conventionnelles d'obligations coutumières, puis en faisant de ces obligations des obligations erga omnes, la Cour a cherché à imposer à tous les États des normes minimales inspirées des considérations élémentaires d'humanité qu'elle avait déjà invoquées dans l'affaire du Détroit de Corfou, ce faisant elle a jeté les bases d'un droit coutumier universel qui, sans remettre en cause le droit conventionnel, s'impose à tous.

法院将某些常规义务定为习惯义务，并将它们作为普遍适用的义务，这样做是为了设法将源自科孚海峡所援引的人类基本考虑要素之最基本的规范施加于所有国家，并为一项普遍习惯法奠定基础，该项普遍习惯法没有对协定法提出质疑，对所有国家均具约束力。

Le Ministère de la justice et du développement constitutionnel a mis en vigueur et modifié des lois telles que celles qui concernent les délits sexuels et la violence dans la famille, qualifiant de délit divers types de violences contre les femmes et adoptant des mesures en vue d'appliquer des mécanismes de répression, de sanctions et d'application de la loi dans l'objectif de prévenir et d'éliminer la violence.

司法和宪法发展部已经修订并实施了有关性犯罪和家庭暴力的法律，将对妇女的多种表现形式的暴力定为犯罪，并采取措施以使压制和惩罚机制以及法律得到实施，最终达到防止和根除暴力的目的。

Une organisation internationale, qui n'existerait que sur papier ou une organisation qui n'aurait pas acquis par rapport à ses membres suffisamment d'indépendance pour agir en tant qu'organe commun à ces derniers, ne serait pas objectivement dotée de la personnalité nécessaire pour encourir une responsabilité; cette question avait été réglée dans le projet d'article 2 par l'adjonction du mot « propre » qualifiant les mots « personnalité juridique internationale ».

国际组织若只存在于纸面上或受其成员支配而不能作为这些成员的共同机构独立运作，则客观上它们不具备承担责任所必需的人格；第2条草案已设法处理这个，在“国际法律人格”等字之前加上“自己的”等字。

Le dirigeant chypriote grec, M. Tassos Papadopoulos, s'est senti obligé de condamner l'agression, en la qualifiant d'acte criminel, et de déclarer que les critères religieux n'avaient jamais été ni la raison ni la cause des conflits entre les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs, mais il s'est efforcé de taire le caractère organisé de cet incident, en décrivant simplement les agresseurs comme des trublions irresponsables.

虽然希族塞人领导人塔索斯·帕帕佐普洛斯先生被迫谴责这起袭击事件，认为这属于刑事犯罪，并且表示，宗教标准从来不是土族塞人和希族塞人冲突的原因或起源，但是他认为袭击者只是不负责任的闹事者，试图掩盖事件有组织的性质。

La mission aidera aussi les parties ivoiriennes à prévoir comment réaliser la réunification des forces de défense et de sécurité, y compris la police et la gendarmerie, et assurera, comme le prévoit le quatrième accord complémentaire se rapportant à l'Accord de Ouagadougou, la formation de base des éléments des Forces nouvelles se qualifiant pour être réintégrés dans les forces de défense et de sécurité.

特派团还将协助科特迪瓦各方努力制定统一国防和安全部队，包括警察和宪兵的计划，并按照《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定，向符合吸纳进入国防和安全部队资格的“新生力量”人员提供必要的指导和基本训练。

Cette incapacité résulte fréquemment de ce que les personnes handicapées n'ont pas eu accès à l'éducation ou à une formation les qualifiant pour un emploi, ou de l'inexistence des services d'appui nécessaires, ou encore de ce que la législation et les politiques ne sont guère encourageantes; parfois, l'incapacité tient au fait que les personnes handicapées n'ont pas accès à certains bâtiments ou moyens de transport.

另外经常发生这种情况的原因是，残疾人不能够受到就业技术方面的教育和培训，或者由于缺乏他们所需要的支助性业务，或者由于不利于他们的立法和政策；有时一些建筑物他们无法进入或者交通工具无法使用。

Ce point de vue est pris en compte dans le Statut de Rome créant la Cour pénale internationale qui contient des dispositions qualifiant de crime, dans le cadre de conflits armés internationaux ou internes, "le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités"86.

设立国际刑事法院的《罗马规约》反映了这种观点，其中有几项条款将下列行为规定为罪行：即在国际和国内武装冲突中征募“不满15岁的儿童加入国家武装部队或者利用他们积极参与敌对行动”。

La capacité des agents humanitaires de travailler dans le respect des principes qui sont les leurs se trouve de plus en plus compromise par divers obstacles, notamment la recrudescence inquiétante des attaques dont ils font l'objet ainsi que leurs installations, et la prolifération d'acteurs politiques, militaires et du secteur privé s'aventurant dans les domaines traditionnels de l'action « humanitaire » et qualifiant leurs interventions d'humanitaires.

人道义行为者以有原则的方式开展行动由于一些挑战而变得越来越难，这些挑战包括担忧对人道义工作者及其设施的攻击增多；以及政治、军事和私营部门行为者介入传统的“人道义”工作领域并自称进行人道义工作的情况越来越多。

Le 17 octobre, dans une déclaration à la presse lue par le Président du Conseil de sécurité, le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, le Conseil a accueilli avec satisfaction le référendum iraquien qui s'est tenu le 15 octobre, en le qualifiant de pas important dans le cadre du processus politique approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1546 (2004).

17日，安全理事会在安理会席罗马尼亚外交部长向新闻界宣读的一份声明中，欢迎伊拉克于10月15日举行了公民投票，认为这是在安全理事会第1546(2004)号决议认可的有关政治进程中迈出了重要的一步。

Des tentatives récentes ont été faites pour réinterpréter l'article IV du Traité sur le droit qu'ont les États non dotés d'armes nucléaires d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques en qualifiant la technologie nucléaire de névralgique et des mesures ont été prises pour entraver l'autonomie des pays en développement relativement à la satisfaction de leurs besoins en combustible nucléaire.

近期所做的努力通过将核技术归类为敏感技术重新解释了该条约第四条有关无核武器国家为和平目的使用核技术的权利，以及阻碍发展中国家在满足其核燃料需求方面自力更生的倡议。